Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verseker ons dat hy ’n tyd bepaal het wanneer hy die goddeloses tot verantwoording gaan roep (Hab.
Amharic[am]
ክፋትን የሚያስወግድበት ቀን እንደወሰነ ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
فهو يؤكد لنا ان لديه وقتا معيَّنا يدعو فيه الاشرار الى الحساب.
Bemba[bem]
Atwebekesho kuti alimika inshita lintu akalubulwisha ababifi.
Cebuano[ceb]
Siya nagapasalig kanato nga siya nagtakda ug panahon sa dihang panilngon niya ang mga daotan.
Czech[cs]
Ujišťuje nás, že má ustanovený čas, kdy bude s ničemnými účtovat.‘
Danish[da]
Han forsikrer os om at han har en fastsat tid hvor han vil kræve de onde til regnskab.
German[de]
Er versichert uns, daß er eine Zeit festgesetzt hat, zu der er die Bösen zur Rechenschaft ziehen wird [Hab.
Greek[el]
Εκείνος μας διαβεβαιώνει ότι έχει κάποιον καθορισμένο καιρό κατά τον οποίο θα καλέσει τους πονηρούς να δώσουν λόγο.
English[en]
He assures us that he has a set time when he will call the wicked to account.
Spanish[es]
Él nos asegura que tiene un tiempo determinado en que los inicuos tendrán que rendirle cuenta (Hab.
Estonian[et]
Ta kinnitab meile, et ta on määranud aja, mil ta kurjade üle kohut mõistab.
Finnish[fi]
Hän vakuuttaa meille, että hänellä on määräaika, jolloin hän panee pahat ihmiset tilille (Hab.
French[fr]
Il nous assure qu’il a fixé un temps au terme duquel il demandera des comptes aux méchants (Hab.
Hiri Motu[ho]
Ita ia hamaoroa vadaeni nega ia abia hidi vadaeni kara dika taudia edia davana do ia henidia totona.
Croatian[hr]
On nam jamči da je odredio vrijeme kad će se razračunati sa zlima (Hab.
Indonesian[id]
Ia meyakinkan kita bahwa Ia mempunyai waktu yang telah ditetapkan manakala Ia akan meminta pertanggungjawaban dari orang-orang fasik.
Iloko[ilo]
Impasiguradona kadatayo nga adda inkeddengna a panawen a panangsingirnanto kadagiti nadangkes.
Italian[it]
Egli ci assicura che ha fissato il tempo in cui chiederà conto ai malvagi.
Japanese[ja]
神は邪悪な者たちの責任を問う時を定めていることを確証しておられます。(
Georgian[ka]
მას დანიშნული აქვს დრო, როცა პასუხს აგებინებს ბოროტ ადამიანებს“ (აბაკ.
Korean[ko]
그분은 악인들을 문책하실 때를 정해 놓으셨다고 보증하십니다.
Lingala[ln]
Ayebisi biso ete atye ntango oyo akopesa bato mabe etumbu.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika kosa izy fa efa nanendry fotoana handringanany an’ireo ratsy fanahy.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടൻമാരോട് കണക്കുചോദിക്കാൻ താൻ ഒരു സമയം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ നമുക്ക് ഉറപ്പു തരുന്നു.
Burmese[my]
လူဆိုးတွေနဲ့စာရင်းရှင်းမဲ့အချိန်ကို သတ်မှတ်ထားတယ်၊ စိတ်ချပါလို့ပြောပါတယ်။
Norwegian[nb]
Han forsikrer oss om at han har fastsatt en tid da han skal kreve de onde til regnskap.
Dutch[nl]
Hij verzekert ons dat hij een tijd heeft vastgesteld waarop hij de goddelozen ter verantwoording zal roepen (Hab.
Northern Sotho[nso]
O re kgonthišetša gore o beile nako yeo ka yona a tlago go fediša bobe.
Nyanja[ny]
Iye akutitsimikizira kuti wakhazikitsa nthaŵi pamene adzaimba mlandu oipawo.
Polish[pl]
On nas zapewnia, że wyznaczył czas pociągnięcia złych do odpowiedzialności (Hab.
Portuguese[pt]
Ele nos assegura que fixou um tempo em que exigirá dos iníquos uma prestação de contas.
Romanian[ro]
El ne asigură că a fixat un timp când le va cere socoteală celor răi (Hab.
Russian[ru]
Он заверяет нас, что назначил время, когда призовет злых к ответу (Авв.
Slovenian[sl]
Bog nam zagotavlja, da bo ob svojem času poklical vse hudobne na odgovornost.
Shona[sn]
Anotivimbisa kuti akaronga nguva yaachatonga vakaipa.
Albanian[sq]
Ai na siguron se ka caktuar një kohë që t’u kërkojë llogari të ligjve.
Serbian[sr]
On nam garantuje da je odredio vreme kada će pozvati zle na odgovornost (Avak.
Southern Sotho[st]
O re tiisetsa hore o na le nako eo o e beileng eo ka eona o tlang ho etsa hore ba khopo ba ikarabelle.
Swedish[sv]
Han försäkrar oss om att han har fastställt en tid då han skall kalla de onda till räkenskap.
Swahili[sw]
Yeye anatuhakikishia kwamba ameweka wakati ambapo atawatoza waovu hesabu.
Congo Swahili[swc]
Yeye anatuhakikishia kwamba ameweka wakati ambapo atawatoza waovu hesabu.
Tamil[ta]
தாம் ஒரு காலத்தைக் குறித்திருக்கிறாரெனவும் அப்பொழுது பொல்லாதவர்களைக் கணக்கு ஒப்புவிக்கும்படி செய்வாரெனவும் அவர் நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Tinitiyak niya sa atin na mayroon siyang takdang panahon upang papagsulitin ang mga balakyot.
Tswana[tn]
O re tlhomamisetsa go re o tlhomile nako eo a tla tlosang baikepi ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok pinis olsem em i makim taim bilong bekim nogut long ol man nogut.
Turkish[tr]
O, kötülerle hesaplaşmak üzere bir gün belirlediği konusunda bize güvence veriyor (Hab.
Tsonga[ts]
Xi hi tiyisekisa leswaku xi ni nkarhi lowu xi wu vekeke lowu xi nga ta tirihisela ha wona eka lavo biha.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira oia e ua faataa oia i te hoê taime e ani ai oia i te utua i te feia iino.
Ukrainian[uk]
Бог запевняє нас, що він призначив час, коли притягне злих до відповідальності (Ав.
Xhosa[xh]
Uyasiqinisekisa ukuba umisele ixesha laxa eya kwenza abangendawo baziphendulele.
Zulu[zu]
Usiqinisekisa ukuthi unesikhathi esimisiwe ayogweba ngaso ababi.