Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Hlavními poloměry křivosti v bodě na odrazném povrchu“ se rozumí hodnoty (ri) získané pomocí přístroje definovaného v dodatku 1 a změřené na hlavním oblouku odrazného povrchu procházejícím středem tohoto povrchu a ležícím ve svislé rovině, a hodnoty (r′i) změřené na hlavním oblouku kolmém k tomuto segmentu a procházejícím středem tohoto povrchu a ležícím ve vodorovné rovině.
Danish[da]
Ved »hovedkrumningsradier i et punkt af den reflekterende overflade« forstås værdier opnået med det i tillæg 1 beskrevne apparatur, målt på den storcirkelbue af den reflekterende overflade, der går gennem denne overflades centrum og ligger i et lodret plan (ri), og på den storcirkel i det vandrette plan, der er vinkelret herpå (r′i).
German[de]
„Hauptkrümmungsradien an einem Punkt der spiegelnden Fläche“ die mit Hilfe des in Anlage 1 definierten Geräts erhaltenen Werte, gemessen auf dem Bogen der spiegelnden Fläche, der durch den Mittelpunkt dieser Fläche verläuft und auf einer senkrechten Ebene liegt (ri), der durch den Mittelpunkt dieser Ebene verläuft und auf einer waagerechten Ebene liegt (r′i), sowie auf dem zu diesem Segment rechtwinkligen Bogen;
Greek[el]
«Κύριες ακτίνες καμπυλότητας σε ένα σημείο της ανακλώσας επιφανείας» ορίζονται οι τιμές που λαμβάνονται με τη βοήθεια των οργάνων που ορίζει το προσάρτημα 1 και υπολογίζονται επί του μεγάλου τόξου της ανακλώσας επιφανείας το οποίο διέρχεται από το κέντρο της επιφανείας αυτής και βρίσκεται στο κάθετο επίπεδο (ri), επί του μεγάλου τόξου που διέρχεται από το κέντρο της ανακλώσας επιφανείας και βρίσκεται στο οριζόντιο επίπεδο (r′i), και επί του μεγάλου τόξου που είναι κατακόρυφο στο τμήμα αυτό.
English[en]
‘Main radius of curvature at a point on the reflecting surface’ means the values obtained using the apparatus defined in Appendix 1 measured on the major arc of the reflecting surface passing through the centre of that surface and lying within a vertical plane (ri) passing through the centre of that surface, and lying within a horizontal plant, (r′i) and on the major arc which is perpendicular to that segment.
Spanish[es]
«Radios de curvatura principales en un punto de la superficie reflectante» son los valores obtenidos con el aparato definido en el Apéndice, tomados en el gran arco de la superficie reflectante que pasa por el centro de esta superficie y está situado en un plano vertical (ri) que pasa por el centro de esta superficie y está situado en un plano horizontal (r′i), así como en el gran arco perpendicular a ese segmento.
Estonian[et]
peegelduspinna punkti põhikõverusraadius — 1. liites määratletud seadet kasutades saadud väärtused, mida on mõõdetud peegeldava pinna peakaarel, mis kulgeb läbi nimetatud pinna keskpunkti ja asetseb vertikaaltasapinnal (ri), mis läbib nimetatud tasapinna keskpunkti ja asetseb horisontaaltasapinnal (r′i), paiknedes samuti peakaarel, mis on antud segmendi suhtes risti;
Finnish[fi]
’Pääkaarevuussäteellä heijastavan pinnan pisteessä’ tarkoitetaan liitteessä 1 määriteltyä laitetta käyttämällä saatuja arvoja, jotka on mitattu heijastavan pinnan pääkaarella, joka kulkee pinnan keskustan kautta ja sijaitsee pystytasolla (ri), joka kulkee pinnan keskustan kautta, ja sijaitsee vaakatasolla (r′i), sekä pääkaarella, joka on kohtisuorassa asennossa kyseisen segmentin kanssa.
French[fr]
Par «rayons de courbure principaux en un point de la surface réfléchissante», on désigne les valeurs, obtenues à l'aide de l'appareillage défini à l'appendice 1, relevées sur le grand arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et situé dans un plan vertical, (ri), passant par le centre de cette surface et situé dans un plan horizontal, (r′i), et sur le grand arc perpendiculaire à ce segment.
Hungarian[hu]
„Tükröző felület egy pontjának fő görbületi sugara”: a tükröző felület középpontján áthaladó és az e felület középpontján áthaladó függőleges síkban fekvő fő íven (ri), valamint a vízszintes síkban fekvő és az előbbi szelvényre merőleges fő íven (r′i) az 1. függelékben meghatározott berendezés segítségével mért értékek.
Italian[it]
Per «raggi di curvatura principali in un punto della superficie riflettente» s'intendono i valori, ottenuti per mezzo dell'apparecchiatura definita nell'appendice 1, misurati sull'arco maggiore della superficie riflettente che passa per il centro di detta superficie ed è situato su un piano verticale (ri) che passa per il centro di detta superficie ed è situato su un piano orizzontale (r′i) e sull'arco maggiore perpendicolare a detto segmento.
Lithuanian[lt]
„Pagrindinis atspindinčiojo paviršiaus išgaubimo spindulys“ - yra vidutinis dydis, gautas pasinaudojant 1 priedėlyje aprašytu prietaisu išmatavus didžiojo atspindinčiojo paviršiaus lanko, išvesto per to paviršiaus centrą ir esančio vertikalioje plokštumoje, išvestoje per to paviršiaus centrą ir esančioje horizontalioje plokštumoje, spindulį ri, bei didžiojo lanko, vertikalaus tai atkarpai, spindulį r′i.
Latvian[lv]
“Galvenais izliekuma rādiuss atstarojošās virsmas punktā” ir vērtības, ko iegūst ar 1. papildinājumā noteikto aprīkojumu, mērot uz atstarojošās virsmas lielā loka caur minētās virsmas centru vertikālā plaknē (ri), kurā atrodas minētās virsmas centrs, un horizontālā plaknē (r′i), un uz lielā loka, kas ir perpendikulārs minētajam segmentam.
Dutch[nl]
Onder „hoofdkromtestralen op een punt van het spiegeloppervlak” worden de met behulp van de in aanhangsel 1 beschreven apparatuur beschreven waarden verstaan, gemeten op de grote boog van het spiegeloppervlak, gaande door het midden van dit oppervlak en gelegen in een verticaal vlak (ri), gaande door het middelpunt van dit oppervlak en gelegen in een horizontaal vlak (r′i) en op de grote boog loodrecht op dit lijnstuk.
Polish[pl]
„Główne promienie zaoblenia w określonym punkcie powierzchni odbijającej” oznaczają wartości uzyskane za pomocą przyrządu opisanego w dodatku 1 mierzone na głównym łuku powierzchni odbijającej, który przebiega przez punkt środkowy tej powierzchni i znajduje się na płaszczyźnie pionowej (ri), który przebiega przez punkt środkowy tej płaszczyzny i znajduje się na płaszczyźnie poziomej (r′i) oraz na łuku prostopadłym do tego segmentu.
Portuguese[pt]
«Raios de curvatura principais num ponto da superfície reflectora», os valores obtidos por meio da aparelhagem definida no Apêndice medidos sobre o arco de círculo máximo da superfície reflectora que passa pelo centro dessa superfície e se situa num plano vertical, (ri) sobre o arco de círculo máximo da superfície reflectora, que passa pelo centro dessa superfície e se situa num plano horizontal, (r′i), e sobre o arco de círculo máximo perpendicular a esse segmento.
Slovak[sk]
„Hlavný polomer zakrivenia v bode na odraznej ploche“ znamená hodnoty získané pomocou prístroja, definovaného v doplnku 1, namerané na hlavnom oblúku odraznej plochy prechádzajúcom stredom tejto plochy a ležiacom vo vertikálnej rovine (ri) a na hlavnom oblúku ktorý je na ňu kolmý, prechádza stredom tejto odraznej plochy a leží v horizontálnej rovine (r′i).
Slovenian[sl]
Izraz „glavni polmer ukrivljenosti v točki na zrcalni površini“ pomeni vrednosti, dobljene z uporabo naprave, ki je določena v Dodatku 1, in merjene na največjem loku zrcalne površine; ta seka središče površine in leži v navpični ravnini (ri) ter poteka skozi središče te ploskve; hkrati leži v vodoravni ravnini (r′i) in na največjem loku, ki je pravokoten na ta odsek.
Swedish[sv]
Med ”huvudkrökningsradie vid en punkt på den reflekterande ytan” avses de värden som erhålls med instrumenten som definieras i tillägg 1, vid mätning av huvudbågen av den reflekterande ytan som går genom ytans mittpunkt och som ligger inom vertikalplanet (ri) som går genom ytans mittpunkt och som ligger inom ett horisontalplan (r′i), samt av den huvudbåge som är vikelrät mot detta segment.