Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anden begrænsning følger af, at det ikke er dommen i sig selv, men anerkendelsen af den, som skal medføre en tilsidesættelse af grundlæggende retsprincipper.
German[de]
Eine Einschränkung ergebe sich auch daraus, daß nicht das Urteil an sich, sondern seine Anerkennung zu einer Verletzung der öffentlichen Ordnung führen müsse.
Greek[el]
Ένας περιορισμός προκύπτει επίσης από το ότι όχι η απόφαση καθεαυτή, αλλά η αναγνώρισή της πρέπει να συνεπάγεται προσβολή της δημοσίας τάξεως.
English[en]
A further restriction consists in the fact that it is not the judgment in itself which must constitute a violation of public policy but rather its recognition.
Spanish[es]
(19) También constituye una limitación de su aplicación el hecho de que no es la propia sentencia, sino su reconocimiento, lo que debe ser contrario al orden público.
Finnish[fi]
Toinen rajoitus johtuu siitä, ettei tuomion sinänsä vaan sen tunnustamisen pidä olla vastoin valtion oikeusjärjestyksen perusteita.
French[fr]
Une autre restriction résulterait du fait que ce n'est pas le jugement en soi, mais sa reconnaissance qui doit conduire à une violation de l'ordre public.
Italian[it]
Un'ulteriore limitazione discenderebbe dal fatto che non già la sentenza come tale, bensì il suo riconoscimento dovrebbe comportare una violazione dell'ordine pubblico.
Dutch[nl]
Een andere beperking volgt uit het feit dat niet de beslissing zelf, doch de erkenning ervan schending van de openbare orde moet opleveren.
Portuguese[pt]
Uma outra restrição resulta do facto de não ser a decisão em si, mas o seu reconhecimento que deve conduzir a uma violação da ordem pública.
Swedish[sv]
19) Ytterligare en begränsning följer enligt kommissionen också av den omständigheten att det inte är domen som sådan utan erkännandet av den som skall strida mot grunderna för rättsordningen.