Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette tilfælde blev kontrakten tildelt ved underhåndsaftale, og kontrakten blev tilmed undertegnet allerede en uge efter indsendelsen af buddet.
German[de]
Dieser Auftrag wurde nicht nur freihändig vergeben, sondern zwischen der Einreichung des Angebots und dem Abschluß des Vertrags war auch nicht mehr als eine Woche vergangen.
Greek[el]
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όχι μόνο η σύμβαση είχε ανατεθεί με απευθείας συμφωνία, αλλά και το χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής της προσφοράς και της υπογραφής της επιστολής-σύμβασης δεν υπερέβη τη μία εβδομάδα.
English[en]
In this case, the contract was not only awarded by private treaty but the period between submission of the bid and the signature of the contract letter was not more than one week.
Spanish[es]
En este caso, el contrato no sólo había sido adjudicado por acuerdo directo, sino que además el plazo entre la presentación de la oferta y la firma de la carta contrato no sobrepasaba una semana.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa sopimus tehtiin suoraan, minkä lisäksi tarjouksen esittämisen ja sopimuskirjelmän allekirjoittamisen välillä ei kulunut viikkoakaan.
French[fr]
En l'espèce, le marché était non seulement attribué par entente directe, mais encore le délai entre l'introduction de l'offre et la signature de la lettre-contrat ne dépassait pas une semaine.
Italian[it]
Nella fattispecie, l'appalto non solo era stato aggiudicato tramite trattativa privata, ma il lasso temporale tra la presentazione dell'offerta e la firma della lettera-contratto non era superiore ad una settimana.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is de opdracht niet alleen onderhands gegund, maar bedroeg de termijn tussen de indiening van de offerte en de ondertekening van de als contract geldende brief niet meer dan een week.
Portuguese[pt]
Neste caso, não apenas o contrato era adjudicado por ajuste directo, mas ainda o período entre a apresentação da proposta e a assinatura da carta contratual não ultrapassava uma semana.
Swedish[sv]
I detta fall hade avtalet inte endast ingåtts genom privat överenskommelse, utan tidsfristen mellan överlämnandet av anbudet och undertecknandet av avtalet var dessutom kortare än en vecka.