Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For vores vedkommende har vi her ved flere lejligheder bidraget positivt til at løse dette spørgsmål, der kræver konsensus, og derfor vil vi gerne tilkendegive, at vi er rede til at være en del af denne konsensus på en måde, der ikke er demagogisk.
German[de]
Wir haben unsererseits in verschiedenen Gremien dieses Hauses einen positiven Beitrag zur Lösung dieses Problems geleistet, die auf einem Konsens beruhen muß, und gerade auch deshalb bringen wir unsere Bereitschaft zum Ausdruck, uns an diesem Konsens ohne Demagogie zu beteiligen.
Greek[el]
Από την πλευρά μας, έχουμε συμβάλει θετικά, σε διάφορα όργανα αυτού του Σώματος, στη διευθέτηση αυτού του θέματος που απαιτεί ευρεία συναίνεση και, γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, δηλώνουμε διατεθειμένοι να συνεχίσουμε να συμβάλουμε στην επίτευξη αυτής της συναίνεσης, αλλά όχι με δημαγωγικό τρόπο.
English[en]
A consensus must be reached and we have said that we are quite willing to share that consensus provided that there is no demagoguery.
Spanish[es]
Por nuestra parte, hemos contribuido positivamente, en varias instancias de esta Asamblea, a la resolución de esta cuestión que exige un consenso y, por eso mismo, manifestamos nuestra disponibilidad para compartir ese mismo consenso de una forma que no sea demagógica.
Finnish[fi]
Olemme osaltamme toimineet myötämielisesti parlamentin useilla tahoilla ratkaistaksemme tämän kysymyksen, joka vaatii yksimielisyyttä, ja juuri siksi ilmoitamme olevamme käytettävissä tämän yksimielisyyden edistämiseksi vaikuttamatta kansankiihottajilta.
French[fr]
Nous avons contribué pour notre part, au sein de différentes instances de cette Assemblée, à la résolution de cette question qui exige un consensus et nous avons manifesté, pour cette même raison, notre disponibilité à partager ce consensus d'une manière qui ne soit pas démagogique.
Dutch[nl]
Hiervoor is een consensus nodig en juist daarom laten wij weten bereid te zijn deel uit te maken van een dergelijke consensus, mits dit niet leidt tot demagogie.
Portuguese[pt]
Pela nossa parte, temos contribuído positivamente, em várias instâncias desta Casa, para resolver esta questão que exige um consenso e, por isso mesmo, manifestamos a nossa disponibilidade para partilhar esse mesmo consenso de uma forma que não seja demagógica.
Swedish[sv]
För vår del, har vi, i flera instanser i kammaren, gett positiva bidrag till att lösa denna fråga som kräver enhällighet, och just därför, uttrycker vi vår beredvillighet att dela denna enhällighet på ett icke demagogiskt sätt.