Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتسائل عن المرأة في المكتبه التي جعلتني أتحدث مطولا
Bulgarian[bg]
Не искам цял живот да се питам, коя беше тази жена която ме остави да говоря през цялото време.
Bosnian[bs]
Ne želim da se celoga života pitam,.. .. o tome koje žena iz knjižare, koja me je pustila da pričam..
Czech[cs]
Nechci si po zbytek života lámat hlavu nad tím, kdo byla ta žena z knihkupectví, co jen poslouchala.
Danish[da]
Jeg vil ikke gå resten af mit liv og spekulere om kvinden i bogforretningen som lod mig snakke.
Greek[el]
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου διερωτώμενος για τη γυναίκα του βιβλιοπωλείου...
English[en]
I don't wanna go through the rest of my life wondering about the woman in the bookstore who let me do the talking.
Spanish[es]
No quiero pasar el resto de mi vida preguntándome qué paso con la mujer de la librería que dejó que hablara yo.
Estonian[et]
Ma ei tahaks ülejäänud elu mõtiskleda naisest raamatupoes, kes lasi mul üksinda vadrata.
Persian[fa]
برايه اين بگذرونم كه بخواهم بدونم اون زن تويه كتابخانه كيه
Finnish[fi]
En halua miettiä lopun elämääni kirjakaupan naista, joka antoi minun puhua koko ajan.
French[fr]
Je ne veux pas m'interroger toute ma vie sur la femme de la librairie qui m'a laissé accaparer la parole.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להמשיך בחיי בתהייה על האישה מחנות הספרים שלא סתמה לי את הפה.
Croatian[hr]
Ne želim da provedem ostatak života samo razmišljajuci u ženi koju sam upoznao u knjžari i koja me je navela da samo pricam.
Hungarian[hu]
Nem akarom úgy leélni az életem, hogy a könyvesbolti nőn jár az agyam, aki hagyott magyarázni.
Dutch[nl]
Ik wil me niet de rest van mijn leven blijven afvragen over die vrouw in de boek - winkel, die mij steeds het woord liet doen.
Polish[pl]
Nie chcę spędzić reszty życia myśląc o kobiecie w księgarni, która pozwoliła mi się wygadać.
Portuguese[pt]
Não quero passar o resto da vida a pensar na mulher da livraria que me deixou estar sempre a falar.
Romanian[ro]
Nu vreau să-mi petrec tot restul vieţii întrebându-mă ce era cu fata din librărie care m-a lăsat să vorbesc doar eu.
Russian[ru]
Я просто не хочу провести остаток жизни в книжных, приставая с разговорами ко всем женщинам.
Serbian[sr]
Ne želim provesti ostatak života samo razmišljajući u ženi koju sam upoznao u knjižari i koja me je navela da samo pričam.
Swedish[sv]
Jag vill inte fortsätta leva och undra om kvinnan i bokaffären som lät mig prata på.
Turkish[tr]
Hayatımın geri kalan kısmını kitapçıda tanıştığım ve beni konuşturan kadının kim olduğunu merak ederek geçirmek istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn nghĩ Tự hỏi rằng người phụ nữ tôi gặp ở hiệu sách đã làm tôi kể