Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Страните си сътрудничат с цел постигане на общ подход към въпросите, свързани с определянето на митническата стойност.
Czech[cs]
Strany spolupracují za účelem dosažení společného přístupu k otázkám týkajícím se celní hodnoty.
Danish[da]
Parterne skal samarbejde med henblik på at nå frem til en fælles tilgang til spørgsmål vedrørende toldværdiansættelse.
Greek[el]
Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την επίτευξη κοινής προσέγγισης σε ζητήματα που αφορούν τη δασμολογητέα αξία.
English[en]
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Spanish[es]
Las Partes cooperarán con objeto de alcanzar un planteamiento común sobre cuestiones relativas al valor en aduana.
Estonian[et]
Lepinguosalised teevad koostööd eesmärgiga saavutada ühtne lähenemisviis tolliväärtuste määramise küsimuses.
Finnish[fi]
Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta päästäisiin yhteiseen toimintatapaan tullausarvon määrittämiseen liittyvissä kysymyksissä.
French[fr]
Les parties coopèrent en vue de parvenir à une approche commune des questions liées à la détermination de la valeur en douane.
Croatian[hr]
Stranke surađuju u cilju postizanja zajedničkog pristupa pitanjima povezanima s utvrđivanjem carinske vrijednosti.
Hungarian[hu]
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy a vámérték-megállapítással kapcsolatos kérdésekre közös megoldást találjanak.
Italian[it]
Le Parti cooperano al fine di pervenire a un approccio comune delle questioni riguardanti la determinazione del valore in dogana.
Lithuanian[lt]
Šalys bendradarbiauja siekdamos bendro požiūrio į su muitiniu įvertinimu susijusius klausimus.
Latvian[lv]
Puses sadarbojas, lai nodrošinātu kopēju pieeju ar muitas vērtības noteikšanu saistītiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li jilħqu approċċ komuni għal kwistjonijiet relatati ma' valutazzjoni doganali.
Dutch[nl]
De partijen werken samen aan een gemeenschappelijke aanpak van kwesties met betrekking tot de douanewaarde.
Polish[pl]
Strony współpracują w celu wypracowania wspólnego podejścia do kwestii dotyczących ustalania wartości celnej.
Portuguese[pt]
As Partes devem cooperar a fim de encontrar uma abordagem comum em matéria de determinação do valor aduaneiro.
Romanian[ro]
Părțile cooperează în vederea adoptării unei abordări comune privind chestiunile legate de determinarea valorii în vamă.
Slovak[sk]
Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa určovania colnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sodelujeta z namenom, da bi dosegli skupni pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem.
Swedish[sv]
Parterna ska samarbeta i avsikt att uppnå en gemensam syn på frågor som rör beräkning av tullvärde.