Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die von den Saiten erzeugten Klänge enthalten Disharmonien, denn physikalisch gesehen harmonieren die Obertöne eines Klanges nicht mit seinem Grundton.
Greek[el]
Οι χορδές του δεν έχουν εναρμόνησι, δηλαδή οι λεπτομερειακοί ήχοι μιας χορδής παρουσιάζουν με μαθηματική ακρίβεια έλλειψι συνηχήσεως με τον βασικό ήχο της χορδής.
English[en]
Its strings contain inharmonicity, which means that the partial tones of a string are mathematically sharp out of tune in relation to the fundamental tone of the string.
Spanish[es]
En sus cuerdas hay disparidad armónica, es decir, los tonos parciales de una cuerda son tonos más altos que están matemáticamente fuera de armonía con relación al tono fundamental de la cuerda.
Finnish[fi]
Sen kielet sisältävät epäsointuisuutta, mikä merkitsee sitä, että kielen yläsävelet ovat matemaattisessa suhteessaan kielen pohjasäveleen ylävireisiä.
Japanese[ja]
ピアノの弦には非和声的な音が含まれています。 つまり弦の部分音は,その弦の基音と比較すると,数学的に高めになっています。
Korean[ko]
이 말은 이 악기의 한 현에서 나는 여러 가지 부부부음(副部部音)들이 그 현에서 나는 원음(原音)에 대해 지나치게 날카로와 화음(和音)이 되지 않는다는 의미이다.
Dutch[nl]
De snaren van een piano zijn niet harmonisch, wat betekent dat de boventonen van een snaar met mathematisch precieze waarden afwijken van veelvouden van de grondtoon.
Portuguese[pt]
Suas cordas contêm harmonia, que significa que os semitons duma corda oscilam matematicamente em relação ao tom fundamental da corda.