Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Joodse aanbidder klaarblyklik vry was om steeds hierdie korban vir sy eie gewin te gebruik, kon hy sy ouers dit vroom ontsê.—Markus 7:9-12, vgl. NW.
Arabic[ar]
ورغم ان العابد اليهودي كان على ما يظهر حرا ليستمر في استعمال هذا القربان من اجل منفعته الشخصية فقد تمكَّن بتقوى من ان يحرم والديه ذلك. — مرقس ٧:٩-١٢.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Judiong parasamba malinaw na libreng padagos na gamiton an corban na ini para sa personal niang pakinabang, puwede niang ipanguri iyan na may kabanalan sa saiyang mga magurang.—Marcos 7:9-12.
Czech[cs]
Přestože židovský ctitel zjevně mohl tento korban dál používat pro svůj osobní prospěch, mohl jej zbožně odepřít svým rodičům. — Marek 7:9–12.
Danish[da]
En jøde kunne øjensynlig fortsætte med selv at bruge sådanne ejendele, mens han fromt nægtede at give dem til sine forældre. — Markus 7:9-12.
German[de]
Dem jüdischen Gläubigen stand es zwar allem Anschein nach frei, etwas, was als Korban geweiht war, zum eigenen Nutzen zu verwenden, seinen Eltern konnte er es allerdings scheinheilig verweigern (Markus 7:9-12).
Greek[el]
Αν και αυτός ο Ιουδαίος πιστός ήταν προφανώς ελεύθερος να συνεχίσει να χρησιμοποιεί αυτό το κορβάν για δικό του προσωπικό όφελος, θα μπορούσε με ευσεβοφάνεια να αρνηθεί να το προσφέρει στους γονείς του.—Μάρκος 7:9-12, ΜΝΚ.
English[en]
Although the Jewish worshiper was evidently free to continue to use this corban for his own personal gain, he could piously deny it to his parents. —Mark 7:9-12.
Spanish[es]
Aunque evidentemente al adorador judío se le hacía posible usar este corbán para su propia ganancia personal, podía, con apariencia de piedad, negarla a sus padres. (Marcos 7:9-12.)
Finnish[fi]
Vaikka juutalaisella palvojalla ilmeisesti oli edelleen mahdollisuus käyttää tätä korbania omaksi henkilökohtaiseksi hyödykseen, hän saattoi hurskaasti kieltää sen vanhemmiltaan. – Markus 7:9–12.
French[fr]
Tout en conservant, semble- t- il, la jouissance de ses biens “corban”, ce Juif avait toute latitude de refuser pieusement d’en faire profiter ses parents. — Marc 7:9-12.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Judiyong sumilimba hilway sa paggamit sining corban para sa iya kaayuhan, mahimo niya ini idingot sa iya mga ginikanan. —Marcos 7: 9-12.
Italian[it]
Mentre a quanto pare l’adoratore ebreo era libero di continuare a usare questo corbàn per proprio tornaconto personale, poteva rifiutarsi di darlo ai genitori e fare per di più la figura del pio. — Marco 7:9-12.
Korean[ko]
그 유대인 숭배자는 분명히 자기 개인의 이익을 위하여 그 고르반을 계속 자유로이 사용할 수 있었음이 분명하지만, 종교를 구실삼아 그것을 부모에게 사용하기를 거절할 수도 있었다.—마가 7:9-12.
Malagasy[mg]
Toa sady afaka ny ho tompon’ny fananany “korbana” ihany izany Jiosy izany no nanana fahafahana tsy hampandray soa ny ray aman-dreniny tamin’izany. — Marka 7:9-12.
Norwegian[nb]
Selv om den jødiske tilbederen hadde frihet til å fortsette å bruke denne korban til fordel for seg selv, kunne han i sin fromhet nekte å gi den til foreldrene. — Markus 7: 9—12.
Dutch[nl]
Hoewel de joodse aanbidder kennelijk vrij was dit korban ten eigen bate te gebruiken, kon hij het zijn ouders onder vertoon van vroomheid onthouden. — Markus 7:9-12.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti wolambira Wachiyuda anali mwachiwonekere waufulu kupitiriza kugwiritsira ntchito korban ameneyu kaamba ka phindu lake laumwini, iye mwachinyengo akaikaniza iyo kwa makolo ake. —Marko 7:9-12.
Portuguese[pt]
Embora o adorador judeu evidentemente pudesse continuar a usar esse corbã para benefício pessoal, podia piamente negá-lo a seus pais. — Marcos 7:9-12.
Romanian[ro]
Cu toate că închinătorul evreu era, evident, liber să continue să se folosească de acest „corban“, el putea să refuze cu pioşenie să le permită părinţilor săi să profite de acesta. — Marcu 7:9–12.
Russian[ru]
Хотя иудейские верующие, по-видимому, были свободны дальше пользоваться этим корваном для своих собственных нужд, но они могли лицемерно отказывать в этом своим родителям (Марка 7:9—12).
Southern Sotho[st]
Le hoja ka ho hlakileng morapeli oa Mojode a ne a lokolohile hore a ka sebelisa korbane ena molemong oa hae oa botho, ka bohlale o ne a ka hanela batsoali ba hae ka eona.—Mareka 7:9-12.
Swedish[sv]
Även om judarna tydligen kunde fortsätta att använda denna korban för egen vinnings skull, kunde de skenheligt vägra att använda den för att hjälpa sina föräldrar. — Markus 7:9—12.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mananambang Judio ay maliwanag na malayang magpatuloy na gamitin ang corban na ito para sa kaniyang sariling personal na kapakinabangan, maaaring ipagkait niya ito sa kaniyang mga magulang dahil sa kaniyang naipangako na ito. —Marcos 7:9-12.
Tswana[tn]
Lefa moobamedi wa Mojuda a ne a kgona go tswelela a dirisa korebana ka kgololesego go bona poelo nngwe ya botho, o ne a ka kganela batsadi ba gagwe go e dirisa ka ntlha ya bodumedi.—Mareko 7:9-12.
Tsonga[ts]
Hambi leswi mugandzeri wa Muyuda entiyisweni a a ntshunxekile ku hambeta a tirhisela korbani leyi ku vuyeriwa ka yena n’wini, hi ku kanganyisa a a ta yi tsona vatswari va yena.—Marka 7:9-12.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo nangona umnquli ongumYuda wayekhululekile ukuqhubeka ewusebenzisa lo msondezo ukwenzela ingenelo yakhe yobuqu, wayenokuthi ngenxa yokuba uyinto engcwele abavimbe wona abazali bakhe.—Marko 7:9-12.
Chinese[zh]
尽管这样行的犹太敬拜者显然能够继续用这些各耳板为自己谋利,他却可以借宗教之名不把这笔钱用来帮助父母。——马可福音7:9-12。
Zulu[zu]
Nakuba umkhulekeli ongumJuda ngokusobala ayekhululekile ukuba aqhubeke esebenzisa lelikorbana ngokwenzuzo yakhe siqu, ngesaba esingokwenkolo wayengayincisha abazali bakhe.—Marku 7:9-12, qhathanisa neNW.