Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sund handel fremmes ikke gennem et modsætningsforhold, men derimod gennem bedre og mere fyldestgørende oplysning af forbrugerne, så konkurrenceforvridende praksis bringes frem i lyset.
German[de]
Ein vernünftig angelegter Handelssektor weiß, daß ein Kräftemessen mit den Verbrauchern nichts bringt und daß ihm vielmehr daran gelegen sein muß, den Verbraucher möglichst gut und umfassend zu informieren, dergestalt daß Praktiken an den Pranger gestellt werden, die den freien Wettbewerb verfälschen.
Greek[el]
Το υγιές εμπόριο δεν εξυπηρετείται από την αντιπαράθεση με τους καταναλωτές και ενδιαφέρεται για την καλύτερη και πληρέστερη ενημέρωση τους ώστε να δημοσιοποιούνται οι πρακτικές εκείνες που στρεβλώνουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
English[en]
Healthy commerce is not served by confrontation with consumers: rather, it is concerned to provide them with the best and fullest information it can, so that practices which distort free competition can be made public.
Spanish[es]
Un sector del comercio que esté concebido de manera correcta y sana sabe que no tiene nada que ganar con mantener un pulso con los consumidores y, por el contrario, estará más que dispuesto a brindarles la mejor y más completa información de manera que salgan a relucir las prácticas que falsean la libre competencia.
Finnish[fi]
Järkevä kaupan ala tietää, ettei voimainmittelö kuluttajien kanssa johda mihinkään, ja pitää sydämenasianaan antaa heille laadukasta ja mahdollisimman täydellistä tietoa, jotta vapaata kilpailua vääristävät käytännöt saadaan päivänvaloon.
French[fr]
Un commerce sainement conçu sait qu'il ne gagnera rien à engager l'épreuve de force avec les consommateurs et aura à coeur de leur apporter une information de meilleure qualité et plus complète, de manière à mettre en lumière les pratiques qui faussent la libre concurrence.
Italian[it]
Un commercio sano non è aiutato dal contrasto con i consumatori ed è, invece interessato a fornire loro la migliore e più completa informazione per mettere allo scoperto quelle pratiche che stravolgono la libera concorrenza.
Dutch[nl]
Een gezonde handelssector heeft er geen baat bij een vijandige confrontatie met consumenten aan te gaan, maar streeft daarentegen naar een zo goed en volledig mogelijke voorlichting van de consument, zodat de praktijken die eerlijke concurrentie in de weg staan, aan het licht komen.
Portuguese[pt]
Um sector comercial bem concebido tem consciência de que de nada servirá medir forças com os consumidores e estará, antes, disposto a fornecer-lhes uma informação de melhor qualidade e mais completa, de molde a pôr em evidência as práticas que falseiam a livre concorrência.
Swedish[sv]
En välfungerande handel främjas inte av motsättningar, utan av bättre och mer välriktad konsumentinformation, så att metoder som snedvrider konkurrensen bringas i dagen.