Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато разпоредба от правото на Съюза предоставя на държавите членки свобода на преценка за прилагането ѝ, надлежното и еднакво тълкуване на смисъла на тази разпоредба от правото на Съюза е основен предвестник за определяне на границите на тази свобода на преценка.
Czech[cs]
V případech, kdy ustanovení unijního práva ponechává prostor pro uvážení ohledně jeho provedení členským státům, je závazný a jednotný výklad významu tohoto ustanovení unijního práva nezbytným prekurzorem pro stanovení mezí tohoto prostoru pro uvážení.
German[de]
Lässt eine Bestimmung des Unionsrechts den Mitgliedstaaten einen Ermessensspielraum für ihre Umsetzung, so ist eine verbindliche und einheitliche Auslegung der Bedeutung dieser unionsrechtlichen Bestimmung eine wesentliche Vorgabe für die Festlegung der Grenzen dieses Ermessensspielraums.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις στις οποίες διάταξη του δικαίου της Ένωσης καταλείπει περιθώριο εκτίμησης για την εφαρμογή της στα κράτη μέλη, η ερμηνεία της εν λόγω διάταξης του δικαίου της Ένωσης κατά τρόπο υποχρεωτικό και ενιαίο αποτελεί απαραίτητο πρόκριμα για τον καθορισμό των ορίων αυτού του περιθωρίου εκτίμησης.
English[en]
(18) Where a provision of EU law leaves Member States a margin of discretion for its implementation, an authoritative and uniform interpretation of the meaning of that EU law provision is an essential precursor to defining the limits to that margin of discretion.
Estonian[et]
18) Kui liikmesriikidele on jäetud kaalutlusruum liidu õiguse sätte rakendamisel, on selle liidu õiguse sätte tähenduse autoriteetsel ja ühetaolisel tõlgendamisel sisuliselt teedrajav tähtsus selle kaalutlusruumi piiritlemisel.
Finnish[fi]
18) Jos unionin oikeuden säännöksessä jätetään jäsenvaltioille harkintavaltaa sen täytäntöönpanossa, kyseisen unionin oikeuden säännöksen merkityksen auktoritatiivinen ja yhtenäinen tulkinta on välttämätön edellytys tämän harkintavallan rajojen määrittämiselle.
French[fr]
Lorsqu’une disposition du droit de l’Union laisse une marge d’appréciation aux États membres en vue de sa mise en œuvre, une interprétation uniforme et faisant foi de la signification de cette disposition du droit de l’Union est un préalable essentiel à la définition des limites de cette marge d’appréciation.
Croatian[hr]
Ako odredba prava Unije državama članicama daje marginu prosudbe u pogledu svoje provedbe, autoritativno i ujednačeno tumačenje značenja te odredbe prava Unije bitan je preduvjet za određivanje granica te margine prosudbe.
Hungarian[hu]
18) Ha valamely uniós jogi rendelkezés mérlegelési mozgásteret hagy a tagállamoknak a végrehajtás terén, ezen uniós jogi rendelkezés hiteles és egységes értelmezése lényeges előfeltétele e mérlegelési mozgástér korlátai meghatározásának.
Italian[it]
Quando una disposizione del diritto dell’Unione lascia agli Stati membri un margine di discrezionalità per la sua attuazione, un’interpretazione autorevole e uniforme del significato di detta disposizione del diritto dell’Unione è una premessa essenziale per definire i limiti di detto margine di discrezionalità.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagal ES teisės nuostatą valstybėms narėms suteikiama diskrecija ją įgyvendinti, autoritetingas ir vienodas tos ES teisės nuostatos reikšmės aiškinimas yra esminė pradinė priemonė ir labai svarbus nustatant diskrecijos ribas.
Latvian[lv]
Ja Savienības tiesību norma paredz dalībvalstīm rīcības brīvību tās īstenošanā, šīs Savienības tiesību normas autoritatīva un vienveidīga interpretācija ir būtisks priekšnoteikums, lai noteiktu šīs rīcības brīvības robežas.
Dutch[nl]
18) In de gevallen dat een bepaling van Unierecht lidstaten enige beoordelingsvrijheid laat bij de toepassing ervan, is een gezaghebbende en uniforme uitlegging van de betekenis van die bepaling van het Unierecht een essentieel vertrekpunt voor het bepalen van de grenzen van die beoordelingsvrijheid.
Polish[pl]
W przypadku gdy przepis prawa Unii pozostawia państwom członkowskim zakres uznania w ramach jego wdrażania, autorytatywna i jednolita wykładnia znaczenia tego przepisu prawa Unii jest podstawowym wyznacznikiem określania granic tego zakresu uznania.
Portuguese[pt]
Quando uma disposição do direito da União deixa aos Estados‐Membros uma margem de apreciação para a sua aplicação, constitui um pressuposto fundamental para a fixação dos limites dessa margem de apreciação a existência de uma interpretação vinculativa e uniforme do conteúdo da referida disposição.
Swedish[sv]
18) När en unionsrättslig bestämmelse lämnar medlemsstaterna ett utrymme för skönsmässig bedömning vid införlivandet av unionsrätten, är en officiell och enhetlig tolkning av den unionsrättsliga bestämmelsens innebörd en nödvändig förutsättning för att fastställa gränserna för denna skönsmässiga bedömning.