Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действие 4: Стратегическо използване на безвъзмездните средства от ЕС, включително чрез механизми за смесено финансиране, за да се подобрят достъпът до заеми, финансирането на капитал, гаранциите и т.нар. „търпелив капитал“ за микро-, малките и средните предприятия и в държавите с висок риск и посредством финансиране на въздействието на предприятия със социална насоченост.
Czech[cs]
Akce č. 4: Strategické využívání grantů EU, včetně prostřednictvím mechanismů smíšeného financování, s cílem zlepšit přístup mikropodniků a malých a středních podniků k půjčkám, financování vlastním kapitálem, zárukám a dlouhodobému kapitálu i ve vysoce rizikových zemích a prostřednictvím financování sociálních podniků s pozitivním sociálním či environmentálním dopadem.
Danish[da]
Tiltag 4: Strategisk brug af EU-tilskud, bl.a. gennem blandingsmekanismer, for at forbedre adgangen til lån, finansiering af egenkapital, garantier og tålmodig kapital for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, også i højrisikolande og ved hjælp af finansiering af sociale virksomheder.
German[de]
Maßnahme 4: Strategische Verwendung von EU-Zuschüssen, unter anderem durch Mischfinanzierungsmechanismen, um Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu Krediten, Beteiligungsfinanzierungen, Garantien und langfristigen Investitionsmitteln zu erleichtern, auch in Ländern mit hohem Risiko und durch die Bereitstellung von Impact Financing für gemeinwohlorientierte Unternehmen.
Greek[el]
Δράση 4: Στρατηγική αξιοποίηση των επιχορηγήσεων της ΕΕ, μεταξύ άλλων και μέσω μηχανισμών συνδυασμού πόρων, με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης σε δάνεια, χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων, εγγυήσεις και «υπομονετικά κεφάλαια» για πολύ μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις ακόμη και σε χώρες υψηλού κινδύνου και μέσω της παροχής χρηματοδότησης κοινωνικού αντικτύπου σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
English[en]
Action 4: Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Spanish[es]
Acción 4: Hacer un uso estratégico de las subvenciones de la UE, en particular a través de los instrumentos de financiación combinada, con el fin de mejorar el acceso a los préstamos, la financiación de capital, garantías y capital paciente para las microempresas y las PYME, también en los países de alto riesgo, y a través de la financiación eficaz de las empresas sociales.
Estonian[et]
Meede 4: ELi toetuste strateegiline kasutamine, sh kombineerimismehhanismide kaudu, et parandada laenude, omakapitali kaudu rahastamise, tagatiste ja pikaajalise kapitali kättesaadavust mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ka kõrge riskimääraga riikides ja sotsiaalsete ettevõtete rahastamise abil.
Finnish[fi]
Toimi 4: Käytetään EU:n avustuksia strategisesti muun muassa yhdistelemällä rahoitusmekanismeja, jotta voidaan parantaa mikro- ja pk-yritysten lainarahoituksen, oman pääoman ehtoisen rahoituksen, takausten ja pitkäjänteisen pääoman saantia, myös korkean riskin maissa, ja myöntämällä vaikuttavaa rahoitusta yhteiskunnallisille yrityksille.
French[fr]
Action 4: Faire une utilisation stratégique des subventions de l’UE, y compris par l’intermédiaire de mécanismes de cofinancement, pour améliorer l’accès au crédit, aux fonds propres, aux garanties et aux capitaux patients pour les microentreprises et les petites et moyennes entreprises également dans les pays à haut risque, et par le financement avec impact des entreprises sociales.
Croatian[hr]
Mjera 4: Strateški upotrebljavati bespovratna sredstva EU-a, uključujući putem mehanizama mješovitih sredstava radi poboljšanja pristupa zajmovima, financiranju dioničkim kapitalom, jamstvima i strpljivom kapitalu za mikro, mala i srednja poduzeća i u zemljama visokog rizika te putem financiranja socijalnog poduzetništva sa snažnim učinkom.
Hungarian[hu]
Intézkedés 4: Az uniós támogatások a nagy kockázatot jelentő országok mikro-, kis- és középvállalkozásai számára nyújtott hitelhez, sajáttőke-finanszírozáshoz, garanciákhoz és türelmes tőkéhez való hozzáférés javítása céljából történő stratégiai felhasználása, például támogatásötvözési mechanizmusok segítségével és a szociális vállalkozásokra kiható finanszírozás segítségével egyaránt.
Italian[it]
Azione 4: garantire un uso strategico delle sovvenzioni UE, anche con sistemi di finanziamento combinato, per migliorare l’accesso a credito, finanziamenti di capitale proprio, garanzie e capitale “paziente” per le micro, piccole e medie imprese, anche nei paesi ad alto rischio, e tramite il finanziamento ad impatto delle imprese sociali.
Lithuanian[lt]
4 veiksmas. Strategiškai naudoti ES subsidijas, taip pat naudojant derinimo priemones, siekiant pagerinti galimybes gauti paskolas, nuosavo kapitalo finansavimą, garantijas ir ilgalaikį kapitalą labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat didelės rizikos šalyse ir teikiant poveikį darantį finansavimą socialinėms įmonėms.
Latvian[lv]
4. rīcība: stratēģiski izmantot ES dotācijas, tostarp saskaņā ar apvienošanas mehānismiem, lai uzlabotu piekļuvi aizdevumiem, kapitāla finansējumam, garantijām un mērķtiecīgajam kapitālam mikrouzņēmumiem un maziem un vidējiem uzņēmumiem arī valstīs ar lielu risku, kā arī ietekmes finansējumam sociālajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Azzjoni4: Isir użu strateġiku tal-għotjiet tal-UE, inkluż permezz ta’ mekkaniżmi ta’ taħlit, biex jitjieb l-aċċess għas-self, il-finanzjament għall-ekwità, il-garanziji u "patient capital" għal intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju wkoll f’pajjiżi b’riskju għoli u permezz tal-finanzjament tal-impatt ta’ intrapriżi soċjali.
Dutch[nl]
Actie 4: Strategisch gebruik maken van EU-subsidies, ook via gecombineerde mechanismen, om betere toegang te bieden tot leningen, financiering uit eigen middelen, garanties en geduldkapitaal voor micro- en kleine en middelgrote ondernemingen, ook in landen met een groot risico en via impactfinanciering van sociale ondernemingen.
Polish[pl]
Działanie 4: Strategiczne wykorzystanie dotacji UE, w tym poprzez instrumenty łączone, w celu poprawy dostępu do kredytów, finansowania kapitałem własnym, gwarancji i „cierpliwego kapitału” dla mikroprzedsiębiorstw oraz MŚP, także w krajach wysokiego ryzyka i poprzez finansowanie efektywne przedsiębiorstw społecznych.
Portuguese[pt]
Ação 4 Aproveitar de forma estratégica as subvenções da UE, nomeadamente através de mecanismos de financiamento combinado, a fim de melhorar o acesso a empréstimos, financiamento de capitais próprios, garantias e capital paciente para as micro, pequenas e médias empresas, incluindo nos países de elevado risco e através de financiamento com impacto das empresas sociais.
Romanian[ro]
Acțiunea 4: Utilizarea strategică a subvențiilor UE, inclusiv prin mecanismele de cofinanțare, pentru a îmbunătăți accesul la împrumuturi, la finanțarea capitalului propriu, la garanții și la capitalul „răbdător” pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii și din țările cu risc ridicat și prin finanțarea de impact a întreprinderilor sociale.
Slovak[sk]
Opatrenie 4: Strategické využívanie grantov EÚ, a to aj prostredníctvom kombinovaných mechanizmov, s cieľom zlepšiť prístup k úverom, kapitálovému financovaniu, zárukám a dlhodobému kapitálu pre mikropodniky a malé a stredné podniky aj vo vysokorizikových krajinách a prostredníctvom financovania s účinkom v prospech sociálnych podnikov.
Slovenian[sl]
Ukrep 4: Strateško uporabiti nepovratna sredstva EU, tudi z mehanizmi kombiniranja, da se izboljša dostop mikro, malih in srednjih podjetij do posojil, lastniškega kapitala, jamstev in „potrpežljivega“ kapitala, vključno v državah z visokim tveganjem in s financiranjem socialnih podjetij z učinkom.
Swedish[sv]
Åtgärd 4: Strategiskt utnyttja EU-bidrag, bland annat genom mekanismer för kombinerad finansiering, förbättrad tillgång till lån, gräsrotsfinansiering, garantier och tålmodigt kapital för mikroföretag och små och medelstora företag, även i högriskländer och genom etisk finansiering av sociala företag.