Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inflationen var ikke desto mindre højere end planlagt, og pengepolitisk fortsatte man med at lægge større vægt på at opnå fornuftige resultater i forhold til udlandet bl.a. i kraft af den ordning med styret flydning, der blev indført i 1999.
German[de]
Die Inflation übertraf damit dennoch den Zielwert, und die Geldpolitik legte weiterhin im Rahmen des 1999 eingeführten Systems des kontrollierten Floatens ein größeres Gewicht auf das Ziel der Tragfähigkeit der Zahlungsbilanz.
Greek[el]
Παρόλα` αυτά, ο πληθωρισμός ήταν υψηλότερος από τον στόχο που είχε τεθεί και η νομισματική πολιτική εξακολούθησε να δίνει μεγαλύτερο βάρος στον στόχο της βιωσιμότητας του εξωτερικού τομέα, στο πλαίσιο του καθεστώτος της ελεγχόμενης διακύμανσης που θεσπίστηκε το 1999.
English[en]
Inflation was, nevertheless, higher than targeted and monetary policy continued to give a greater weight to the objective of external viability within the framework of the managed float regime introduced in 1999.
Spanish[es]
La inflación fue, sin embargo, más alta de lo previsto y la política monetaria continuó dando un mayor peso al objetivo de viabilidad exterior dentro del marco del régimen de flotación gestionado introducido en 1999.
Finnish[fi]
Inflaatio oli kuitenkin ennakoitua nopeampi, ja rahapolitiikassa alettiin korostaa entistä enemmän ulkoisen kannattavuuden tavoitetta vuonna 1999 käyttöön otetun kelluvan valuuttajärjestelmän yhteydessä.
French[fr]
Il a néanmoins dépassé les prévisions, et la politique monétaire a continué de privilégier l'équilibre financier extérieur, dans le cadre du régime de flottement dirigé adopté en 1999.
Italian[it]
Nondimeno, l'inflazione ha superato il valore perseguito e in politica monetaria si è continuato ad attribuire maggiore importanza all'obiettivo di rafforzare la situazione nei confronti dell'estero, mediante il regime di fluttuazione manovrata introdotto nel 1999.
Dutch[nl]
De inflatie lag desondanks hoger dan het streefpercentage en in het monetair beleid werd ook dit jaar groter belang gehecht aan het streven naar evenwichtige buitenlandse financiële verhoudingen in het kader van het gecontroleerde stelsel van zevende wisselkoersen dat in 1999 was ingevoerd.
Portuguese[pt]
O aumento dos preços foi contudo superior às previsões e a política monetária continuou a privilegiar o objectivo do equilíbrio financeiro externo no âmbito do regime de flutuação controlada, adoptado em 1999.
Swedish[sv]
Inflationen var ändå högre än planerat och penningpolitiken fortsatte att inriktas mer på extern stabilitet inom ramen för det system med styrda flytande växelkurser som infördes 1999.