Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop ons versoeking kan weerstaan, is om wakker te wees vir die verskillende vorme wat versoeking kan aanneem en hoe subtiel dit kan wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26: 41) ፈተናን ማሸነፍ የሚቻልበት አንደኛው መንገድ ፈተና የሚመጣባቸውን የተለያዩ መንገዶችና የረቀቁ ዘዴዎች ማወቅና በንቃት በመከታተል ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٤١) وإحدى الطرائق للتغلب على التجربة هي ان نكون متيقظين لمختلف انواع التجربة ونستطيع تمييزها عندما تكون خادعة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:41) An sarong paagi nin pagpanggana sa sugot iyo an magin alisto sa puedeng magin laen-laen na porma nin sugot asin magin mapagrisa sa pagigin pairarom kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 26:41) Inshila imo iya kucimfishamo amatunko kuba uwalola ku misango yalekanalekana iyo amatunko yengeshilamo no kuba uwaibukila ku nshila sha mu bumfisolo isho yeshilamo.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:41) Един друг начин да се справяме с изкушенията е да бъдем нащрек за различните форми, които могат да приемат изкушенията, и да реагираме на техните хитрости.
Bislama[bi]
(Matiu 26:41) Wan rod blong winim ol traem, hemia blong luksave ol defren kaen fasin mo trik we oli save pulum yumi blong foldaon long sin.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৪১) প্রলোভন কাটিয়ে ওঠার একটা উপায় হল কোন্ কোন্ উপায়ে প্রলোভন আসতে পারে সেই সম্বন্ধে সজাগ থাকা এবং তা কতটা সূক্ষ্মভাবে আসে তা জানা।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:41) Ang usa ka paagi sa pagbuntog sa tentasyon mao ang pagpabiling maigmat sa lainlaing matang sa tentasyon ug sa pagpabiling maalinggaton sa pagkamalinglahon niini.
Chuukese[chk]
(Mattu 26:41) Epwe alisikich ach sisap kkuf fan sossot ika sia esinna ekkewe sokkopaten sossot me sia esinna lapalapen ekkewe sossot meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 26:41) En fason pour sirmont tantasyon se pour reste an gard kont son diferan laform ki i vin ladan e pour rekonnet son pyez maske.
Czech[cs]
(Matouš 26:41) Jedním ze způsobů, jak překonat pokušení, je dávat si pozor na jeho různé formy a být vnímaví k tomu, jak je rafinované.
Danish[da]
(Mattæus 26:41) En måde hvorpå man kan overvinde fristelser, er ved at være opmærksom på de forskellige former som fristelsen kan antage, og være vågen for en snigende fare.
Efik[efi]
(Matthew 26:41) Usụn̄ kiet ndikan idomo edi ndidu ke edidemede mban̄a nsio nsio usụn̄ oro idomo ekemede ndidi nnyụn̄ ndu ke ukpeme mban̄a mme n̄kari esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:41) Ένας τρόπος για να υπερνικήσουμε τον πειρασμό είναι να είμαστε άγρυπνοι απέναντι στις διάφορες μορφές που μπορεί να πάρει και ευαίσθητοι ως προς τον ύπουλο χαρακτήρα του.
English[en]
(Matthew 26:41) One way to overcome temptation is to be alert to the various forms that temptation can take and be sensitive to its subtleties.
Spanish[es]
Otro modo de superar la tentación es permanecer alerta a las diversas formas que esta puede asumir y ser sensible a sus sutilezas.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۶:۴۱) یکی از راههای غلبه بر وسوسه واقف بودن به اشکال گوناگون و فریبندگی آن است.
Finnish[fi]
(Matteus 26:41.) Yksi keino voittaa kiusaus on panna valppaasti merkille, missä eri muodoissa se voi esiintyä, ja varoa sen salakavalia piirteitä.
Fijian[fj]
(Maciu 26:41) Dua na sala meda valuta kina na veitemaki oya meda kidava tiko ni na sega ni duadua tu ga na kena iwalewale, qai sega ni kilai rawarawa na kena basika.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:41) Te anga teuana ae ti kona n tokanikai iai i aon te kaririaki, boni ngkana ti kamarurungira nakon aekaki ni kariri nako, ma n atai nako aroia ake a kona ni mwamwana iai te aomata.
Gun[guw]
(Matiu 26:41) Aliho dopo nado duto whlepọn ji wẹ nado tin to aṣeji hlan wunmẹ voovo he whlepọn sọgan bẹhẹn lẹ bosọ doayi ninọmẹ oklọ tọn etọn lẹ go.
Hebrew[he]
אחת הדרכים לגבור על הפיתוי היא להיות ער לצורות השונות שהוא עשוי ללבוש ולהיות רגיש לצדדיו המתוחכמים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:41) Ang isa ka paagi agod madaug ang pagsulay amo ang mangin alisto sa nanuhaytuhay nga mga sahi sang pagsulay kag mangin sensitibo sa pagkamalimbungon sini.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 26:41) Hedibagani hanaia dalana ta be hedibagani ita davaria daladia idauidau ita diba bona ita lalo-parara reana do ia hedinarai namonamo lasi.
Croatian[hr]
Jedan od načina na koje možemo odoljeti iskušenju je da budemo budni s obzirom na različite oblike iskušenja i oprezni na njegove podmuklosti.
Hungarian[hu]
Az egyik módja a kísértés leküzdésének az, ha éberek vagyunk azt illetően, hogy milyen formákban jelentkezhet a kísértés, és észrevesszük a finom megnyilvánulásait.
Armenian[hy]
41, ԱԹ)։ Փորձությունը հաղթահարելու եղանակներից մեկն այն է, որ զգոն լինենք փորձության տարբեր ձեւերի ու դրա աննկատ դրսեւորումների նկատմամբ։
Indonesian[id]
(Matius 26:41) Satu cara untuk mengatasi godaan adalah dengan tetap siaga terhadap berbagai bentuk godaan dan peka terhadap sifatnya yang samar-samar.
Igbo[ig]
(Matiu 26:41) Otu ụzọ isi merie ọnwụnwa bụ ịmara ụzọ dị iche iche ọnwụnwa pụrụ isi bịa ma kpachara anya maka ụzọ aghụghọ ya nile.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:41) Tapno madaeran ti sulisog, nasken nga alistotayo a mangilasin iti nadumaduma ken di madmadlaw a langa ti sulisog.
Icelandic[is]
(Matteus 26:41) Ein leið til að standast freistingu er sú að vera vakandi fyrir því að hún er lævís og getur birst í mörgum myndum.
Isoko[iso]
(Matiu 26:41) Edhere jọ nọ a re ro fi ẹdawọ kparobọ họ aro jajavi kẹ oghẹrẹ nọ edawọ sa-sa e sae rọ nyaze gbe ẹromuhotọ kẹ ẹghẹ rai.
Italian[it]
(Matteo 26:41) Un modo per vincere la tentazione è riconoscere che può presentarsi in varie forme e in modo subdolo.
Japanese[ja]
マタイ 26:41)誘惑に打ち勝つための一つの方法は,生じ得る種々の誘惑に用心し,その巧妙さに敏感であることです。
Kongo[kg]
(Matayo 26:41) Mutindu mosi ya kununga mpukumuna kele kuzaba mitindu yonso yina mpukumuna lenda baka mpi kuvanda mayele na kubakisa yo.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 26:41) Ussernartorsiorneq ilaatigut ajugaaffigineqarsinnaavoq ussernartutut isikkoqarsinnaasut assigiinngitsut navianaataalu malunnanngitsuusaartut eqqumaffigigaanni.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26:41) ಶೋಧನೆಯು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 26:41) 유혹을 이길 수 있는 한 가지 방법은, 온갖 형태의 유혹을 깨어 살피고 유혹이 교묘하다는 사실을 늘 의식하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 26:41) Jishinda ja kushinjilamo lweseko ke kwikala wajimuka ku mashinda apusana-pusana mwishila meseko ne kuyuka bujimuku bwao.
Lingala[ln]
(Matai 26:41) Lolenge mosusu ya kolonga komekama ezali ya kozala ekɛngɛ na mitindo ndenge na ndenge oyo komekama ekoki koyela mpe ndenge oyo ekoki kokosa biso.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 26:41) Muswelo umo wa kunekenya matompo i kujingulula miswelo pala pala ikokeja kwiya’mo ditompo, ne kuboya ñeni ya mwa kwepukila manwa adyo a munshimunshi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26:41, MMM) Mukuabu mushindu wa tuetu kutshimuna mateta nkumanya njila kabukabu ituwu mua kuvuila ne mushindu utubi bikole bua kuajingulula.
Luvale[lue]
(Mateu 26:41) Jila yimwe yakulihengelamo vyeseko shina kupwa vakuvanguluka kutufuta tumwe namuhasa kwijila vyeseko.
Lushai[lus]
(Matthaia 26:41) Thlêmna hneh theih dân kawng khat chu thlêmna lo thlen theih dân chi hrang hrangte hriat leh a hmêlmang hriatthiam har takte hriat hi a ni.
Marshallese[mh]
(Matu 26:41) Juõn wãwen ñan deod jen kabo ej ñan ekkõl kin elõñ wãwen ko kabo emaroñ bõke im lemnak kin men ko an rittino.
Mòoré[mos]
(Matɩe 26:41) Ad d sẽn tõe n maan to-to me n tõog makrã: yaa d sẽn na n gũus n bãng makrã sẽn pukd ne manesem toɛ-toɛ ninsi, la d gũus a sɩlem bẽdsã.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၄၁) သွေးဆောင်မှုကို အောင်မြင်ကျော်လွှားရန် နည်းတစ်နည်းမှာ သွေးဆောင်မှုဖြစ်ပေါ်နိုင်သောပုံစံအမျိုးမျိုးကို မျက်စိရှင်ရှင်ထားကာ ယင်း၏ကောက်ကျစ်မှုများကို အကင်းပါးပါးသတိရှိရှိနေရန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 41) Én måte vi kan motstå fristelser på, er å være våken for de forskjellige formene som en fristelse kan anta, og være oppmerksom på de bakenforliggende årsakene til at vi blir fristet.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:४१) प्रलोभनलाई जित्ने एउटा तरिका प्रलोभनका विभिन्न रूप राम्ररी चिन्नुका साथै त्यसका हल्का रूपहरूसित सचेत हुनु हो।
Niuean[niu]
(Mataio 26:41) Taha e puhala ke kautu mai he kamatamata ke mataala ke he tau vahega kehekehe he kamatamata mo e fakaeneene ke he tau lagatau hana.
Dutch[nl]
Eén manier om het hoofd te bieden aan verleiding, is dat wij bedacht zijn op de verschillende vormen die verleiding kan aannemen en gevoelig zijn voor de subtiliteit ervan.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:41) ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਿਚ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:41) Sakey lan paraan pian natalonaan so tukso et diad pagmaliw ya alerto ed onlesan nanduruman nengneng na tukso tan magmaliw a malikas ed saray kasiliban na satan.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:41) Un manera pa vence tentacion ta dor di ta alerto na e vários formanan di tentacion cu por presentá i sea sensitivo na e aspectonan sutil dje tentacion.
Pijin[pis]
(Matthew 26:41) Wanfala wei for winim temptation hem for luksavve long olketa difren kaen wei wea temptation savve kamap and for savve long hem nomata taem hem no showaot klia.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 26:41) Ehu ahl en powehdi kasongosong kan iei sang ni atail pahn kin pehmtikiong soangsoangen mwomwen kasongosong kan me pahn leledo oh pil tehk kanahieng mwomwen dihp kan me kitail sohte kak kasawihada mwahu.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:41) Um modo de superar a tentação é estar atento às diversas formas que a tentação pode assumir e perceber suas sutilezas.
Rundi[rn]
(Matayo 26:41) Uburyo bumwe bwo gutsinda ikigeragezo ni ukuba maso umuntu akamenya imero zitandukanye ico kigeragezo gishobora gufata no kwitwararika kumenya uburyo bwinyegeje bwaco.
Romanian[ro]
O modalitate de a face faţă ispitei este aceea de a fi atenţi la diferitele forme pe care le poate îmbrăca şi de a-i discerne subtilităţile.
Russian[ru]
Чтобы справиться с искушением, нужно знать, какие формы оно принимает, а также замечать едва заметные его проявления.
Sango[sg]
(Matthieu 26:41) Mbeni lege ti hon ndo ti tara ayeke ti duti na donzi ti hinga alege nde nde so tara alingbi ti si, na ti ba hio amayele ti lo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:41) පරීක්ෂාවක් අප හමුවට පැමිණිය හැකි විවිධ ස්වරූපයන් හඳුනාගැනීම සඳහා සුපරීක්ෂාකාරිව සිටීමත් එහි සූක්ෂ්මභාවය හොඳින් තේරුම්ගැනීමත් පරීක්ෂාවලින් ජයගැනීමට උපකාරවත් වේ.
Slovak[sk]
(Matúš 26:41) Jeden spôsob, ako prekonať pokušenie, je dávať si pozor na rôzne podoby pokušenia a byť citlivý na jeho rafinované formy.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:41) Skušnjavo lahko med drugim premagamo tako, da smo pozorni na različne oblike, ki jih ta lahko privzame, in na njene prikrite detajle.
Samoan[sm]
(Mataio 26:41) O se tasi auala e manumalo ai mai faaosoosoga o le mataala lea i mea eseese e ono faaosoosoina ai ma ia mataalia i ona vala na e lē faigofie ona mātaulia.
Shona[sn]
(Mateu 26:41) Imwe nzira yokukunda muedzo ndeyokuziva nzira dzakasiyana-siyana dzinouya nomuedzo uye kukurumidza kuona kunyengera kwaunoita.
Albanian[sq]
(Mateu 26:41) Një mënyrë për të mposhtur tundimin është të jemi syçelë ndaj formave të ndryshme që mund të marrë tundimi dhe të jemi të ndjeshëm ndaj formave të tij që mezi dallohen.
Serbian[sr]
Jedan način da savladamo iskušenje jeste da budemo oprezni što se tiče različitih oblika koje to iskušenje može poprimiti i da budemo osetljivi na njihovu suptilnost.
Sranan Tongo[srn]
Wán fasi fu no gi abra na tesi na fu de na ai gi den difrenti fasi fa wi kan kisi tesi èn wi musu frustan tu taki a kan kon na wan fasi di no de so krin fu si.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:41) Tsela e ’ngoe ea ho hlōla moleko ke ho falimehela mekhoa e sa tšoaneng eo moleko o ka tlang ka eona ’me re ele hloko mano a oona.
Swedish[sv]
(Matteus 26:41) Ett sätt att övervinna en frestelse till synd är att vara vaken för att den kan ta sig olika former och att den kan vara försåtlig.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:41) Njia moja ya kushinda kishawishi ni kuwa macho kutambua njia mbalimbali ambazo kishawishi kinaweza kutokea na kujua njia zake zenye hila.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:41) Njia moja ya kushinda kishawishi ni kuwa macho kutambua njia mbalimbali ambazo kishawishi kinaweza kutokea na kujua njia zake zenye hila.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:41) சோதனையை சமாளிப்பதற்கு ஒரு வழி: அது எப்படியெல்லாம் வரும் என அறிந்து ஜாக்கிரதையாய் இருப்பதும், அதன் தந்திரமான வழிவகைகளை உணர்ந்துகொள்வதும் ஆகும்.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:41) በቲ ፈተና ክህልዎ ዝኽእል እተፈላለየ መልክዕ ዘይምድህላልን ነቲ ረቂቕ ኣገባባቱ ዘይምስሓትን ሓደ ኻብቲ ንፈተና ኸነሰንፈሉ እንኽእል መገዲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 26:41) Ang isang paraan upang madaig ang tukso ay maging alisto sa iba’t ibang anyo ng tukso at talasan ang pakiramdam sa mga katusuhan nito.
Tetela[tll]
(Mateu 26:41) Yoho mɔtshi yakokaso tondoya ohemba ele sɛna wolo lo kɛnɛ kendana la weho tshɛ w’ehemba wakoka tokomɛ ndo mbeya tolonga tatɔ ta woshamu.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:41) Tsela nngwe e e ka re thusang go fenya thaelo ke go ela tlhoko mekgwa e e farologaneng e thaelo e ka tlang ka yone le go lemoga kafa e ka nnang bofitlha ka teng.
Tongan[to]
(Mātiu 26:41) Ko e founga ‘e taha ke ikuna‘i ai ‘a e fakatauelé ko e lāu‘ilo ki he ngaahi tu‘unga kehekehe ‘oku malava ke ngāue‘aki ‘e he fakatauelé pea tokanga ki he‘ene ngaahi olopotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mateyo 26:41, Ci) Inzila iigwasya kuzunda kutepaulwa nkucenjela kwiinda mukuzyiba nzila zinjaanji ikutepaulwa mbokuboola alimwi akuzicenjelela kapati nzila zyakoongelezya oko.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:41) Wanpela rot bilong winim ol traim, em yumi mas was i stap na bai yumi ken luksave long ol samting inap traim yumi, na bel i ken pilim gut pasin bilong ol traim long giamanim na pulim yumi.
Turkish[tr]
(Matta 26:41) Ayartmayı yenmenin bir yolu bunun bulunabileceği çeşitli şekillere ve gizli tehlikelere karşı tetikte olmaktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:41) Ndlela yin’wana yo hlula ndzingo i ku xalamukela swivumbeko swo hambana-hambana swa ndzingo ivi hi lemuka swivumbeko swa kona leswi tumbeleke.
Tatar[tt]
Вәсвәсәне җиңәр өчен ул нинди төрләрдә булырга мөмкин икәнен белергә һәм аның чак кына сизелерлек күренүләрен билгеләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 26:41) Ntowa yimoza yakutondera ciyezgo ndiyo kuŵa maso ku mitundu yakupambana-pambana ya viyezgo ndiposo tikwenera kuŵa ŵakucenjera ku mauryarya ghake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26:41) A te auala e tasi ke manumalo i ei i fakaosoosoga ko te matapulapula ki vaega kese‵kese o te fakaosoosoga tenā mo ana vaega kolā e se laveagofie.
Twi[tw]
(Mateo 26:41) Ɔkwan biako a yebetumi afa so adi sɔhwɛ so ne sɛ yɛbɛma yɛn ani ada hɔ wɔ akwan horow a wɔfa so sɔ yɛn hwɛ ho na yɛahwɛ yiye wɔ anifere kwan a ɛnam so ba no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:41) Te hoê ravea no te faaruru i te faahemaraa, te araraa ïa i to ’na mau huru rau e te taaraa i to ’na mau huru itea ore.
Umbundu[umb]
(Mateo 26:41) Onjila yimue yikuavo yoku yula ayonjo, oku lavulula volonepa viñi viñi eyonjo li pondola oku lilekisila kuenda oku lingako cimue eci tu limbuka eyonjo liaco.
Urdu[ur]
(متی ۲۶:۴۱) آزمائش پر غالب آنے کا ایک طریقہ آزمائش کی مختلف صورتوں کے سلسلے میں ہوشیار رہنا اور اس کی خفیہ حالتوں سے باخبر رہنا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 26:41) Iṅwe nḓila ya u kunda mulingo ndi u ṱhogomela mifuda yo fhamba-fhambanaho ya mulingo nahone ri fhaṱutshele zwikwekwe zwawo zwi sa vhonali.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:41) Một cách để vượt qua sự cám dỗ là cảnh giác trước những hình thức đa dạng của sự cám dỗ và nhạy bén trước sự tinh vi của nó.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:41) Usa nga paagi han paglampos ha pagsulay amo an pagin alerto ha magkalainlain nga porma han pagsulay nga maabot ngan pagin sensitibo ha pagkatuso hito.
Wallisian[wls]
(Mateo 26:41) ʼE feala ke tou tauʼi he fakahala mo kapau ʼe tou nonofo tokaga ki te ʼu agaaga kehekehe ʼo te fakahala pea mo tou ʼiloʼi tana ʼu kākā.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:41) Enye indlela yokoyisa isilingo kukuphaphela iintlobo ezahlukahlukeneyo zezilingo uze uphawule iindlela ezenzeka ngazo ngokuchuliweyo.
Yapese[yap]
(Matthew 26:41) Reb e kanawo’ nrayog ni ngan gel ko tin kireb e susun ni ngan nang e tin ni ma wawliy e girdi’ nib thil thil yaan ma ngan tiyan’uy ni ngani guy ko uw rogon nra kirebnag lanin’uy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:41) Ọ̀nà kan táa fi lè ṣẹ́gun ìdẹwò ni láti wà lójúfò sí onírúurú ọ̀nà tí ìdẹwò lè gbà yọjú, ká sì mọ àpadé-àludé rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音26:41)我们要克服引诱,就得对各种引诱提高警觉,尤其是一些不容易察觉的危险。
Zande[zne]
(Matayo 26:41) Gu sa dagba agu agene du tipa diabe asada nga ka duna rubangirise tipa agu angbatungaha dunduko rengbehe ka kura rogo na ki inipa gaha abirĩ.
Zulu[zu]
(Mathewu 26:41) Enye yezindlela zokunqoba isilingo iwukuqaphela ukuthi isilingo singaba ngezinhlobo ezihlukahlukene futhi siqonde izici zaso ezicashile.