Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1:15) በተጨማሪም ኢየሱስ ‘በአምላክና በሰው መካከል የሚገኝ አስታራቂ’ እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:١٥) كما يشير اليه بأنه ‹الوسيط بين الله والناس›.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:15) Na kabili itila Yesu ni “kawikishanya . . . pa kati ka kwa Lesa na bantu.”
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:15) Тя обяснява също, че Исус е „посредник между Бога и хората“.
Bislama[bi]
(Kolosi 1:15, NW) Baebol i tokbaot Jisas tu olsem man blong “tekem ol man oli kam joen wetem God.”
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:15) Kini nag-ingon usab nga si Jesus mao ang “tigpataliwala sa Diyos ug sa mga tawo.”
Czech[cs]
(Kolosanům 1:15) Také je o něm řečeno, že je „prostředník mezi Bohem a lidmi“. (1.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:15) Den omtaler også Jesus som „mellemmand imellem Gud og mennesker“.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:15) Egblɔ hã be Yesu nye “avuléla ɖeka, si le Mawu kple amegbetɔwo dome.”
Efik[efi]
(Colossae 1:15) Onyụn̄ ọdọhọ ke Jesus edi ‘esịne-ufọt ke ufọt Abasi ye mme owo.’
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:15) Αναφέρει επίσης ότι ο Ιησούς είναι ο «μεσίτης μεταξύ Θεού και ανθρώπων».
English[en]
(Colossians 1:15) It also points to Jesus as being the “mediator between God and men.”
Spanish[es]
También indican que es el “mediador entre Dios y los hombres” (1 Timoteo 2:5).
Estonian[et]
Piibel annab üheselt teada, et Jeesus Kristus on Jumala esmasündinud Poeg (Koloslastele 1:15).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan selvästi, että Jeesus Kristus on Jumalan Esikoispoika (Kolossalaisille 1:15).
Gilbertese[gil]
(I-Korote 1: 15) E taekinaki naba iai bwa Iesu bon “te tia raoi i marenan te Atua ma aomata.”
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:15) Ginapakita man sini nga si Jesus “manugpatunga sa Dios kag sa mga tawo.”
Indonesian[id]
(Kolose 1:15) Alkitab juga memperlihatkan bahwa Yesus adalah ”perantara antara Allah dan manusia”.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 1:15) O kwukwara na Jizọs bụ “onye ogbugbo n’etiti Chineke na mmadụ.”
Iloko[ilo]
(Colosas 1:15) Ipabigbigna met ni Jesus kas ti “mangibabaet iti Dios ken kadagiti tattao.”
Italian[it]
(Colossesi 1:15) Dichiara inoltre che Gesù è il “mediatore fra Dio e gli uomini”.
Japanese[ja]
コロサイ 1:15)また,イエスが「神と人間との間の仲介者」であることも示しています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათლად არის ნათქვამი, რომ იესო ქრისტე ღვთის პირმშოა (კოლოსელები 1:15).
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 1:15) Aamma Jiisusi ‘Guutimut inunnullu akunnermiliuttutut’ eqqaaneqarpoq.
Korean[ko]
(골로새 1:15) 또한 예수가 “하느님과 사람 사이의 중개자”라고 언급합니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:15) Emonisi mpe ete Yesu azali ‘moyokanisi kati na Nzambe ná bato.’
Lithuanian[lt]
Biblijoje aiškiai pasakyta, kad Jėzus Kristus yra Dievo pirmagimis Sūnus (Kolosiečiams 1:15).
Malagasy[mg]
(Kolosianina 1:15) Lazainy koa fa “mpanelanelana amin’Andriamanitra sy ny olona” izy.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 1: 15) Ej bareinwõt kalikar bwe Jisõs ej “dri Kilajrõk ikõtan Anij im armij rõn.”
Macedonian[mk]
Библијата јасно вели дека Христос е Божјиот првороден Син (Колошаните 1:15).
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၁၅) ထို့ပြင် ယေရှုကို “ဘုရားသခင်နှင့်လူတို့စပ်ကြားတွင် . . .
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1:15) Den omtaler også Jesus som «mellommann mellom Gud og mennesker». (1.
Niuean[niu]
(Kolose 1:15) Kua hagaao foki ki a Iesu ko ia ko e “hulalo ke he Atua mo e tau tagata.”
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 1:15) Le gona, e bolela ka Jesu e le “mmoelanyi . . . magareng ga Modimo le batho.”
Nyanja[ny]
(Akolose 1:15) Limanenanso kuti Yesu ndi “mkhalapakati . . . pakati pa Mulungu ndi anthu.”
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 1:15) Ademas, e ta referí na Hesus komo e ‘mediador entre Dios i hende.’
Pijin[pis]
(Colossians 1: 15) Bible talem tu Jesus hem “man wea leadim pipol go long God.”
Polish[pl]
Wyraźnie oznajmia, że Jezus Chrystus jest pierworodnym Synem Boga (Kolosan 1:15).
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:15) Também mostra que Jesus é o “mediador entre Deus e homens”.
Rundi[rn]
(Abakolosayi 1:15) Iravuga kandi ko Yezu ari “umuhuza . . . hagati y’Imana n’abantu.”
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza neza ko Yesu Kristo ari Umwana w’imfura w’Imana (Abakolosayi 1:15).
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:15) Píše sa v nej tiež, že Ježiš je „sprostredkovateľ medzi Bohom a ľuďmi“. (1.
Samoan[sm]
(Kolose 1:15) O loo faasino atu foʻi iā Iesu o ia o le “puluvaga i le va o le Atua ma tagata.”
Shona[sn]
(VaKorose 1:15) Rinotiwo Jesu ndiye “murevereri mumwe chete pakati paMwari nevanhu.”
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:15) Gjithashtu, Jezuin e quan «ndërmjetës mes Perëndisë dhe njerëzve».
Serbian[sr]
Biblija jasno kaže da je Isus Hrist Božji prvorođeni sin (Kološanima 1:15).
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:15) E boetse e hlalosa hore Jesu ke “mokena-lipakeng . . . pakeng tsa Molimo le batho.”
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:15) Den säger också att Jesus är ”medlare mellan Gud och människor”.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:15) Pia, inasema kwamba Yesu ni ‘mpatanishi kati ya Mungu na wanadamu.’
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 1:15) Pia, inasema kwamba Yesu ni ‘mpatanishi kati ya Mungu na wanadamu.’
Thai[th]
(โกโลซาย 1:15) พระ คัมภีร์ ยัง กล่าว ถึง พระ เยซู ว่า เป็น “ผู้ กลาง . . .
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 1:15) “ኣብ መንጎ ኣምላኽን ሰብን ዘሎ ማእከላይ” ከም ዝዀነ እውን ይሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
(Colosas 1:15) Binanggit din nito na si Jesus ang “tagapamagitan sa Diyos at sa mga tao.”
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:15) Gape ya re Jesu ke “motsereganyi . . . gare ga Modimo le batho.”
Tongan[to]
(Kolose 1:15) ‘Oku toe fakahaa‘i ai ‘a e hoko ‘a Sīsū ko e “Fakalaloa ‘i he vaha‘a ‘o e ‘Otua mo e tangata.”
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1:15) Baibel i tok tu olsem Jisas em i ‘namelman i sanap namel long God na ol manmeri.’
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:15) Nakambe yi vulavula hi Yesu tanihi ‘muhlanganisi exikarhi ka Xikwembu ni vanhu.’
Tuvalu[tvl]
(Kolose 1:15) E fakasino atu foki ki a Iesu e pelā me ko te “sokoga i te va o te Atua mo tino.”
Tzotzil[tzo]
Li te ta sKʼop Diose jamal chal ti Jesucristoe jaʼ li baʼyel xNichʼon Diose (Colosenses 1:15).
Ukrainian[uk]
Біблія прямо говорить, що Ісус Христос — це Божий первородний Син (Колосян 1:15).
Urdu[ur]
(کلسیوں ۱:۱۵) بائبل کہتی ہے کہ یسوع مسیح ”خدا اور انسان کے بیچ میں درمیانی“ ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng cho biết Chúa Giê-su là “Đấng Trung-bảo ở giữa Đức Chúa Trời và loài người” (1 Ti-mô-thê 2:5).
Wallisian[wls]
(Kolose 1:15) ʼE toe talanoa kiā Sesu ohagē ko te “tagata fakafelōgoi ʼi te ʼAtua pea mo te tagata.”
Xhosa[xh]
(Kolose 1:15) Kwakhona ithi uYesu ‘ngumlamli phakathi koThixo nabantu.’
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:15) Ó tún jẹ́ ká mọ̀ pé Jésù ni “alárinà . . . láàárín Ọlọ́run àti àwọn ènìyàn.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Jesucristoeʼ u yáax Paal Dios (Colosailoʼob 1:15, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios rusiidiʼ Jesucristu nga Baʼduʼ primé stiʼ Dios (Colosenses 1:15).
Chinese[zh]
歌罗西书1:15)圣经又说,耶稣是上帝和人之间的中保或居间人。(
Zulu[zu]
(Kolose 1:15) Limchaza nangokuthi ‘umlamuleli oyedwa phakathi kukaNkulunkulu nabantu.’