Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 እኛም እንጠቀማለን:- በክልሉ ውስጥ ያለው ምላሽ ምንም ይሁን ምን የአምላክን ፈቃድ ማድረጋችን በሌላ በምንም መንገድ የማይገኝ ውስጣዊ ሰላም፣ እርካታና ደስታ ይሰጠናል።
Central Bikol[bcl]
4 Nakikinabang Kita: An paggibo kan kabotan nin Dios, ano man an reaksion sa teritoryo, nagtatao sa sato nin panlaog na katoninongan, satispaksion, asin kaogmahan, na dai manonompongan sa arin man na iba pang paagi.
Bemba[bem]
4 Tulemwenamo: Ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa, te mulandu ne fyo abantu baleyankulako mu cifulo cesu ica kubombelamo, kutulenga ukukanasakamikwa, ukwikushiwa, no kuba ne nsansa, ifishingasangwa kumbi.
Bulgarian[bg]
4 Ние извличаме полза: Като вършим божията воля, независимо от отклика в района, ние получаваме вътрешен мир, удовлетворение и щастие, които не могат да бъдат намерени по никакъв друг начин.
Bislama[bi]
4 Yumi Haremgud: Nomata sipos ol man long teritori oli lesin no oli no lesin, be taem yumi mekem wil blong God, yumi harem gud mo yumi kasem pis mo glad long tingting blong yumi we yumi no save faenem long eni narafala rod.
Cebuano[ceb]
4 Kita Nakabenepisyo: Ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos, bisag unsa pay sanong diha sa teritoryo, maghatag kanatog pangsulod nga kalinaw, katagbawan, ug kalipay, nga dili makaplagan diha sa bisan unsang laing paagi.
Seselwa Creole French[crs]
4 Nou pe benefisye: San pran kont bann rezilta ki nou gannyen dan teritwar, fer lavolonte Bondye i donn nou lape enteryer, satisfaksyon, e lazwa, ki nou pa zanmen kapab gannyen dan okenn lezot fason.
Danish[da]
4 Vi har selv gavn af det: Når vi gør Guds vilje, vil vi, uanset hvordan folk reagerer, få en indre fred og en følelse af tilfredshed og lykke som ikke kan opnås på nogen anden måde.
Ewe[ee]
4 Ele Vi Ðem na Mí: Aleke kee amewo ƒe nɔnɔme le le anyigbamamaa me o, Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ naa dziɖeɖi, dzidzeme, kple dzidzɔkpɔkpɔ, si míate ŋu akpɔ to mɔ bubu ɖeke dzi o la mí.
Efik[efi]
4 Nnyịn Imọbọ Ufọn: Ndinam uduak Abasi, inamke n̄kpọ m̀mê ẹnam n̄kpọ didie ke efakutom, anam nnyịn inyene emem, uyụhọ, ye inemesịt, emi owo mîkemeke ndinyene ke usụn̄ efen ekededi.
Greek[el]
4 Εμείς Ωφελούμαστε: Η εκτέλεση του θελήματος του Θεού, άσχετα με την ανταπόκριση στον τομέα, μας δίνει εσωτερική ειρήνη, ικανοποίηση και ευτυχία, που δεν μπορούν να βρεθούν με κανέναν άλλον τρόπο.
English[en]
4 We Are Benefiting: Doing God’s will, regardless of the response in the territory, gives us inner peace, satisfaction, and happiness, which cannot be found in any other way.
Faroese[fo]
4 Vit hava sjálvi nyttu av tí: Gera vit Guds vilja, fáa vit, líkamikið hvussu fólk taka ímóti, ein innari frið og eina kenslu av trygd og eydnu, sum ikki fæst á nakran annan hátt.
Hindi[hi]
4 हम फायदा पा रहे हैं: प्रचार के इलाके में लोग चाहे हमारा संदेश सुनें या न सुनें, परमेश्वर की इच्छा पूरी करते रहने से हमें मन की शांति, संतुष्टि और खुशी मिलती है, जो हमें किसी और काम से नहीं मिल सकती।
Hiligaynon[hil]
4 Nagabenepisyo Kita: Ang paghimo sang kabubut-on sang Dios, bisan ano man ang reaksion sa teritoryo, nagahatag sa aton sing nasulod nga paghidait, kaayawan, kag kalipay, nga indi makita sa iban pa nga paagi.
Indonesian[id]
4 Kita Memperoleh Manfaat: Melakukan kehendak Allah, tidak soal sambutan orang di daerah, memberi kita kedamaian batiniah, kepuasan, dan kebahagiaan, yg tidak dapat diperoleh dng cara lain mana pun.
Iloko[ilo]
4 Magunggonaantayo: Ti panagaramidtayo iti pagayatan ti Dios, uray pay ania ti reaksion dagiti tattao iti teritoria, ket mangipaay kadatayo iti talna ti panunot, pannakapnek, ken ragsak, a saan a masarakan iti aniaman a pamay-an.
Icelandic[is]
4 Það er okkur til góðs: Þegar við gerum vilja Guðs, óháð því hvernig fólk á svæðinu tekur boðskapnum, öðlumst við innri frið, vellíðan og hamingju sem fæst ekki með neinum öðrum hætti.
Italian[it]
4 Ne traiamo beneficio: Fare la volontà di Dio, a prescindere dai risultati che si ottengono nel territorio, ci dà pace interiore, soddisfazione e felicità, cose che non si possono trovare in nessun altro modo.
Georgian[ka]
4 ეს სასარგებლოა ჩვენთვის. ღვთის ნების შესრულება, მიუხედავად იმისა, თუ როგორი გამოხმაურებაა ჩვენს ტერიტორიაზე, შინაგან მშვიდობას, კმაყოფილებასა და ბედნიერებას გვანიჭებს, რომელთა მიღწევაც სხვა მხრივ შეუძლებელია (ფსალმ.
Kalaallisut[kl]
4 Uagut nammineq iluaqutigissavarput: Inuit qanorluunniit qisuariaraluartut Guutip piumasaatut iliorutta, eqqissineq qamannga pisoq nalerisimaarnerlu allatigut anguneqarsinnaanngitsoq misigissavarput.
Lingala[ln]
4 Tozali kozwa matomba: Bato ya teritware na biso báyoka to báyoka te, soki tozali kosala mokano ya Nzambe, tokozwa kimya ya makanisi, tokomiyoka malamu, mpe tokozala na esengo; ezali na ndenge mosusu te oyo tokoki kozwa matomba yango.
Lozi[loz]
4 Lwa Tuseha: Ku si na taba ni mo ba ezeza batu ba mwa kalulo ya simu, ku eza tato ya Mulimu ku lu fa kozo sakata, buikolwiso, ni tabo, ili ze sa konwi ku fumanwa ka nzila isili hape.
Luvale[lue]
4 Tweji Kunganyalanga: Chamokomoko tuhu nomu vatu navakula kumujimbu tweji kuvambulwilanga mungalila yetu, oloze kulinga mwaya muchima waKalunga cheji kutulingisanga tupwenga nakuunda mumichima yetu, nakupwa nawa vakusuuluka nakuwahilila chize katweshi kuhasa kuwana mujila yekako.
Latvian[lv]
4 Mēs gūstam labumu. Neatkarīgi no tā, kāda ir cilvēku atsaucība teritorijā, Dieva gribas pildīšana dod iekšēju mieru, gandarījumu un laimi, ko nekas cits nevar sniegt.
Malagasy[mg]
4 Mandray soa isika: Manome antsika fiadanana anaty sy fahafaham-po ary fahasambarana, izay tsy ho azo amin’ny fomba hafa mihitsy, ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra, na manao ahoana na manao ahoana ny fihetsiky ny olona eny amin’ny faritany.
Marathi[mr]
४ आपल्याला फायदा होत आहे: क्षेत्रातील प्रतिसाद कसाही असो, पण देवाची इच्छा पूर्ण करण्याद्वारे आपल्याला आंतरिक शांती, समाधान आणि आनंद मिळतो जो इतर कोणत्याही मार्गाने मिळवता येत नाही.
Norwegian[nb]
4 Det er bra for oss selv: Det at vi gjør Guds vilje uansett hvordan folk reagerer på budskapet, gir oss en indre fred, tilfredshet og glede som vi ikke kan oppnå på noen annen måte.
Niuean[niu]
4 Aoga Ai ki a Tautolu: Ko e taute e finagalo he Atua, pete puhala tali mai he matakavi, kua foaki mai ki a tautolu e mafola he loto, makona, mo e fiafia lahi, ne nakai maeke ai ke moua he ha puhala taha.
Northern Sotho[nso]
4 Re a Holega: Go dira thato ya Modimo go sa šetšwe karabelo tšhemong, go re nea khutšo ya ka gare, kgotsofalo le lethabo tšeo di ka se hwetšwego ka tsela le ge e le efe e nngwe.
Nyanja[ny]
4 Tikupindula: Kuchita chifuniro cha Mulungu, mosasamala kanthu za momwe anthu akuchitira m’gawo, kumatipatsa mtendere wa mumtima, chikhutiro, ndi chimwemwe, zimene sitingazipeze mwa njira ina iliyonse.
Panjabi[pa]
4 ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
4 Nos Ta Benefisiá: Hasi e boluntat di Dios, sin importá e reakshon den teritorio, ta duna nos pas interno, satisfakshon i felisidat; kosnan ku nos no por haña di ningun otro manera.
Pohnpeian[pon]
4 Kitail Kin Ale Kamwahu Tohto: Ma kitail kin wia kupwuren Koht, mendahki ma aramas kin rong de soh, met kin kihong kitail nsenamwahu oh peren mehlel loalatail oh irair pwukat kitail sohte kak ahneki ma kitail sohte wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
4 Somos beneficiados: Fazer a vontade de Deus, independentemente da receptividade das pessoas no território, nos dá paz interior, contentamento e felicidade, que não se consegue de nenhum outro modo.
Rundi[rn]
4 Turavyungukirako: Gukora ivy’Imana igomba, tutaravye ukuntu bavyakira mu cibare, biraduha amahoro yo mu mutima, ugushira akanyota n’ubuhirwe, ibintu ata yindi nzira umuntu yobironkeramwo.
Russian[ru]
4 Польза для нас самих. Исполнение воли Бога, невзирая на отклик людей на участке, приносит нам душевный мир, удовлетворение и счастье, которые невозможно получить другим способом (Пс.
Sango[sg]
4 E Yeke Wara Nzoni Ye: Salango ye so bê ti Nzapa aye, atâa kiringo tënë ti azo na yâ territoire, ayeke mû na e siriri ti bibe, bê so anzere, nga na ngia so e lingbi pëpe ti wara ni na mbeni lege nde.
Slovenian[sl]
4 Imamo koristi: Ker izpolnjujemo Božjo voljo, ne glede na odziv na področju, občutimo notranji mir, zadovoljstvo in srečo, ki jih drugače nikakor ne bi mogli najti.
Samoan[sm]
4 O Loo Tatou Maua ai Aogā: E tusa lava po o le ā le tali mai a le oganuu, ae ua tatou iloa, o le faia o le finagalo o le Atua, e tatou te maua ai le filemu o le mafaufau, le lotomalie, ma le fiafiaga, lea e lē mafai ona maua i se isi lava mea.
Shona[sn]
4 Tiri Kubatsirwa: Kuita kuda kwaMwari, pasinei nokuti vanhu vari mundima vanodavidza sei, kunotipa rugare rwomumwoyo, kugutsikana, uye mufaro, zvisingagoni kuwanikwa neimwe nzira ipi neipi.
Albanian[sq]
4 Ne vetë nxjerrim dobi: Bërja e vullnetit të Perëndisë, pavarësisht nga përgjigjja e njerëzve në territor, na jep paqe të brendshme, kënaqësi dhe lumturi, të cilat nuk mund të gjenden në ndonjë mënyrë tjetër.
Serbian[sr]
4 I mi imamo koristi. Vršenje Božje volje, bez obzira na reakciju ljudi na terenu, pruža nam unutrašnji mir, zadovoljstvo i sreću, što ne možemo postići ni na koji drugi način (Ps.
Southern Sotho[st]
4 Re Rua Molemo: Ho etsa thato ea Molimo ho sa tsotellehe hore na karabelo ke efe tšimong, ho re fa khotso ea kelello, khotsofalo le thabo tse ke keng tsa fumanoa ka tsela leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
4 Vi får själva nytta av det: När vi fortsätter att göra Guds vilja, oavsett gensvaret på vårt distrikt, ger det oss sådan inre frid, tillfredsställelse och glädje som vi inte kan få på något annat sätt.
Swahili[sw]
4 Tunafaidika: Hata itikio liweje katika eneo, kufanya mapenzi ya Mungu hutupatia amani ya moyoni, uradhi, na furaha, ambazo haziwezi kupatikana kwa njia nyingine.
Tamil[ta]
4 நமக்கும் நன்மை கிடைக்கிறது: பிராந்தியத்திலுள்ள ஜனங்களின் பிரதிபலிப்பு என்னவாக இருந்தாலும், கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்வது நமக்கு மன சமாதானத்தையும், ஆத்ம திருப்தியையும், உள்ளான சந்தோஷத்தையும் தருகிறது; வேறு எதைச் செய்தாலும் இவை கிடைக்காது.
Telugu[te]
4 మనం ప్రయోజనం పొందుతున్నాము: మన ప్రాంతంలో ప్రతిస్పందన ఎలా ఉన్నప్పటికీ దేవుని చిత్తాన్ని చేయడం, మరే విధంగానూ మనం పొందలేని మనశ్శాంతినీ, సంతృప్తినీ, సంతోషాన్ని మనకు ఇస్తుంది.
Thai[th]
4 เรา ได้ รับ ประโยชน์: ไม่ ว่า จะ มี การ ตอบรับ ใน เขต ประกาศ หรือ ไม่ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ทํา ให้ เรา มี สันติ สุข, ความ พึง พอ ใจ, และ ความ สุข ภาย ใน ซึ่ง ไม่ อาจ พบ ได้ จาก การ ทํา งาน อื่น.
Tagalog[tl]
4 Tayo ay Nakikinabang: Ang paggawa ng kalooban ng Diyos, anuman ang pagtugon sa teritoryo, ay nagbibigay sa atin ng panloob na kapayapaan, kasiyahan, at kaligayahan, na hindi masusumpungan sa ibang paraan.
Tswana[tn]
4 Re Solegelwa Molemo: Go dira thato ya Modimo, le fa batho ba ka arabela jang mo tshimong, go re naya kagiso ya mogopolo, kgotsofalo le boitumelo, tse re ka se kang ra di bona ka tsela epe fela e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Tulagwasyigwa: Ikucita luyando lwa Leza, kufwumbwa naa bantu batutambula buti mucilawo, cilatupa luumumo, kulemunukwa alimwi akukkomana calo citakonzyi kujanwa kuli koonse.
Turkish[tr]
4 Yararlanıyoruz: Sahamızda verilen karşılığa bakmaksızın Tanrı’nın iradesini yapmak bize başka hiçbir şekilde bulamayacağımız bir iç huzuru, doyum ve mutluluk verir.
Tsonga[ts]
4 Ha Vuyeriwa: Ku nga khathariseki leswaku vanhu va angurisa ku yini ensin’wini, loko hi endla ku rhandza ka Xikwembu hi va ni ku rhula etimbilwini ta hina, ha eneriseka, hi kuma ntsako, ku nga swilo leswi ku nga riki na ndlela yin’wana leyi hi nga swi kumaka ha yona.
Twi[tw]
4 Yɛrenya So Mfaso: Onyankopɔn apɛde a yɛyɛ, ɛmfa ho nea wɔyɛ wɔ ho wɔ asasesin no mu no, ma yenya asomdwoe, akomatɔyam, ne anigye a yentumi mfa ɔkwan foforo biara so nnya.
Tahitian[ty]
4 E haamaitaihia tatou: E hopoi mai te raveraa i to te Atua hinaaro, aita e hi‘oraa eaha te huru o te taata i roto i te tuhaa fenua, i te hau o roto mai, te mauruuru, e te oaoa, o te ore e noaa mai na roto i te tahi atu ravea.
Ukrainian[uk]
4 Ми отримуємо користь. Виконання Божої волі, хоч би як до цього ставилися на території, приносить нам внутрішній мир, задоволення і щастя. Жодна інша діяльність не приносить такого відчуття (Пс.
Venda[ve]
4 Ri Khou Vhuyelwa: U ita zwi funwaho nga Mudzimu, hu sa londwi nḓila ine vhathu vha aravha ngayo tsimuni, zwi ri ṋea mulalo wa ngelelo, u fushea, na dakalo, ḽi sa wanali nga nḓila naho i ifhio.
Vietnamese[vi]
4 Chúng ta được lợi ích: Thực thi ý muốn Đức Chúa Trời, bất kể phản ứng của những người sống trong khu vực, giúp chúng ta được an tâm, thỏa mãn và hạnh phúc, điều mà không thể tìm được bằng cách nào khác.
Wallisian[wls]
4 ʼE Fua Lelei Kia Tatou: Ko te fai ʼo te finegalo ʼa te ʼAtua, tatau aipe peʼe feafeaʼi tona tali ʼi te telituale, ʼe tou maʼu ai te tokalelei ʼo te loto pea mo te fiafia, ʼaē ʼe mole tou lava maʼu ʼi he tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
4 Siyangenelwa: Ukwenza ukuthanda kukaThixo, enokuba injani intsabelo entsimini, kusinika uxolo lwangaphakathi, ulwaneliseko nolonwabo, zinto ezo ezingenakufumaneka ngenye indlela.
Yoruba[yo]
4 À Ń Jàǹfààní: Ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run, láìka bí àwọn èèyàn ṣe lè dáhùn ní ìpínlẹ̀ wa sí, máa ń fún wa ní ìbàlẹ̀ ọkàn, ìtẹ́lọ́rùn àti ayọ̀, èyí tá ò lè rí lọ́nà mìíràn.
Chinese[zh]
4 我们自己也得益:不管别人对王国信息的反应怎样,我们遵行上帝的旨意,就会心满意足、幸福快乐。 我们的生活也会有真正的意义和目标。
Zulu[zu]
4 Siyazuza: Ukwenza intando kaNkulunkulu, kungakhathaliseki ukuthi abantu basabela kanjani ensimini, kusenza sibe nokuthula kwangaphakathi, sibe nokwaneliseka, nenjabulo, okungenakutholakala nganoma iyiphi enye indlela.