Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Параход, подобен на онзи, командван някога от капитан Дан Джоунз, наближава пристана в Наву, Илинойс.
Bislama[bi]
Wan stimbot, olsem hemia we Dan Jons i bin kapten long hem, i kam kolosap long wof long Nauvu, Ilinoa.
Cebuano[ceb]
Usa ka steamboat, sama sa gitrabahoan niya isip kapitan, padulong nang modunggo sa Nauvoo, Illinois.
Czech[cs]
Parník, podobný tomu, na němž byl Dan Jones kapitánem, připlouvá do Nauvoo ve státě Illinois.
Danish[da]
En hjuldamper, som den Dan Jones var kaptajn på, nærmer sig landgangen ved Nauvoo i Illinois.
German[de]
Ein Flussdampfer wie der, den Dan Jones steuerte, nähert sich der Anlegestelle in Nauvoo in Illinois.
English[en]
A steamboat, like the one Dan Jones captained, approaches the landing at Nauvoo, Illinois.
Spanish[es]
Un barco a vapor, como el barco del cual Dan Jones fue capitán, se acerca al desembarcadero de Nauvoo, Illinois.
Estonian[et]
Aurulaev, mille sarnasel Dan Jones kapteniks oli, Illinoisi osariigis Nauvoos kaile lähenemas.
Finnish[fi]
Nauvoon laituriin Illinoisissa saapuu höyrylaiva – samanlainen kuin se, jonka kapteenina Dan Jones toimi.
Fijian[fj]
Na melisitima, me vaka a kavetanitaka o Dan Jones, ni vakarau kabi yani e Nauvoo, e Illinois.
French[fr]
Un bateau à vapeur, comme celui dont Dan Jones était capitaine, approche de l’embarcadère, à Nauvoo (Illinois).
Gilbertese[gil]
Te booti ae buti man te kabuebue, n aron teuana are e kairia Dan Jones, ni uakaan n uarakea te aba ae Nauvoo, Illinois.
Hungarian[hu]
Egy, a Dan Jones által irányítotthoz hasonló gőzhajó kikötni készül az Illinois állambeli Nauvooban.
Indonesian[id]
Sebuah kapal api, seperti yang Dan Jones pernah menjadi kapten kapalnya, merapat di tanah Nauvoo, Illinois.
Italian[it]
Un battello a vapore come quello capitanato da Dan Jones si avvicina all’attracco a Nauvoo, nell’Illinois.
Lithuanian[lt]
Garlaivis, kokiu plaukiojo ir Danas Džonsas, artinasi prie Navū prieplaukos, Ilinojaus valstijoje.
Latvian[lv]
Tvaikonis, līdzīgs tam, ko vadīja Dens Džounss, tuvojas piestātnei Navū, Ilinoisā.
Malagasy[mg]
Sambo sitima iray, izay toa an’ ilay notarihan’ i Dan Jones, manatona ny fiantsonana ao Nauvoo, Illinois.
Marshallese[mh]
Juon tima, āinwōt tima eo Dan Jones ej kapen in, ej kepaakļo̧k n̄an atartar ilo Nauvoo, Illinois.
Mongolian[mn]
Хөлөг онгоц, Иллинойгийн Наувуд газардсан Дан Жонсын удирдсан хөлөг онгоцны загвар.
Norwegian[nb]
En dampbåt, lik den Dan Jones var kaptein på, nærmer seg kaien i Nauvoo, Illinois.
Dutch[nl]
Een stoomboot nadert de aanlegplaats bij Nauvoo (Illinois), Dan Jones was kapitein op zo’n zelfde boot.
Polish[pl]
Parowiec, podobny do tego, którego kapitanem był Dan Jones, zawija do portu w Nauvoo w stanie Illinois.
Portuguese[pt]
Um navio a vapor, como o que Dan Jones capitaneou, aproxima-se do porto, em Nauvoo, Illinois.
Romanian[ro]
Un vapor cu aburi, asemenea celui condus de Dan Jones, se apropie de mal la Nauvoo, Illinois.
Russian[ru]
Пароход, подобный тому, на котором Дэн Джонс был капитаном, приближается к побережью Наву, штат Иллинойс.
Samoan[sm]
O se vaa kalasini, e pei o le vaa na kapeteniina e Dan Jones, o loo agai atu e tuta i Navu, Ilinoi.
Swedish[sv]
En ångbåt av samma typ som den som Dan Jones var kapten för, närmar sig kajen i Nauvoo i Illinois.
Tagalog[tl]
Isang bapor, na kagaya ng bapor kung saan si Dan Jones ang kapitan, ang palapit sa daungan sa Nauvoo, Illinois.
Tongan[to]
Ko ha vaka sitima, hangē ko e vaka naʻe ʻeiki vaka ai ʻa Taani Sōnasí, ʻi heʻene hū mai ki he tauʻanga vaka ʻi Nāvuú, ʻi ʻIlinoisi.
Tahitian[ty]
E pahi auahi, mai te hoê o ta Dan Jones i pairati, te tapiri nei i Navu, Illinois.
Ukrainian[uk]
Пароплав, подібний до того, капітаном якого був Ден Джоунс, наближається до причалу в Наву, шт. Іллінойс.
Vietnamese[vi]
Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.