Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf drukperse wat uit die 17de en 18de eeu dateer, word ten toon gestel.
Amharic[am]
በ17ኛውና በ18ኛው መቶ ዘመን የነበሩ አምስት ማተሚያዎችም ለእይታ ቀርበዋል።
Arabic[ar]
ويحتوي المتحف خمس مطابع يعود تاريخها الى القرنين السابع عشر والثامن عشر.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling duman an limang makinang pang-imprenta na may petsang poon kan ika-17 asin ika-18 siglo.
Bemba[bem]
Mwaba bamashini basano aba kupulintilako abapangilwe mu mwanda wa myaka uwalenga 16 na 17.
Bangla[bn]
সপ্তদশ থেকে অষ্টাদশ শতাব্দীর পাঁচটা মুদ্রণযন্ত্র প্রদর্শনের জন্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Lima ka makina nga gikan pa sa ika-17 ug ika-18ng mga siglo ang gidispley.
Czech[cs]
Je zde vystaveno pět tiskařských lisů ze 17. a 18. století.
Danish[da]
Der er udstillet fem trykpresser fra 1600- og 1700-tallet.
Ewe[ee]
Agbalẽtamɔ̃ atɔ̃ siwo wozã tso ƒe alafa 17 lia me va ɖo ƒe 18 lia me la gakpɔtɔ le afima.
Efik[efi]
Ukwak umịn̄n̄wed ition oro ẹkedude ke ọyọhọ isua ikie 17 ye 18 ẹdu ke itie ubon n̄kpọeset emi.
Greek[el]
Εκτίθενται πέντε πιεστήρια που χρονολογούνται από το 17ο και το 18ο αιώνα.
English[en]
Five printing presses dating from the 17th and 18th centuries are on display.
Finnish[fi]
Näytteillä on viisi painokonetta 1600- ja 1700-luvuilta.
French[fr]
Cinq presses datant du XVIIe et du XVIIIe siècle y sont exposées.
Ga[gaa]
Woji akalamɔhei enumɔ ní akɛtsu nii yɛ afi 1600 afii lɛ kɛ afi 1700 afii lɛ amli lɛ yɛ ní mɛi yakwɛɔ mli.
Gun[guw]
Maṣinu wezinzin tọn atọ́n he yin didoai sọn owhe kanweko 17tọ po 18tọ po whenu sọgan yin mimọ to finẹ.
Hebrew[he]
במוזיאון מוצגים חמישה מכבשי דפוס מן המאה ה־17 וה־18.
Hiligaynon[hil]
Lima ka makina sa imprinta nga may petsa halin sang ika-17 kag ika-18 nga siglo ang naka-displey.
Croatian[hr]
U kući je izloženo pet tiskarskih strojeva koji potječu iz 17. i 18. stoljeća.
Hungarian[hu]
A múzeumban megtekinthető öt olyan nyomógép, mely a XVII. és XVIII. századból való.
Armenian[hy]
Այցելուի ուշադրությանն են հրավիրվում 17 եւ 18–րդ դարերի հինգ տպամամլիչ։
Indonesian[id]
Lima mesin cetak dari abad ke-17 dan ke-18 dipamerkan.
Igbo[ig]
E nwere ígwè obibi akwụkwọ ise ndị a rụrụ na narị afọ nke 17 na ndị a rụrụ na narị afọ nke 18 n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Lima a makina a pagimprenta ti makita sadiay a ti petsada ket manipud maika-17 ken maika-18 a siglo.
Italian[it]
Vi sono esposti cinque torchi tipografici che risalgono al XVII e XVIII secolo.
Georgian[ka]
მუზეუმის დამთვალიერებლებს შეუძლიათ იხილონ XVII და XVIII საუკუნეებით დათარიღებული ხუთი საბეჭდი დაზგა.
Korean[ko]
17세기와 18세기의 인쇄기 다섯 대가 그곳에 전시되어 있다.
Lingala[ln]
Na kati, ezali na masini mitano ya kobimisa mikanda oyo esalemaki na siɛklɛ ya 17 mpe ya 18.
Lozi[loz]
Mwa muyaho mo, ku sa na ni mishini ya ku hatisa ka yona ya mwa lilimo za bo ma 1600 ni 1700.
Lithuanian[lt]
Čia eksponuojamos penkerios XVII ir XVIII amžiaus spausdinimo staklės.
Luba-Lulua[lua]
Badi balejamu biamu bitanu bia dipatula nabi mikanda bia mu bidimu bia 1600 ne bia 1700.
Luvale[lue]
Mwatwama makina 5 aze apwileko mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 17 na 18, aze vetavisa vatu vosena kuya nakuwatala.
Latvian[lv]
Muzejā apskatāmas piecas iespiedmašīnas, kas tiek datētas ar 17. un 18. gadsimtu.
Malagasy[mg]
Misy milina fanontam-pirinty dimy tamin’ny taonjato faha-17 sy faha-18 aseho ao.
Macedonian[mk]
Во неа се изложени пет печатарски преси од 17 и 18 век.
Malayalam[ml]
17-ഉം 18-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ അഞ്ച് അച്ചടിയന്ത്രങ്ങൾ പ്രദർശനത്തിനു വച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Hemm ħames stamperiji li huma datati mis- seklu 17 u 18.
Burmese[my]
၁၇ နှင့် ၁၈ ရာစုရက်စွဲတပ်ထားသည့် ပုံနှိပ်စက်ငါးခုကို ခင်းကျင်းပြသထားသည်။
Norwegian[nb]
I museet er det utstilt fem trykkpresser fra 1600- og 1700-tallet.
Dutch[nl]
Vijf drukpersen daterend uit de zeventiende en achttiende eeuw staan er tentoongesteld.
Northern Sotho[nso]
Moagong woo go na le metšhene e mehlano ya go gatiša ya go tloga lekgolong la bo-17 le la bo-18 la nywaga.
Nyanja[ny]
Makina asanu osindikizira a m’zaka za m’ma 1600 ndi za m’ma 1700 ali pachionetsero.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵਿਚ 17ਵੀਂ ਤੇ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਛਪਾਈ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Akaparungtal ditan so limaran makinan panag-imprinta a say kadaan na satan et nen koma-17 tan koma-18 iran siglo ni.
Papiamento[pap]
Tin un eksibishon di sinku mashin di imprenta ku ta data for di siglonan 17 i 18.
Polish[pl]
Można tam obejrzeć pięć pras drukarskich z XVII i XVIII wieku.
Portuguese[pt]
Estão em exposição cinco prensas dos séculos 17 e 18.
Rundi[rn]
Muri iryo ratiro harimwo imashini zo gucapura zitanu zo mu kinjana ca 17 n’ica 18.
Romanian[ro]
Printre exponatele muzeului se numără cinci prese de tipărit care datează din secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nzu ndangamurage harimo imashini eshanu zo gucapa zo mu kinyejana cya 17 n’icya 18.
Slovak[sk]
Môžete tu vidieť päť tlačových strojov zo 17. a 18. storočia.
Samoan[sm]
E lima masini lomitusi na faaaogā i le lona 17 ma le 18 senituri, o loo faatutū i le fale mataaga mo maimoaga.
Shona[sn]
Michina mishanu yokudhindisa yomuzana remakore rechi17 nerechi18 inoratidzwa imomo.
Albanian[sq]
Në muze shihen pesë makina shtypi të shekullit të 17-të dhe të 18-të.
Serbian[sr]
Tamo je izloženo pet štamparskih mašina koje datiraju iz XVII i XVIII veka.
Sranan Tongo[srn]
Feifi drukpers fu a di fu 17 nanga a di fu 18 yarihondro de fu si drape.
Southern Sotho[st]
Sebakeng seo, ho bontšitsoe mechine ea khatiso e mehlano ea lekholong la bo17 le la bo18 la lilemo.
Swedish[sv]
På museet finns fem tryckpressar från 1600- och 1700-talen.
Swahili[sw]
Mashini tano za kuchapishia zilizotumiwa katika karne ya 17 na 18 ziko katika jumba hilo.
Congo Swahili[swc]
Mashini tano za kuchapishia zilizotumiwa katika karne ya 17 na 18 ziko katika jumba hilo.
Tamil[ta]
17-ஆம், 18-ஆம் நூற்றாண்டுகளைச் சேர்ந்த ஐந்து அச்சு இயந்திரங்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ మ్యూజియమ్లో 17వ, 18వ శతాబ్దాలకు చెందిన ఐదు ముద్రణా యంత్రాలు ప్రదర్శనలో పెట్టారు.
Thai[th]
มี การ ตั้ง แสดง เครื่อง พิมพ์ ห้า เครื่อง จาก สมัย ศตวรรษ ที่ 17 และ 18.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 17 ኸምኡውን ኣብ መበል 18 ዘመን ዝነበራ ሓሙሽተ ሓተምቲ ማካይን ንምርኢት ቀሪበን ይርከባ።
Tagalog[tl]
Nakadispley roon ang limang palimbagan na ginamit noong ika-17 at ika-18 siglo.
Tswana[tn]
Metšhini e le metlhano ya go gatisa ya go tloga ka lekgolo la bo17 le la bo18 la dingwaga e beilwe foo.
Tongan[to]
‘Oku faka‘ali‘ali ai ‘a e ngaahi mīsini pulusi ‘e nima mei he senituli 17 ki he 18.
Tok Pisin[tpi]
I gat 5-pela masin bilong prinim buk ol i bin wokim long ol yia namel long 1600 na 1800 na ol i stap ples klia bai ol man inap lukim.
Turkish[tr]
Burada 17. ve 18. yüzyıla ait beş baskı makinesi sergileniyor.
Tsonga[ts]
Ku vekiwe ntlhanu wa michini yo gandlisa ya lembe-xidzana ra vu-17 ni ra vu-18 leswaku vanhu va yi vona.
Twi[tw]
Mfiri anum a na wɔde tintim nhoma wɔ 1600 ne 1700 mfe no mu no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
У музеї виставлено 5 друкарських верстатів, що датуються XVII і XVIII століттями.
Vietnamese[vi]
Nơi đây trưng bày năm máy in thời thế kỷ 17, 18 và hai máy in khác, được xem là xưa nhất thế giới, có gần thời của Plantin.
Waray (Philippines)[war]
Lima nga makina ha pag-imprinta tikang pa han ika-17 ngan ika-18 nga siglo an makikita didto.
Xhosa[xh]
Apho kukho umboniso woomatshini bokushicilela abasusela kwinkulungwane ye-17 neye-18.
Yoruba[yo]
Àpapọ̀ ilé ìtẹ̀wé márùn-ún tó ti wà láti ọ̀rúndún kẹ́tàdínlógún àti ìkejìdínlógún ni wọ́n ṣàfihàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Kubukiswa ngemishini emihlanu yokunyathelisa yangekhulu le-17 nele-18 leminyaka.