Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God luister na die dringende smeekbede van diegene wat hom liefhet (Psalm 65:3).
Arabic[ar]
نعم، يسمع الله التوسلات الملحة لأولئك الذين يحبونه.
Bemba[bem]
Ee, Lesa alomfwa ukupaapaata kwe pamfya ukwa abo abamutemwa.
Cebuano[ceb]
Oo, ang Diyos mopatalinghog sa dinaliang mga hangyo sa mga nahigugma kaniya.
Czech[cs]
Ano, Bůh slyší naléhavé úpěnlivé prosby těch, kteří ho milují.
Danish[da]
Ja, Gud lytter til bønner bedt af dem som elsker ham.
German[de]
Ja, Gott hört die dringenden Bitten derer, die ihn lieben (Psalm 65:2).
Efik[efi]
Ih, Abasi esikop usọp usọp eben̄e mbon oro ẹmade enye.
Greek[el]
Ναι, ο Θεός ακούει τις απεγνωσμένες επικλήσεις αυτών που τον αγαπούν.
English[en]
Yes, God hears the urgent pleas of those who love him.
Spanish[es]
Sí, Dios oye las súplicas de los que lo aman. (Salmo 65:2.)
Estonian[et]
Jah, Jumal kuuleb teda armastavate inimeste tungivaid palveid.
Finnish[fi]
Jumala todellakin kuulee häntä rakastavien kiihkeät pyynnöt.
French[fr]
Oui, Dieu entend les supplications ferventes de ceux qui l’aiment (Psaume 65:2).
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर उन से प्रेम रखनेवालों की तीव्र पुकारों को सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginapamatian sang Dios ang madagmit nga mga pangabay sang mga nagahigugma sa iya.
Croatian[hr]
Da, Bog čuje hitne molbe onih koji ga ljube (Psalam 65:2).
Hungarian[hu]
Ez valóban így van, Isten hallja sürgető könyörgését azoknak, akik szeretik őt (Zsoltárok 65:2 [65:3, Károli].
Indonesian[id]
Ya, Allah mendengar permohonan yang mendesak dari orang-orang yang mengasihi Dia.
Iloko[ilo]
Wen, denggen ti Dios dagiti pakpakaasi dagidiay agayat kenkuana.
Italian[it]
Sì, Geova ode le urgenti invocazioni di coloro che lo amano.
Japanese[ja]
そうです,神はご自分を愛する者たちの緊急な嘆願を聞いてくださるのです。(
Korean[ko]
그렇다. 하나님께서는 자신을 사랑하는 사람들의 절박한 간청을 들으신다.
Lozi[loz]
Ee, Mulimu u utwa likupo za ka putako za bao ba ba mu lata.
Malagasy[mg]
Eny, Andriamanitra dia mihaino ny fangatahana maika ataon’ireo izay tia azy.
Macedonian[mk]
Да, Бог ги слуша итните молби на оние кои го љубат (Псалми 65:2, NW).
Marathi[mr]
होय, यहोवा आपणावर प्रेम करणाऱ्यांच्या तातडीच्या विनंत्या ऐकतो.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဘုရားရှင်သည် မိမိအားချစ်မြတ်နိုးသူများ၏ အရေးတကြီးတောင်းလျှောက်သံကို နားညောင်းတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Gud hører inntrengende bønner som kommer fra dem som elsker ham.
Dutch[nl]
Ja, God hoort de dringende smeekbeden van degenen die hem liefhebben (Psalm 65:2).
Nyanja[ny]
Inde, Mulungu amamva kuchonderera kwamwamsanga kwa awo omkonda.
Polish[pl]
Bóg rzeczywiście wysłuchuje żarliwych próśb ludzi, którzy Go miłują (Psalm 65:3, Bw).
Portuguese[pt]
Sim, Deus ouve as súplicas prementes dos que o amam.
Romanian[ro]
Da, Dumnezeu ascultă implorările insistente ale acelora care îl iubesc (Psalm 65:2).
Russian[ru]
Да, Бог слышит настоятельные просьбы любящих Его людей (Псалом 64:3).
Slovak[sk]
Áno, Boh vypočúva naliehavé prosby tých, ktorí ho milujú.
Slovenian[sl]
Da, Bog sliši nujne prošnje tistih, ki ga ljubijo.
Shona[sn]
Hungu, Mwari anonzwa zvikumbiro zvokukurumidzira zvaavo vanomuda.
Serbian[sr]
Da, Bog čuje hitne molbe onih koji ga ljube (Psalam 65:2).
Southern Sotho[st]
E, Molimo o utloa likōpo tse potlakileng tsa ba o ratang.
Swedish[sv]
Ja, Gud hör de angelägna vädjandena från dem som älskar honom.
Swahili[sw]
Ndiyo, Mungu husikia maombi ya uharaka ya wale wanaompenda.
Telugu[te]
అవును, దేవుడు ఆయనను ప్రేమించువారి అత్యవసర మొరలను వినును.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระเจ้า ทรง สดับ คํา วอน ขอ อัน เร่ง ด่วน ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง รัก พระองค์.
Tagalog[tl]
Oo, dinirinig ng Diyos ang apurahang kahilingan ng mga nagsisiibig sa kaniya.
Tswana[tn]
Ee, Modimo o utlwa dikopo tsa bao ba mo ratang fa ba kopa thuso ka bonako.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı, Kendisini sevenlerin acil yakarışlarını işitir.
Tsonga[ts]
Ina, Xikwembu xi yingisa swikombelo swa xihatla swa lava va xi rhandzaka.
Ukrainian[uk]
Так, Бог вислуховує настійні просьби тих, хто любить Його (Псалом 65:3 [65:2, НС]).
Xhosa[xh]
Ewe, uThixo uyaziva izibongozo ezingxamisekileyo zabo bamthandayo.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, Ọlọrun ngbọ ẹ̀bẹ̀ kanjukanju awọn wọnni ti wọn nifẹẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
不错,上帝垂听爱他的人的急切请求。(
Zulu[zu]
Yebo, uNkulunkulu uyazizwa izicelo eziphuthumayo zalabo abamthandayo.