Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ure ná die aardbewing was noodlenigingsvoorrade beskikbaar.
Amharic[am]
የመሬት መንቀጥቀጡ ከተከሰተ ከጥቂት ሰዓታት በኋላ የእርዳታ ቁሳቁሶች መከፋፈል ጀመሩ።
Arabic[ar]
فوصلت مواد الاغاثة بعد ساعات قليلة من حدوث الزلزال.
Central Bikol[bcl]
Mga pirang oras pa sana pagkatapos kan linog, igwa na nin ayuda.
Bemba[bem]
Papitile fye ama-awala ayanono apo icinkukuma cacitikile, ne fya kukumbusuka fyalipeelwe.
Bulgarian[bg]
Няколко часа след земетресението бяха осигурени помощи за пострадалите.
Bislama[bi]
Sam aoa nomo biaen long etkwek ya, olting we oli nidim i stap finis.
Bangla[bn]
ভূমিকম্প হওয়ার কয়েক ঘন্টার মধ্যেই, ত্রাণসামগ্রী সরবরাহ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Miabot dayon ang mga hinabang pipila lang ka oras human sa linog.
Czech[cs]
Během několika hodin po zemětřesení tak byla zajištěna materiální pomoc.
Danish[da]
Få timer efter jordskælvet var der stillet nødhjælpsforsyninger til rådighed.
German[de]
Nur wenige Stunden nach dem Erdbeben waren Hilfsgüter schon an Ort und Stelle.
Ewe[ee]
Gaƒoƒo ʋɛ aɖewo le anyigbaʋuʋua megbe la, kpekpeɖeŋununanawo sɔ gbe.
Efik[efi]
Hour ifan̄ ke unyekisọn̄ oro ama eketịbe, ẹma ẹnyene ekese n̄kpọ un̄wam ndinọ mme owo.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ώρες μετά το σεισμό, έγιναν διαθέσιμα είδη πρώτης ανάγκης.
English[en]
Within hours of the earthquake, relief goods were made available.
Spanish[es]
A las pocas horas de haber ocurrido el terremoto, los hermanos ya contaban con artículos de primera necesidad.
Estonian[et]
Hädaabisaadetised olid kohal kõigest mõni tund pärast maavärina toimumist.
Persian[fa]
بدین طریق در عرض چند ساعت پس از وقوع زمینلرزه کمکهایی فراهم آمد.
Finnish[fi]
Avustustarvikkeita oli saatavana vain muutama tunti maanjäristyksen jälkeen.
Fijian[fj]
Ni oti ga e vica na aua ni yaco na uneune, sa ra tu tale na iyaya ni veivuke.
Ga[gaa]
Shikpɔŋhosomɔ lɛ sɛɛ ŋmɛlɛtswai fioo kɛkɛ ni akɛ yelikɛbuamɔ nibii yaduro mɛi ni oshara lɛ ba amɛnɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ધરતીકંપના થોડા જ કલાકોમાં, ખોરાક, કપડાં અને જરૂરી વસ્તુઓ વહેંચવામાં આવી.
Gun[guw]
Ganhiho vude to aigba sisọsisọ lọ godo, nunina kọgbọ tọn lẹ yin hinhẹn tin-to-aimẹ.
Hebrew[he]
שעות ספורות אחרי הרעש כבר הייתה האספקה זמינה לנפגעים.
Hindi[hi]
भूकंप के कुछ ही घंटों बाद, राहत का सामान पहुँचाया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Pila ka oras pagkatapos sang linog, nag-abot dayon ang mga ayuda.
Croatian[hr]
Pomoć se počelo dijeliti samo nekoliko sati nakon potresa.
Haitian[ht]
Nan kèk èdtan, èd yo t ap bay yo te gentan disponib.
Hungarian[hu]
Néhány órával a földrengés után már osztották is szét a segélycsomagokat.
Armenian[hy]
Առաջին անհրաժեշտության իրերը աղետի վայր հասցվեցին երկրաշարժից ընդամենը մի քանի ժամ անց։
Western Armenian[hyw]
Երկրաշարժը տեղի ունենալէն մի քանի ժամ ետք, հարկ եղած օժանդակութիւնը մատչելի դարձած էր։
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa jam saja setelah gempa itu, barang-barang bantuan kemanusiaan telah tersedia.
Igbo[ig]
N’ime awa ole na ole ala ọma jijiji ahụ mechara, e nwetara ihe enyemaka.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng nga oras kalpasan dayta a ginggined, dimteng dagiti mausar a pangsaranay.
Italian[it]
I soccorsi sono giunti sul posto entro poche ore dal sisma.
Japanese[ja]
救援物資は地震発生から短時間のうちに被災地に届けられました。
Georgian[ka]
მიწისძვრის შემდეგ რამდენიმე საათში მათ მიიღეს დახმარება.
Kalaallisut[kl]
Nunap sajunneranit nalunaaquttap-akunneri arlaqanngitsut qaangiuttut ikiueqqaarnissamut atortussaqalerpoq.
Kannada[kn]
ಭೂಕಂಪವು ಸಂಭವಿಸಿ ಕೆಲವೇ ತಾಸುಗಳೊಳಗೆ ಪರಿಹಾರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
지진이 일어난 지 몇 시간 만에 구호품이 전달되었습니다.
Lingala[ln]
Biloko oyo bakokaki kosalisa na yango bandeko ekómaki mwa bangonga moke kaka nsima ya koningana ya mabelé.
Lozi[loz]
Lihoranyana fela hamulaho wa zikinyeho, lico ne se li isizwe kale.
Lithuanian[lt]
Parama jau buvo teikiama praėjus vos kelioms valandoms po žemės drebėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mêba makese patupu a dikanka dia buloba edi, bintu bia diambuluisha bikumbane bikavuaku.
Luvale[lue]
Mwahichile kajingili kakandende kaha kufuma haze hapulikilile uze mundenda, kwejile vyakulya navyuma vyeka vyakulikafwa navyo.
Latvian[lv]
Palīdzība bija pieejama jau dažas stundas pēc zemestrīces.
Macedonian[mk]
Хуманитарната помош беше на располагање неколку часови по земјотресот.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ ലഭ്യമായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Wara biss ftit sigħat li kien għamel it- terremot, kienu disponibbli l- bżonnijiet taʼ kuljum.
Burmese[my]
ငလျင်လှုပ်ပြီး နာရီပိုင်းအတွင်းတွင် ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများ ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Hjelpeforsyningene kom fram bare noen timer etter skjelvet.
Nepali[ne]
भूकम्प गएको केही घण्टाभित्रै त्यहाँ राहत सामग्रीहरू पुऱ्याइएको थियो।
Niuean[niu]
Gahoa ni e tau tula he mole e mafuike, ti hokotia atu e tau koloa lagomatai.
Dutch[nl]
Binnen enkele uren na de aardbeving werden er hulpgoederen beschikbaar gesteld.
Northern Sotho[nso]
Diiri tše sego kae ka morago ga tšhišinyego, thoto ya go thuša e ile ya hwetšagala.
Nyanja[ny]
M’maola ochepa chabe chivomezichi chitachitika, anthu analandira katundu wachitandizo.
Pangasinan[pag]
Pigaran oras labat kayari na yegyeg, sinmabin tampol so tulong.
Papiamento[pap]
Un par di ora despues di e temblor, ya tabatin artíkulonan di promé nesesidat ku a ser poné disponibel.
Pijin[pis]
No staka hour bihaen datfala earthquake olketa brata hia kasem samting olketa needim.
Polish[pl]
W ciągu kilku godzin po trzęsieniu ziemi środki te dotarły już do potrzebujących.
Portuguese[pt]
Poucas horas depois do terremoto, os itens de primeira necessidade já estavam disponíveis.
Rundi[rn]
Haciye amasaha makeyi ico kinyamugigima kibaye, imfashanyo zigenewe gutabara zari zamaze kuboneka.
Romanian[ro]
La numai câteva ore după cutremur se distribuiau deja ajutoare.
Russian[ru]
Через несколько часов после землетрясения туда уже была доставлена гуманитарная помощь.
Kinyarwanda[rw]
Mu masaha make yakurikiye uwo mutingito, imfashanyo zari zahageze.
Sango[sg]
Gi kete na yâ ti ngoi so sese ni ayengi, a wara lege ti kangbi ye na aita so awara kpale.
Sinhala[si]
භූමිකම්පාව සිදු වී පැය කිහිපයක් ඇතුළත සහනාධාර සැපයීමට කටයුතු සැලසුම් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Niekoľko hodín po zemetrasení už bola pomoc pre postihnutých na mieste.
Slovenian[sl]
V samo nekaj urah po potresu so bile osnovne življenjske potrebščine že na voljo.
Samoan[sm]
O lea la na auina atu mea e fesoasoani i tagata a o leʻi leva ona uma le mafuiʻe.
Shona[sn]
Maawa mashomanana pashure pokudengenyeka, zvinhu zvokuyamura zvakanga zvatovapo.
Albanian[sq]
Brenda pak orësh pas tërmetit, ndihmat ishin gati.
Serbian[sr]
Humanitarna pomoć je stigla nekoliko sati posle zemljotresa.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yuru nomo baka a gronseki, yepisani ben doro kaba.
Southern Sotho[st]
Lihora tse seng kae ka mor’a tšisinyeho eo ea lefatše, batho ba ile ba fuoa liphallelo.
Swedish[sv]
Några timmar efter jordbävningen hade hjälpen nått fram.
Swahili[sw]
Saa chache tu baada ya tetemeko hilo la nchi, misaada ilikuwa ikitolewa.
Congo Swahili[swc]
Saa chache tu baada ya tetemeko hilo la nchi, misaada ilikuwa ikitolewa.
Tamil[ta]
பூகம்பம் தாக்கிய சில மணிநேரங்களிலேயே நிவாரண உதவிகள் அளிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
భూకంపం సంభవించిన కొన్ని గంటల్లోనే సహాయ సామగ్రి అందుబాటులోకివచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ กี่ ชั่วโมง หลัง เกิด แผ่นดิน ไหว สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ ก็ มี พร้อม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኣብ ውሽጢ ሒደት ሰዓታት ድማ ንረድኤት ዚኸውን ኣቕሑ ዅሉ ድሉው ኰነ።
Tagalog[tl]
Mga ilang oras lamang pagkalindol, dumating na ang mga tulong na panustos.
Tswana[tn]
Diura di sekae fela morago ga thoromo ya lefatshe, go ne go setse go tlisitswe dithoto tsa namolo.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi houa si‘i hili ‘a e mofuiké, na‘e ‘ai ai ‘o ala ma‘u ‘a e ngaahi koloa tokoní.
Tok Pisin[tpi]
Sampela aua tasol bihain long bikpela guria, ol klos na kaikai samting bilong helpim ol man i stap pinis.
Turkish[tr]
Depremden birkaç saat sonra yardım malzemeleri bölgeye ulaştı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela tiawara ti nga ri tingani endzhaku ka ku tsekatseka ka misava, nhundzu ya mphalalo se a yi kumeka.
Twi[tw]
Wɔ asasewosow no akyi no, ankyɛ koraa na wɔde nneɛma a wohia kɔmaa wɔn.
Ukrainian[uk]
Предмети першої необхідності було постачено в ту місцевість усього через кілька годин після землетрусу.
Urdu[ur]
زلزلے کے چند ہی گھنٹوں بعد اُس علاقے میں رہنے والے گواہوں کو خوراک اور پانی مہیا کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka oras katapos han linog, may-ada na inabot nga bulig.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu hola ʼaē neʼe hoa mai ki te mafuike, neʼe maʼu e te ʼu tēhina te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kiā nātou.
Xhosa[xh]
Kwisithuba nje seeyure ezimbalwa emva kwenyikima, babesele bezifumene izinto ezaziyimfuneko.
Yoruba[yo]
Láàárín wákàtí díẹ̀ tí ìmìtìtì ilẹ̀ yìí wáyé, àwọn ará ti kó ọ̀pọ̀ nǹkan wá fún àwọn tí àjálù náà kàn.
Chinese[zh]
地震发生后的几个小时内,救灾物资已经送到。
Zulu[zu]
Ngemva kwamahora nje kube nokuzamazama komhlaba, izimpahla zokusiza zase zitholakala.