Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die besoekende engele daardie rasende skare met blindheid getref.—Genesis 19:1-11.
Amharic[am]
በመጨረሻ ወደ ቤቱ የመጡት መላእክት በፆታ ስሜት ያበዱትን ሰዎች ዓይን አሳወሩ።—ዘፍጥረት 19:1-11
Arabic[ar]
وأخيرا، ضرب الملاكان هذا الجمع المهتاج بالعمى. — تكوين ١٩: ١-١١.
Azerbaijani[az]
O zaman mələklər bütün azğın izdihamın gözünü kor edirlər (Yaradılış 19:1-11).
Baoulé[bci]
I agualiɛ su naan anzi’m b’a si sran kpanngban sɔ’m be ɲin.—Bo Bolɛ 19:1-11.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, binuta kan bisitang mga anghel an narurungaw na kadaklan na iyan. —Genesis 19: 1- 11.
Bemba[bem]
Bamalaika basukile bauma balya baume bali nga mashilu ku kafifi.—Ukutendeka 19:1-11.
Bislama[bi]
Nao tufala enjel ya i mekem se ol krangke man ya oli kam blaen. —Jenesis 19: 1- 11.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত, অতিথি স্বর্গদূতেরা সেই ক্ষিপ্ত জনতাকে অন্ধ করে দিয়েছিল।—আদিপুস্তক ১৯:১-১১.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gibutaan sa mga manulonda kadtong nabuang nga panon.—Genesis 19:1-11.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, ekkewe chonlang ra achunalo mesen ekkena mwan mi rangoto. —Keneses 19: 1- 11.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, sa de lanz ti fer sa bann dimoun dan sa lafoul vin aveg.—Zenez 19:1-11.
Danish[da]
Til sidst slog englene den rasende hob med blindhed. — 1 Mosebog 19:1-11.
German[de]
Schließlich schlugen die Engel die tobende Menge mit Blindheit (1. Mose 19:1-11).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, mawudɔla siwo va dze egbɔ na ameha agbedzeakaɖanɔla siawo ƒe ŋkuwo gbã.—Mose I, 19:1-11.
Efik[efi]
Ke akpatre, mme angel oro ẹma ẹnam enyịn ekịm idat idat mbon ntịme oro.—Genesis 19:1-11.
Greek[el]
Τελικά, οι αγγελικοί επισκέπτες πάταξαν εκείνο το έξαλλο πλήθος με τύφλωση.—Γένεση 19:1-11.
English[en]
Finally, the angelic visitors struck that frenzied crowd with blindness. —Genesis 19:1-11.
Spanish[es]
Finalmente, los visitantes angélicos hirieron con ceguera a aquella muchedumbre enloquecida (Génesis 19:1-11).
Fijian[fj]
Rau mani yaviti ira na ilala oya mera mataboko na agilosi vulagi. —Vakatekivu 19: 1- 11.
French[fr]
Finalement, les anges frappent de cécité cette foule incontrôlable. — Genèse 19:1-11.
Gujarati[gu]
એટલે સ્વર્ગદૂતોએ તેઓ સર્વને આંધળા કરી નાખ્યા.
Gun[guw]
To godo mẹ, angẹli lọ lẹ yí nukuntintọ́n ajiji do hò yé.—Gẹnẹsisi 19:1-11.
Hausa[ha]
Daga baya, mala’ikun suka makantar da mutanen.—Farawa 19:1-11.
Hebrew[he]
לבסוף, היכו המלאכים את ההמון המטורף בסנוורים (בראשית י”ט:1–11).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginbulag sang mga bisita nga anghel ining nagsalimuang nga kadam-an. —Genesis 19: 1- 11.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, aneru rua ese unai kavakava tatau hutuma edia matadia idia hakepuludia. —Genese 19: 1-11.
Haitian[ht]
Finalman, zanj yo te fè foul moun eksite sa yo vin avèg. — Jenèz 19:1-11.
Hungarian[hu]
Az angyalok végül vaksággal sújtották a dühöngő tömeget (1Mózes 19:1–11).
Armenian[hy]
Ի վերջո, հրեշտակները կուրացրին այդ խելագար ամբոխին (Ծննդոց 19։ 1–11)։
Indonesian[id]
Akhirnya, kedua tamu-malaikat itu membutakan gerombolan yang menggila tersebut. —Kejadian 19: 1- 11.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị ọbịa ahụ bụ́ ndị mmụọ ozi kụrụ ìgwè ahụ ara na-agba ìsì.—Jenesis 19:1-11.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti sangaili nga anghel binulsekda dagiti agmauyong a bunggoy. —Genesis 19:1-11.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, ijẹle nọ e kpahe Lọt na a te ru ezae-ugbarugba na tuaro.—Emuhọ 19:1-11.
Italian[it]
Infine i visitatori angelici accecarono la folla delirante. — Genesi 19:1-11.
Georgian[ka]
ბოლოს, სტუმრად მისულმა ანგელოზებმა გახელებული მამაკაცები დააბრმავეს (დაბადება 19:1—11).
Kongo[kg]
Nsukansuka, bawanzyo yango kufwaka bantu yina meso. —Kuyantika 19:1-11.
Kazakh[kk]
Ақырында, періштелер есірген тобырды соқыр етіп тастайды (Жаратылыс 19:1—11).
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ದೇವದೂತ ಸಂದರ್ಶಕರು ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿದ್ದ ಆ ಜನರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೊಬ್ಬುಗೊಳಿಸಿದರು. —ಆದಿಕಾಂಡ 19: 1-11.
Korean[ko]
결국 천사 방문객들이 그 광분한 폭도를 쳐서 앞을 못 보게 만들었습니다.—창세 19:1-11.
Kaonde[kqn]
Kepo, bamalaika bapofwile meso a joja jibumba jaluwankana.—Ntendekelo 19:1-11.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ambasi babavond’o meso. —Etuku 19: 1-11.
Lingala[ln]
Nsukansuka, baanzelu babomaki miso ya bato wana oyo bakómaki lokola bato ya ligboma.—Genese 19:1-11.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, baenyi ba mangeloi bao ba nata ñumbili ye ne filikani yeo ka bubofu.—Genese 19:1-11.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo bamwikeulu bapempudi’ba bākupila kibumbo kya bunyema’kya bupofu.—Ngalwilo 19:1-11.
Luvale[lue]
Vaze vangelo vavetele lize lizavu lyavatu naupuputa.—Kuputuka 19:1-11.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, mikhual vântrihkohte chuan mipuite mit chu an tihdelsak a ni. —Genesis 19: 1-11.
Malagasy[mg]
Farany, dia nataon’ireo anjely izay hahajamba ireo olona nisahotaka ireo.—Genesisy 19:1-11.
Marshallese[mh]
Eliktata, enjel ri lotok ro rar kabilo jar eo. —Jenesis 19: 1- 11.
Macedonian[mk]
На крајот, ангелите ги ослепеле мажите во споулавената толпа (Битие 19:1-11).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ആ ദൂതസന്ദർശകർ അവരെ അന്ധരാക്കി. —ഉല്പത്തി 19:1-11.
Mongolian[mn]
Эцэс сүүлд нь мөнөөх тэнгэр элчүүд улангассан эрчүүдийг хараагүй болгожээ (Эхлэл 19:1–11).
Mòoré[mos]
Malɛgsã wa n baas n loba nin-wẽns kãensã fãa zondo.—Sɩngre 19:1-11.
Marathi[mr]
शेवटी पाहुणे म्हणून आलेल्या देवदूतांनी त्या पिसाळलेल्या माणसांना अंधळे करून टाकले.—उत्पत्ति १९:१-११.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, l- anġli li kienu qed iżuruh laqtu lil dik il- folla li kienet f’dagħdigħa u għamewha.—Ġenesi 19: 1-11.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဤဧည့်သည်ကောင်းကင်တမန်တို့သည် စိတ်ရိုင်းဝင်နေသော လူရမ်းကားအုပ်အား မျက်စိကန်းစေခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၉:၁-၁၁။
Nepali[ne]
अन्तमा, यी स्वर्गदूतीय पाहुनाहरूले त्यस उन्मत्त हुललाई अन्धा पारिदिए।—उत्पत्ति १९:१-११.
Ndonga[ng]
Hauxuninwa ovaengeli ovatalelipo ova twikifa omesho ongudu oyo ya pwiduka.—Genesis 19:1-11.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne ta he tau agelu tino tagata e moto tagata aki e matapouli.—Kenese 19:1-11.
Dutch[nl]
Ten slotte sloegen de bezoekende engelen de razende menigte met blindheid. — Genesis 19:1-11.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, baeng bao e lego barongwa ba ile ba otla lešaba leo la digafsi ka bofofu.—Genesi 19:1-11.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, alendowo, amene anali angelo, anachititsa khungu khamu lochita chipolowe limenelo. —Genesis 19:1-11.
Ossetic[os]
Бынтон сызнӕт сты, ӕмӕ сын уӕд зӕдтӕ сӕ цӕстытӕ бакуырм кодтой (Уӕвынад 19:1–11).
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਹਿਸ਼ੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।—ਉਤਪਤ 19:1-11.
Pangasinan[pag]
Kanian saray bisitan anghel so amulag ed naaambagel lan grupo. —Genesis 19:1-11.
Papiamento[pap]
Finalmente, e angelnan ku tabata di bishita a dal e multitut enlokesí ku sieguedat.—Génesis 19:1-11.
Pijin[pis]
Gogo, olketa angel hia mekem evriwan long datfala nogud sekson kamap blind.—Genesis 19:1-11.
Polish[pl]
W końcu aniołowie porazili rozpasany motłoch ślepotą (Rodzaju 19:1-11).
Pohnpeian[pon]
Ni imwio, tohnleng ko eri karotongehla mesen irail ohl suwed ko oh irail eri sohla kak diar wehnimwo. —Senesis 19:1- 11.
Portuguese[pt]
Por fim, os visitantes angélicos fizeram com que todos naquela multidão frenética ficassem cegos. — Gênesis 19:1-11.
Romanian[ro]
În cele din urmă, îngerii au lovit cu orbire acea gloată turbată. — Geneza 19:1–11.
Russian[ru]
Тогда ангелы поразили обезумевшую толпу слепотой (Бытие 19:1—11).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, abo bamarayika b’abashyitsi bateje ubuhumyi ako gatsiko kari kasizoye.—Itangiriro 19:1-11.
Sango[sg]
Tongaso, a-ange ni asala si gbâ ti akoli so aga awaziba. —Genèse 19:1-11.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී අමුත්තන් මෙන් පැමිණි දේවදූතයෝ මේ උමතු මැරයන්ගේ ඇස් අන්ධ කළෝය.—උත්පත්ති 19:1-11.
Slovak[sk]
Napokon zasiahli anjeli a rozzúrený dav ranili slepotou. — 1. Mojžišova 19:1–11.
Samoan[sm]
Na faatauaso e agelu lenā motu o tagata matuā vevesi.—Kenese 19:1-11.
Albanian[sq]
Së fundi, engjëjt që kishin ardhur si vizitorë e goditën me verbëri atë turmë të çmendur. —Zanafilla 19:1-11.
Serbian[sr]
Na kraju su anđeli učinili da ti pomahnitali ljudi oslepe (Postanje 19:1-11).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den engel di ben kon na Lot, breni a grupu ogriman di ben e du leki den no bun na den ede. —Genesis 19:1-11.
Southern Sotho[st]
Qetellong, mangeloi ana a baeti a otla letšoele leo le hlanyang ka bofofu.—Genese 19:1-11.
Swedish[sv]
Till sist slog de besökande änglarna den ursinniga hopen med blindhet. (1 Moseboken 19:1–11)
Swahili[sw]
Mwishowe, malaika hao wakapiga umati huo wenye kichaa kwa upofu.—Mwanzo 19:1-11.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, malaika hao wakapiga umati huo wenye kichaa kwa upofu.—Mwanzo 19:1-11.
Telugu[te]
చివరకు సందర్శించ వచ్చిన ఆ దేవదూతలే పిచ్చిపట్టిన ఆ గుంపుకు గుడ్డితనం కలిగేలా మొత్తారు. —ఆదికాండము 19:1-11.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แขก ที่ เป็น ทูตสวรรค์ จึง ทํา ให้ ฝูง ชน ที่ บ้า คลั่ง นั้น ตา บอด เสีย.—เยเนซิศ 19:1-11.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: እቶም ኣጋይሽ ኰይኖም ዝመጹ መላእኽቲ ነቶም ዓበድበድ ዚብሉ ዝነበሩ ሰባት ኣዖርዎም።—ዘፍጥረት 19:1-11
Tiv[tiv]
Nahan, mbatyomov mbara maa pir ikpelaior i̱ toron asema la ashe.—Genese 19:1–11.
Tagalog[tl]
Sa wakas, binulag ng mga panauhing anghel ang nagkakagulong pulutong. —Genesis 19:1-11.
Tetela[tll]
Lo ekomelo, angɛndangɛnda wa andjelo asɔ waketɛ olui w’anto ɔsɔ totshungu. —Etatelu 19:1-11.
Tswana[tn]
Kgabagare, baengele bano ba ba etileng ba ne ba foufatsa boidiidi jono jo bo neng bo dule mo taolong.—Genesise 19:1-11.
Tongan[to]
Faka‘osí, na‘e taa‘i ‘e he ongo ‘āngelo ‘a‘ahí ‘aki ‘a e kui ‘a e fu‘u kakai hoha‘atu‘ú.—Senesi 19: 1-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya beenzu ibangelo bakoofwaazya nkamu eeyo iintide.—Matalikilo 19:1-11.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau tupela ensel i mekim ol i kamap aipas. —Stat 19: 1- 11.
Turkish[tr]
Sonunda, ziyaretçi iki melek, bu gözü dönmüş kalabalığı körlükle vurdu (Tekvin 19:1-11).
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, tintsumi teto ta vaendzi ti be ntshungu wolowo wo tihlanganisa nhloko hi riphume.—Genesa 19:1-11.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, ŵangelo ŵakaŵajara maso ŵanthu ŵazereza ŵara.—Genesis 19:1-11.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne faka‵kivi ei ne mālō konā a mata o tino katoa konā. —Kenese 19: 1-11.
Twi[tw]
Awiei koraa no, abɔfo no furafuraa basabasayɛfo no ani.—Genesis 19:1-11.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua haamatapo atura na melahi i taua tiaa maamaa ino ra.—Genese 19:1-11.
Ukrainian[uk]
Тоді ангели вразили розлючений натовп сліпотою (Буття 19:1—11).
Umbundu[umb]
Noke ovangelo va imba ociteke kalume vaco. —Efetikilo 19: 1-11.
Urdu[ur]
بالآخر، اُن فرشتوں نے اُس بِھیڑ کو جو گھر کے دروازہ پر جمع تھی کیا چھوٹے کیا بڑے اندھا کر دیا۔—پیدایش ۱۹:۱-۱۱۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, hai thiên sứ đó làm cho đám người điên cuồng kia bị mù.—Sáng-thế Ký 19:1-11.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu ʼāselo neʼe nā fakakiviʼi ia te ʼu mata ʼo te hahaʼi aga fakavale ʼaia. —Senesi 19:1-11.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iindwendwe ezaziziingelosi zalibetha ngobumfama elo hlokondiba liphambeneyo.—Genesis 19:1-11.
Yapese[yap]
Tomur riy me malmitnag fagali engel e pi pumoon nem. —Genesis 19:1-11.
Yoruba[yo]
Làwọn áńgẹ́lì tí Lọ́ọ̀tì gbà lálejò náà bá bu ìfọ́jú lu àwọn olórí gbígbóná èèyàn náà.—Jẹ́nẹ́sísì 19:1-11.
Yucateco[yua]
Le angeloʼob túunoʼ tu beetoʼob u chʼóoptal le máakoʼob pʼujaʼanoʼobaʼ (Génesis 19:1-11).
Zulu[zu]
Ekugcineni, izivakashi eziyizingelosi zasishaya ngobumpumputhe leso sixuku esihlanyayo.—Genesise 19:1-11.