Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det præciseres i denne nye formulering, der er i overensstemmelse med betragtning 12, at konvertible obligationer efter investors valg skal behandles som værdipapirer, der ikke er kapitalandele, mens konvertible obligationer efter udstederens valg skal behandles som værdipapirer, der er kapitalandele.
German[de]
Durch diese neue Formulierung, die im Einklang mit Erwägung 12 steht, wird klargestellt, dass auf Wunsch des Anlegers umwandelbare Schuldverschreibungen als Nicht-Dividendenwerte behandelt und auf Wunsch des Emittenten umwandelbare Schuldverschreibungen als Dividendenwerte behandelt werden sollten.
Greek[el]
Η νέα αυτή διατύπωση, που συμβαδίζει με την αιτιολογική σκέψη 12, καθιστά σαφές ότι τα μετατρέψιμα ομόλογα κατ’ επιλογή του επενδυτή πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μη μετοχικές κινητές αξίες ενώ τα μετατρέψιμα ομόλογα κατ’ επιλογή του εκδότη πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μετοχικές κινητές αξίες.
English[en]
This new wording, in line with Recital 12, makes it clear that convertible bonds at the option of the investor should be treated as non-equity securities whereas convertible bonds at the option of the issuer should be treated as equity-securities.
Spanish[es]
Este nuevo texto, acorde con el considerando 12, aclara que las obligaciones convertibles a opción del inversor deberían considerarse valores no participativos, mientras que las obligaciones convertibles a opción del emisor deberían considerarse valores participativos.
Finnish[fi]
Uudella, johdanto-osan 12 kappaleen mukaisella muotoilulla tehdään selväksi, että sijoittajan valinnan mukaan muunnettavia velkakirjoja on kohdeltava muina kuin oman pääoman ehtoisina arvopapereina, kun taas liikkeellelaskijan valinnan mukaan muunnettavia velkakirjoja on pidettävä oman pääoman ehtoisina arvopapereina.
French[fr]
Cette nouvelle formulation, conforme au considérant 12, implique que les obligations convertibles au choix de l'investisseur devraient être considérées comme des titres autres que de capital, tandis que les obligations convertibles au choix de l'émetteur devraient être considérées comme des titres de capital.
Italian[it]
La nuova formulazione, in linea con il considerando 12, precisa che le obbligazioni convertibili su opzione dell’investitore dovrebbero essere considerate come strumenti finanziari diversi dai titoli di capitale, mentre le obbligazioni convertibili su opzione dell’emittente dovrebbero essere considerate come titoli di capitale.
Dutch[nl]
Deze nieuwe formulering, die aansluit bij overweging 12, maakt duidelijk dat obligaties die naar believen van de belegger converteerbaar zijn, behandeld moeten worden als effecten zonder aandelenkarakter, terwijl obligaties die naar believen van de uitgevende instelling converteerbaar zijn, behandeld moeten worden als effecten met een aandelenkarakter.
Portuguese[pt]
Esta nova formulação, que está em conformidade com o Considerando 12, deixa claro que as obrigações convertíveis por opção do investidor deveriam ser consideradas como títulos não representativos de capital, ao passo que as obrigações convertíveis por opção do emitente deveriam ser consideradas como títulos de capital.
Swedish[sv]
Denna nya lydelse, som överensstämmer med skäl 12, gör det klart att konvertibla obligationer på investerarens begäran skall behandlas som icke-aktierelaterade värdepapper samtidigt som konvertibla obligationer på emittentens begäran skall behandlas som aktierelaterade värdepapper.