Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Всяко подстрекаване и всички призиви към омраза заплашват да влошат и без друго нестабилното положение и са напълно неприемливи.
Czech[cs]
Veškeré nenávistné projevy a podněcování k nenávisti jsou zcela nepřijatelné, neboť hrozí, že zhorší již tak nestabilní situaci.
Danish[da]
Opildnende retorik og opfordring til had risikerer at gøre en allerede vanskelig situation værre og er fuldstændig uacceptabel.
German[de]
Jede aufwiegelnde Rede und jeder Aufruf zum Hass birgt das Risiko der weiteren Eskalation einer ohnehin schon schwierigen Lage und ist völlig unannehmbar.
Greek[el]
Κάθε εμπρηστική δήλωση και ρητορική μίσους μπορεί να επιδεινώσει την ήδη τεταμένη κατάσταση και ως εκ τούτου είναι παντελώς απαράδεκτη.
English[en]
Any inflammatory rhetoric and incitement of hatred could worsen an already precarious situation and is wholly unacceptable.
Spanish[es]
Cualquier discurso incendiario o llamamiento al odio podría agravar una situación ya de por sí precaria y totalmente inaceptable.
Estonian[et]
Igasugused sütitavad kõned ja vaenu õhutamine ähvardavad halvendada niigi ebakindlat olukorda ning on täiesti vastuvõetamatud.
Finnish[fi]
Provosoivat puheet ja vihan lietsominen saattavat pahentaa jo ennestään vaikeaa tilannetta eivätkä ne ole missään nimessä hyväksyttävissä.
French[fr]
Tout discours incendiaire et appel à la haine risque d'aggraver une situation déjà précaire et est tout à fait inacceptable.
Irish[ga]
Leis an ngríosadh agus le spréadh an fhuatha, d'fhéadfadh cúrsaí éirí níos measa fós, rud a bheadh doghlactha.
Croatian[hr]
Bilo kakav provokativan govor i pozivanje na mržnju može pogoršati situaciju koja je sama po sebi već osjetljiva te su stoga neprihvatljivi.
Hungarian[hu]
Az uszító megnyilvánulások és a gyűlöletkeltés elfogadhatatlanok, és csak tovább súlyosbítják az amúgy is bizonytalan helyzetet.
Italian[it]
Qualsiasi discorso dai toni accesi e qualsiasi incitazione all'odio rischiano di aggravare una situazione già precaria e sono del tutto inaccettabili.
Lithuanian[lt]
Bet kokios nepakantumą skatinančios kalbos ir neapykantos kurstymas gali pabloginti jau ir taip trapią padėtį ir yra visiškai nepriimtini.
Latvian[lv]
Jebkāda veida kūdoši diskursi un aicinājumi uz naidu var pasliktināt tā jau vārīgo stāvokli un ir absolūti nepieņemami.
Maltese[mt]
Kull diskors infjammatorju u promozzjoni tal-mibegħda qed jirriskjaw li jaggravaw sitwazzjoni diġà prekarja u huma kompletament inaċċettabbli.
Dutch[nl]
Opruiende retoriek en het propageren van haatgevoelens dreigen de reeds precaire situatie nog erger te maken en zijn volstrekt onaanvaardbaar.
Polish[pl]
Wszelka retoryka zaostrzająca konflikty, a także nawoływanie do nienawiści, mogą pogorszyć i tak już trudną sytuację, są zatem absolutnie nie do przyjęcia.
Portuguese[pt]
Todo e qualquer discurso incendiário e de incitação ao ódio, para além de absolutamente inaceitável, pode agravar uma situação já de si precária.
Romanian[ro]
Orice tip de discurs provocator și retorica instigatoare la ură riscă să provoace escaladarea unei situații deja precare, fiind complet inacceptabile.
Slovak[sk]
Akékoľvek prejavy podnecujúce k násiliu a výzvy k nenávisti môžu viesť k zhoršeniu už tak zložitej situácie a sú absolútne neprijateľné.
Slovenian[sl]
Hujskaška retorika in pozivi k sovraštvu lahko še poslabšujejo že tako negotove razmere in so popolnoma nesprejemljivi.
Swedish[sv]
Uppviglande uttalanden och uppmaningar till hat riskerar att förvärra ett redan prekärt läge och kan inte på något vis accepteras.