Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 በመጨረሻም በማደሪያ ድንኳኑና በመሠዊያው ዙሪያ ግቢውን ከለለ፤+ ለግቢውም መግቢያ መከለያ* አደረገለት።
Cebuano[ceb]
33 Sa kataposan, naghimo siyag hawanan+ palibot sa tabernakulo ug sa halaran, ug gitaod niya ang tabil* para sa entrada sa hawanan.
Danish[da]
33 Til sidst rejste han forgården+ rundt om telthelligdommen og altret og satte afskærmningen* op for indgangen til forgården.
Greek[el]
33 Τελικά, έστησε το περίφραγμα της αυλής+ γύρω από τη σκηνή και το θυσιαστήριο και τοποθέτησε το προπέτασμα* για την είσοδο της αυλής.
English[en]
33 Finally he set up the courtyard+ around the tabernacle and the altar and put up the screen* for the entrance of the courtyard.
Finnish[fi]
33 Lopuksi hän teki pyhäkköteltan ja alttarin ympärille esipihan+ ja ripusti esipihan sisäänkäyntiin verhon.
Fijian[fj]
33 Oti sa qai vakaduria na rara+ me wavokita na valeniveitavaki kei na icabocabonisoro, e biuta cake tale ga na ilati* ni icurucuru ni rara.
Ga[gaa]
33 Naagbee lɛ, efee kpo+ lɛ ewo sɔlemɔ buu lɛ kɛ afɔleshaa latɛ lɛ he kɛkpe, ni ekɛ sɔlemɔ buu lɛ shinaa lɛ naa pateeshɛŋ lɛ wo naa.
Gilbertese[gil]
33 Ni kabaneana ao e katea oon te katawanang+ ni katobibia te umwanrianna ae tabu ma te baonikarea, ao e katinea te keeten* ni mataroan te katawanang.
Hindi[hi]
33 आखिर में उसने डेरे और वेदी के चारों तरफ का आँगन तैयार किया+ और आँगन के द्वार पर परदा लगाया।
Hiligaynon[hil]
33 Sang ulihi, naghimo sia sing luwang+ sa palibot sang tabernakulo kag sing halaran kag gintakod niya ang kurtina* para sa alagyan pasulod sa luwang.
Hungarian[hu]
33 Végül körbekerítette a hajlék és az oltár körül lévő udvart+, és feltette az udvar bejáratára a kárpitot*.
Indonesian[id]
33 Terakhir, dia memasang tirai pembatas halaman+ di sekeliling tabernakel dan mezbah, juga memasang tirai untuk gerbang halamannya.
Iloko[ilo]
33 Kamaudiananna, inaramidna ti paraangan+ iti aglawlaw ti tabernakulo ken ti altar ken inkabitna ti tabing* iti ruangan ti paraangan.
Isoko[iso]
33 Ukuhọ riẹ o te di ighẹ na+ wariẹ uwou-udhu na avọ agbada-idhe na họ, o te fi ekọtini* nọ a re ro gbere unu ighẹ na họ.
Italian[it]
33 Infine eresse il cortile+ intorno al tabernacolo e all’altare e montò la tenda d’ingresso* del cortile.
Kongo[kg]
33 Nsuka-nsuka, yandi salaka kibansala+ na nziunga ya nzo-tenta ti ya mesa-kimenga, mpi tulaka rido sambu na munoko ya kibansala.
Kikuyu[ki]
33 Thutha ũcio agĩaka nja+ ĩrĩa yathiũrũrũkĩirie gĩikaro kĩu kĩamũre na kĩgongona na agĩĩkĩra mbathia ya* mũromo wa nja ĩyo.
Kaonde[kqn]
33 Kepo alengele kipango+ kuzhokoloka tente wa lusambakeno ne kya kusokelapo bitapisho, kabiji wabikile kipembe* mu kibelo kya ku kipango.
Ganda[lg]
33 Ku nkomerero yakola oluggya+ okwetooloola weema entukuvu n’ekyoto era n’ateeka olutimbe mu mulyango gw’oluggya.
Lozi[loz]
33 Kwa mafelelezo, aeza lapa+ lelipotoloha tabernakele ni aletare mi apaheka lisila la kwa munyako wa lapa.
Lithuanian[lt]
33 Galiausiai aplink Padangtę ir aukurą jis aptvėrė kiemą+ ir pakabino įėjimo į kiemą užuolaidą.
Luba-Katanga[lu]
33 Ku mfulo washimika kipango+ kufulakufula kwa kipema ne kisōkelo, wakobeka ne kya kukinga* ku kibelo kya kipango.
Luba-Lulua[lua]
33 Ndekelu wa bionso, wakasa lupangu+ lunyunguluke ntenta wa tshitendelelu ne tshioshelu, kuelaye tshilamba* tshia ku tshibuelelu tshia lupangu.
Malayalam[ml]
33 ഒടുവിൽ, വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തി നും യാഗപീ ഠ ത്തി നും ചുറ്റു മാ യി മുറ്റം+ വേർതി രി ച്ചു. മുറ്റത്തി ന്റെ പ്രവേ ശ ന ക വാ ട ത്തി ലി ടാ നുള്ള യവനികയും* തൂക്കി.
Norwegian[nb]
33 Til slutt satte han opp forgården+ rundt tabernaklet og alteret, og han hengte opp forhenget* til forgårdens inngang.
Nepali[ne]
३३ अन्तमा तिनले वासस्थान र वेदीको चारैतिर पाल टाँगेर चोक बनाए+ अनि चोकमा छिर्ने प्रवेशद्वारमा पर्दा राखे।
Dutch[nl]
33 Ten slotte maakte hij het voorhof+ rondom de tabernakel en het altaar en hing hij de afscherming voor de ingang van het voorhof op.
Pangasinan[pag]
33 Diad kaunoran, ginawa to so sular+ ed liber na tabernakulo tan say altar tan inyan to so sanib* na lolooban ed sular.
Portuguese[pt]
33 Por fim ele armou o pátio+ em volta do tabernáculo e do altar, e pendurou a cortina* para a entrada do pátio.
Sango[sg]
33 Na nda ni, lo zia lacour+ angoro tabernacle ni nga na gbalaka ni, na lo zia rideau ti yanga ti gbagba ti lacour ni dä.
Swedish[sv]
33 Till sist satte han upp förgårdens+ avskärmning runt tälthelgedomen och altaret, och han hängde upp draperiet för ingången till förgården.
Swahili[sw]
33 Mwishowe akatengeneza ua+ kuzunguka hema la ibada na ile madhabahu na kuweka pazia la mlango wa ua.
Congo Swahili[swc]
33 Mwishowe akafanya kiwanja+ kuzunguka tabenakulo na ile mazabahu na akaweka kitambaa cha kuficha* kwa ajili ya muingilio wa kiwanja.
Tetun Dili[tdt]
33 Ikusmai Moisés halo pátiu+ haleʼu tenda santu no altár neʼe, no nia tara kortina iha odamatan ba pátiu.
Tigrinya[ti]
33 ኣብ ዙርያ እቲ ማሕደርን እቲ መሰውእን ከኣ ኣጸድ+ ገበረ፣ መጋረዲ* ኣፍ ደገ ኣጸድ እውን ገበረ።
Tagalog[tl]
33 Bilang panghuli, itinayo niya ang bakod sa palibot ng tabernakulo at altar para magkaroon ng looban,+ at ikinabit niya ang pantabing* para sa pasukan ng looban.
Tetela[tll]
33 L’ekomelo, nde akadinge lokombo+ lo tabɛrnaklɛ la elambwelo ndo akahanɛ dihɔndɔ di’okombɔ la soko dia lokombo.
Tongan[to]
33 Faka‘osí, na‘á ne fokotu‘u ‘a e loto‘ā+ takatakai ki he tāpanekalé pea mo e ‘ōlitá pea fokotu‘u ‘a e puipui ki he hū‘anga ‘o e loto‘aá.
Tok Pisin[tpi]
33 Na em i sanapim banis bilong ples bung+ raunim haus lotu sel wantaim alta. Na em i hangamapim keten bilong dua bilong ples bung.
Tatar[tt]
33 Ахырда ул изге чатыр һәм мәзбәх тирәли ишегалды+ ясады һәм ишегалдының керү урынына ишек пәрдәсен элде.
Tumbuka[tum]
33 Paumaliro wakimika chipanga cha luŵaza+ kuzingilizga chihema chakupatulika na jotchero ndipo wakaŵika chisalu chakutchinga* pa mulyango wa luŵaza.
Tuvalu[tvl]
33 Fakamuli loa, fakatoka ei ne ia te koga ateatea+ e fakatamilo i te faleie tapu mo te fatafaitaulaga, kae ‵tau te ‵pui laugatu mō te mataloa o te koga ateatea.
Ukrainian[uk]
33 Зрештою довкола святого намету й жертовника він зробив подвір’я+ і при вході на подвір’я повісив заслону*.
Waray (Philippines)[war]
33 Ha kataposan, iya ginhimo an bungsaran+ ha palibot han tabernakulo ngan an halaran, ngan igintaod an salipod* para ha aragian tipasulod ha bungsaran.
Yoruba[yo]
33 Níkẹyìn, ó ṣe àgbàlá+ yí àgọ́ ìjọsìn àti pẹpẹ náà ká, ó sì ta aṣọ* sí ẹnu ọ̀nà àgbàlá náà.