Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(k) „čistou hmotností“ hmotnost samotného zboží bez balicích materiálů a jakýchkoli jiných obalů;
Danish[da]
k) "nettovægt": varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand
German[de]
k) „Nettogewicht“ ist das Eigengewicht der Ware ohne alle Behältnisse oder Verpackungen.
Greek[el]
ια) «καθαρό βάρος»: το βάρος των εμπορευμάτων χωρίς τα υλικά συσκευασίας και τους κάθε είδους περιέκτες συσκευασίας·
English[en]
(k) 'net weight' means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
Spanish[es]
(k) «peso neto»: el peso propio de las mercancías desprovistas de cualquier género de embalajes o envases;
Estonian[et]
(k) „netomass” – kauba enda mass ilma pakkematerjalita ja mis tahes pakenditeta;
Finnish[fi]
k) ’nettopainolla’ tavaroiden painoa ilman mitään pakkausaineita ja pakkauspäällyksiä;
French[fr]
(k) «poids net», le poids propre de la marchandise dépouillée de tous ses contenants ou emballages;
Hungarian[hu]
k) „nettó tömeg”: magának a terméknek a tömege bárminemű csomagolóanyag vagy csomagolótartály nélkül;
Italian[it]
(k) "peso netto", il peso delle merci senza materiale d'imballaggio e contenitori di imballaggio di qualsiasi tipo;
Lithuanian[lt]
(k) neto masė – pačių prekių masė, į kurią neįskaitoma jokių pakavimo medžiagų ir pakavimo talpyklų masė;
Dutch[nl]
k) “nettogewicht”: het gewicht van de goederen zelf zonder verpakkingsmateriaal en verpakkingsrecipiënten van welke soort dan ook;
Portuguese[pt]
(k) «Peso líquido», o peso das próprias mercadorias sem qualquer tipo de matérias de embalagem e recipientes de embalagem;
Swedish[sv]
(k) nettovikt: vikten av själva varorna utan något slag av förpackningsmaterial och annat emballage.