Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels “minder intiemheid, gehegtheid, kameraadskap en toegeneentheid as VRIEND”.
Arabic[ar]
وهي تشير الى «اقلّ أُلفة، حميمية، صحبة، وتمنّي خير من صديق.»
Bemba[bem]
Kulangilila “ukubeleshanya kunono, ukupalamina, ukubishanya, no kufwailo mutende ukucila CIBUSA.”
Bulgarian[bg]
Тази дума показва „по–малка степен на интимност, близост, другарство и доброжелателство, отколкото ПРИЯТЕЛ.“
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot sa “kakulang sa pagsinati, kasuod, pakig-uban, ug maayong-kabubut-on kaysa HIGALA.”
Czech[cs]
Označuje „méně důvěrnosti, blízkosti, družnosti a blízkého přátelství než PŘÍTEL“.
Danish[da]
Ordet rummer „mindre familiefølelse, tilknytning, fællesskab og sympati end ordet VEN“.
German[de]
„Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.
Efik[efi]
Enye owụt “unana editịm mmehe, edisan̄a n̄kpere, edinyene ebuana, ye ediyom ufọn owo nte UFAN.”
Greek[el]
Υποδηλώνει «λιγότερη οικειότητα, στενότητα σχέσεων, συντροφικότητα και λιγότερο ενδιαφέρον για την ευημερία του άλλου απ’ ό,τι η λέξη ΦΙΛΟΣ».
English[en]
It indicates “less familiarity, closeness, fellowship, and well-wishing than FRIEND.”
Spanish[es]
Indica “menos familiaridad, intimidad, compañerismo y buena voluntad que [la palabra] AMIGO”.
Estonian[et]
See viitab „väiksemale familiaarsusele, lähedusele, läbikäimisele ja heasoovlikkusele, kui see on SÕBRA puhul”.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy ”vähemmän tuttavallisuutta, läheisyyttä, toveruutta ja hyväntahtoisuutta kuin YSTÄVÄÄN”.
French[fr]
Ce mot implique “moins de familiarité, d’intimité, d’amitié et de sympathie que AMI”.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sang “kubos nga pagkapamilyar, pagkasuod, pagpakig-upod, kag maayong pagbuot sang sa ABYAN.”
Croatian[hr]
Ona ukazuje na “manje prisnosti, bliskosti, druženja i dobrih želja nego PRIJATELJ”.
Hungarian[hu]
A BARÁT szónál kevesebb bizalmat, közelséget, társas viszonyt és jóindulatot” fejez ki.
Indonesian[id]
Itu menunjukkan ”kurangnya kekeluargaan, keakraban, persaudaraan dan iktikad baik dibanding SAHABAT”.
Iloko[ilo]
Ipabigbig daytoy ti “basbassit a pannakairuam, kinasinged, pannakilangen, ken panangikalikagum ngem iti GAYYEM.”
Italian[it]
Sottintende una minore familiarità, intimità, frequentazione e attaccamento rispetto alla parola “amico”.
Japanese[ja]
つまり,知り合いに対しては「『友』に対するほどの親しさ,親密さ,仲間意識,好意などを感じない」という意味です。
Korean[ko]
그것은 “친근함, 밀접함, 동료감, 복지에 대한 관심이 벗보다 적은” 사이를 뜻한다.
Macedonian[mk]
Тој означува „помала присност, блискост, пријателство и добронамерност отколку со ПРИЈАТЕЛ“.
Malayalam[ml]
അത് “സ്നേഹിതനെക്കാൾ കുറഞ്ഞ പരിചയത്തെയും അടുപ്പത്തെയും സഹവാസത്തെയും ക്ഷേമതാത്പര്യത്തെയും” സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nærheten og fellesskapet er mindre enn når det gjelder en venn.
Dutch[nl]
Het duidt op „minder vertrouwdheid, hechtheid, kameraadschap en genegenheid dan VRIEND”.
Nyanja[ny]
Liwulo limasonyeza “kudziŵana pang’ono, kusayandikana kwambiri, kusayanjana kwenikweni, ndi kusakhala kwenikweni ndi malingaliro ofunirana zabwino muja zimakhalira ndi BWENZI.”
Polish[pl]
Wyraz ten wskazuje na „mniejszą zażyłość, bliskość, sympatię i życzliwość niż słowo PRZYJACIEL”.
Portuguese[pt]
Indica “menos familiaridade, intimidade, associação e simpatia do que AMIGO”.
Romanian[ro]
Termenul indică „mai puţină familiaritate, intimitate, camaraderie şi admiraţie decît în cazul unui PRIETEN“.
Russian[ru]
А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».
Slovak[sk]
To vyjadruje, že je „menej dôverne známy, blízky, družný a žičlivý ako PRIATEĽ“.
Slovenian[sl]
Kaže na »manjšo mero domačnosti, zbližanosti, navezanosti in dobrohotnosti kot beseda PRIJATELJ«.
Samoan[sm]
Ua faaalia ai i lea le “itiiti o se masaniga, e lē vavalalata, e leai se faatasiga faaleuso, ma ua na o ni moomooga lelei na i lo o se UO.”
Shona[sn]
Iro rinoratidzira “kurovedzana kushomanene, kuva pedyo, kuwadzana, uye kushuva zvakanaka kupfuura SHAMWARI.”
Serbian[sr]
Ona ukazuje na „manje prisnosti, bliskosti, druženja i dobrih želja nego PRIJATELJ“.
Southern Sotho[st]
E bontša “ho se mo tsebe hantle, ho se be haufi-ufi le eena, ho se be le botsoalle bo bokaalo le eena, le ho se mo lakaletse molemo joaloka MOTSOALLE.”
Swedish[sv]
En annan ordbok säger: ”Mindre förtrolighet, närhet, kamratskap och sympati än VÄN.”
Swahili[sw]
Inaonyesha “kuwa na kufahamiana, ukaribu, ushirika, na kutakia mema kidogo kuliko RAFIKI.”
Tamil[ta]
“நண்பனைக் காட்டிலும் குறைவான அறிமுகம், நெருக்கம், நட்பு, நலத்தில் அக்கறை” என்பதை அது குறிக்கிறது.
Thai[th]
นั่น ชี้ ให้ เห็น “ความ คุ้น เคย, ความ สนิทสนม, มิตรภาพ, และ การ แสดง ความ ปรารถนา ดี น้อย กว่า เพื่อน หรือ มิตร.”
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapakita ng “di-gaanong pagkapamilyar, pagkamalapít, walang-gaanong pagsasamahan, at mabuting-hangarin kaysa KAIBIGAN.”
Tswana[tn]
Go kaya “go sa tlwaela motho thata, go sa nne motho yo o gaufi le ene, go sa itise le ene thata, le go sa mo eleletse molemo thata jaaka TSALA.”
Tsonga[ts]
Swi kombisa, “ku nga tolovelani ngopfu, ku nga tivani kahle, ku nga endzelani ngopfu vunakulobye ni ku navelelana leswinene ntsena kambe a nga ri MUNGHANA.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra oia e “mea iti a‘e te faahoaraa, te taairaa paari, te amuimuiraa, e te farii-maitai-raa ia faaauhia i te hoê HOA.”
Ukrainian[uk]
І це означає «меншу обізнаність, близькість, товариськість і доброзичливість, ніж стосовно ДРУГА».
Vietnamese[vi]
Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.
Xhosa[xh]
Libonisa “ukuqhelana, ukusondelelana, ulwalamano nokunqwenelelana izinto ezithile ngendlela enganeno kunoMHLOBO.”
Yoruba[yo]
Ó fi “mímọ̀ dunju ìjẹ́tímọ́tímọ́, ìbákẹ́gbẹ́, ati idaniyan rere ti o rẹlẹ si ti Ọ̀RẸ́” hàn.
Chinese[zh]
这个字词表示“在彼此间的熟悉、亲密程度、交谊深浅和关注多寡方面,相识远不及朋友。”
Zulu[zu]
Libonisa “isilinganiso esincane sokujwayelana, ukusondelana, ubuhlobo, nokufisela okuhle kunelithi UMNGANE.”