Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het in ander Afrikalande gedien en het gou aan die plaaslike toestande gewoond geraak.
Arabic[ar]
وبعض هؤلاء خدموا سابقا في بلدان افريقية اخرى، فتكيفوا بسرعة مع الظروف المحلية.
Bemba[bem]
Bamo pali aba balibombeleko mu fyalo fimo ifya mu Africa kabili balishibe ne fyaba imikalile ya mu Africa.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nakaalagad na sa ubang nasod sa Africa ug daling nakapasibo sa lokal nga kahimtang.
Czech[cs]
Někteří z nich už předtím sloužili v jiných afrických zemích, a tak si na místní podmínky rychle zvykli.
Danish[da]
Nogle havde allerede tjent i andre afrikanske lande og vænnede sig hurtigt til de lokale forhold.
German[de]
Das gab dem Werk gewaltigen Schwung. Manche waren vorher schon in Afrika und lebten sich schnell ein.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹnanam utom ke Africa ẹnyụn̄ ẹmehe ye nte n̄kpọ etiede ke Africa.
Greek[el]
Μερικοί είχαν υπηρετήσει και σε άλλες αφρικανικές χώρες και προσαρμόστηκαν γρήγορα στις τοπικές συνθήκες.
English[en]
Some had served in other African lands and quickly adapted to the local conditions.
Spanish[es]
Unos ya habían servido en países africanos y se adaptaron rápidamente a las condiciones locales.
Estonian[et]
Mõned neist olid varem Aafrika maades teeninud ja harjusid kiiresti kohalike oludega.
Finnish[fi]
Jotkut olivat palvelleet muualla Afrikassa, ja he sopeutuivat nopeasti paikallisiin oloihin.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa ila nakaalagad sa iban nga pungsod sang Aprika, gani madasig sila nga naka-adjust sa lokal nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Neki su i prije služili u afričkim zemljama, pa su se brzo prilagodili životnim uvjetima na zapadu kontinenta.
Hungarian[hu]
Néhányuk már szolgált más afrikai területen is, ezért hozzá voltak szokva az itteni körülményekhez.
Armenian[hy]
Նրանցից ոմանք ծառայել էին աֆրիկյան այլ երկրներում եւ շատ արագ հարմարվեցին այստեղի պայմաններին։
Indonesian[id]
Beberapa telah melayani di negeri-negeri Afrika lainnya dan cepat menyesuaikan diri dengan keadaan setempat.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagserbi iti dadduma a pagilian ti Africa ket alistoda a nairuam kadagiti kasasaad iti nakaibaonanda.
Italian[it]
Alcuni avevano già servito in altri paesi dell’Africa e si adattarono subito alle condizioni locali.
Kazakh[kk]
Кейбіреулері Африканың басқа елдерінде қызмет еткендіктен, жергілікті жағдайларға тез бейімделіп кетті.
Korean[ko]
일부 선교인들은 아프리카의 다른 나라에서 봉사한 경험이 있었기 때문에 현지 상황에 빨리 적응했습니다.
Malagasy[mg]
Efa nanompo tatỳ Afrika ny sasany, ka vetivety dia zatra ny fiainana atỳ.
Burmese[my]
တချို့ကတော့ တခြားအာဖရိကဒေသတွေကို သွားရပြီး အဲဒီမှာ ချက်ချင်းနေသားကျသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen hadde tjent i andre afrikanske land og tilpasset seg raskt de lokale forholdene.
Dutch[nl]
Sommigen van hen hadden in andere Afrikaanse landen gediend en pasten zich snel aan de plaatselijke omstandigheden aan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba kile ba hlankela dinageng tše dingwe tša Afrika gomme ba tlwaelana kapejana le maemo a lefelong leo.
Nyanja[ny]
Ena anali oti atumikirapo m’mayiko ena a mu Africa ndipo azolowera nyengo yake.
Ossetic[os]
Миссионертӕй иуӕй-иутӕ уӕдмӕ дӕр лӕггад кодтой ӕндӕр африкаг бӕстӕты ӕмӕ-иу бынӕттон уавӕртыл тагъд сахуыр сты.
Polish[pl]
Niektórzy z nich służyli wcześniej w innych krajach afrykańskich i szybko przyzwyczaili się do miejscowych warunków.
Portuguese[pt]
Alguns tinham servido em outras regiões da África e se adaptaram rapidamente às condições locais.
Rundi[rn]
Bamwe muri bo bari barakoreye mu bindi bihugu vyo muri Afrika kandi ntibatevye kumenyera ukuntu ibintu vyari vyifashe ng’aho.
Romanian[ro]
Unii dintre ei slujiseră în alte ţări africane, de aceea s-au adaptat repede la condiţiile locale.
Russian[ru]
Некоторые из них уже служили в других районах Африки и поэтому быстро привыкли к местным условиям.
Kinyarwanda[rw]
Hari abari barakoreye umurimo mu bindi bihugu byo muri Afurika kandi bahise bamenyera imibereho yaho.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් සමහර අය කලින් අප්රිකානු රටවල සේවය කර තිබූ නිසා මේ රටවල තත්වයට ඉක්මනින්ම හැඩ ගැහුණා.
Slovak[sk]
Niektorí už v Afrike slúžili, a tak sa rýchlo prispôsobili tunajším podmienkam.
Slovenian[sl]
Nekateri so predtem služili že v drugih afriških državah, zato so se na krajevne razmere hitro prilagodili.
Shona[sn]
Vamwe vacho vainge vamboshumira mune dzimwe nyika dzomuAfrica uye vakakurumidza kujairana nemamiriro ezvinhu emo.
Albanian[sq]
Disa kishin shërbyer në shtete të tjera të Afrikës ndaj u përshtatën shpejt me kushtet e vendit.
Serbian[sr]
Neki od tih misionara su već služili u Africi i brzo su se navikli na ovdašnje uslove.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba kile ba ba linaheng tse ling tsa Afrika kahoo ba ile ba tloaela maemo kapele.
Swedish[sv]
De har verkligen bidragit till ökningen i de här länderna.
Swahili[sw]
Wengine walikuwa wametumikia katika nchi nyingine za Afrika na hivyo walizoea hali za nchi hizo haraka.
Congo Swahili[swc]
Wengine walikuwa wametumikia katika nchi nyingine za Afrika na hivyo walizoea hali za nchi hizo haraka.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakapaglingkod na rin sa ibang bansa sa Aprika kaya hindi na sila nahirapang makibagay sa bago nilang teritoryo.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba kile ba rera kwa dinageng tse dingwe tsa Afrika mme ba ne ba tlwaela maemo a lefelo leo ka bonako.
Turkish[tr]
Onlardan bazıları daha önce başka Afrika ülkelerinde hizmet ettiğinden yöresel koşullara hemen uyum sağladılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona a va tirha eka matiko man’wana ya le Afrika naswona va hatle va tolovelana ni swiyimo swa kwalaho.
Ukrainian[uk]
Хтось з них вже служив у африканських країнах і швидко призвичаївся до місцевих умов.
Xhosa[xh]
Abanye bakhonza kwamanye amazwe aseAfrika ibe bakhawuleza baqhelana neemeko zasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára wọn ti ṣiṣẹ́ ìsìn láwọn ibì kan nílẹ̀ Áfíríkà tẹ́lẹ̀, torí náà ara wọn tètè mọlé.
Chinese[zh]
自20世纪70年代中开始,总部就定期差派基列毕业生到塞拉利昂和几内亚,这加快了当地传道工作的发展。
Zulu[zu]
Ezinye zaziye zakhonza kwamanye amazwe ase-Afrika futhi zazijwayela ngokushesha izimo zendawo.