Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantrekking wat dwaasheid gebruik, herinner ons aan die weë van ’n losbandige vrou.
Amharic[am]
ስንፍና ሰውን ለመሳብ የምትጠቀምበት መንገድ ስድ የሆነች ሴት የምትጠቀምበትን ዘዴ ያስታውሰናል።
Arabic[ar]
اما الإغراء الذي تقدِّمه الجهالة فهو يذكِّرنا بأساليب المرأة الفاسدة ادبيا.
Central Bikol[bcl]
An iinaalok na atraksion kan kalolongan nagpapagirumdom sa sato kan mga paagi nin malaswang babae.
Bemba[bem]
Ifya kucebusha ubuwelewele bulepeela abantu fitwibukisha inshila shibomfya umwanakashi cisenene.
Bulgarian[bg]
Привлекателните неща, които глупостта предлага, ни напомнят за пътищата на една неморална жена.
Bislama[bi]
Be wanem we krangke fasin i givim i mekem yumi tingbaot ol fasin blong wan woman blong rod.
Bangla[bn]
আর হীনবুদ্ধির আমন্ত্রণ আমাদেরকে দুশ্চরিত্রা মহিলার কথা মনে করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pangdani nga gitanyag sa pagkahungog nagpahinumdom kanato sa mga dalan sa usa ka babayeng imoral.
Czech[cs]
To, k čemu posluchače láká hloupost, nám připomíná způsob jednání nemravné ženy.
Danish[da]
Det som tåbeligheden byder på, minder os om en løsagtig kvindes adfærd.
German[de]
Das verlockende Angebot der Unvernunft erinnert dagegen an das Verhalten einer Frau mit lockerer Moral.
Ewe[ee]
Bometsitsi ƒe amekpenyawo na míeɖo ŋku nyɔnu agbegbegblẽnɔla ƒe mɔwo dzi.
Efik[efi]
N̄kpọ edidemede udọn̄ oro ndisịme ọnọde eti nnyịn aban̄a mme usụn̄ oburobụt an̄wan.
Greek[el]
Το θέλγητρο που χρησιμοποιεί η αφροσύνη μάς θυμίζει τους τρόπους μιας ακόλαστης γυναίκας.
English[en]
The attraction that stupidity holds out reminds us of the ways of a loose woman.
Spanish[es]
En cambio, el atractivo de la estupidez nos recuerda el camino de la mujer disoluta.
Estonian[et]
Ahvatlus, mida meeletus välja pakub, tuletab meelde lõbunaise käitumist.
Fijian[fj]
Ia, na veisureti nei lialia e vaka na ivalavala ni yalewa lako vakaveitalia.
Ga[gaa]
Nibii ni gbalaa mɔ ni kwashiafeemɔ kɛhaa lɛ kaiɔ wɔ yoo ni bɛ henɔyeli lɛ gbɛ̀i lɛ.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે મૂર્ખતાનું લલચાવનાર આમંત્રણ એ વેશ્યાના માર્ગો છે એ આપણે ભૂલવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹdindọn he nululu zedonukọnnamẹ flinnu mí gando aliho yọnnu gblewanọ de tọn lẹ go.
Hebrew[he]
הפיתוי של הכסילוּת מזכיר לנו את דרכיה של אשה מופקרת.
Hindi[hi]
मगर मूर्खता जिन चीज़ों का लालच दिलाती है, उनसे ज़ाहिर होता है कि वह एक बदचलन औरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pangganyat sang kabuangan nagapahanumdom sa aton sang mga dalanon sang imoral nga babayi.
Hiri Motu[ho]
To, kavakava ena lalona veria karana ita laloa neganai, lebulebu hahinena ena kara ita laloa.
Croatian[hr]
Ono što ludost nudi ljudima podsjeća nas na puteve nemoralne žene.
Hungarian[hu]
Az ostobaság olyan dologgal csalogatja az embereket, ami egy gátlástalan nőnek a módszereire emlékeztet minket.
Indonesian[id]
Undangan yang diulurkan oleh kebebalan mengingatkan kita pada cara-cara seorang wanita tak bermoral.
Igbo[ig]
Ihe nzuzu ji arata ndị mmadụ na-echetara anyị ụzọ nke nwanyị na-eme omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ti iyaw-awis ti kinakuneng ipalagipna kadatayo dagiti pamay-an ti nalulok a babai.
Italian[it]
L’attrazione che la stupidità offre ci ricorda le vie della donna dissoluta.
Georgian[ka]
უმეცრება კი უზნეოთა გზებზე სასიარულოდ გვიწვევს.
Kalaallisut[kl]
Sianiissutsip qaaqqusissutaa arnap inuunerluttup pissusilersorneranut eqqaanarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೂಢತನವು ನೀಡುವಂಥ ಆಕರ್ಷಕ ಸಂಗತಿಗಳು, ಸಡಿಲು ನಡತೆಯ ಹೆಂಗಸಿನ ರೀತಿನೀತಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತವೆ.
Lozi[loz]
Kukuezo ye fiwa ki butanya i lu hupuza za linzila za musali wa lihule.
Lithuanian[lt]
Kvailystės masalas mums primena paleistuvės viliones.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budi bupote bubikidila bantu budi butuvuluija bikadilu bia mukaji muena buendenda.
Malagasy[mg]
Tahaka ny fanaon’ny vehivavy maloto fitondran-tena kosa ny fisarihan’ny fahadalana.
Macedonian[mk]
Привлечните работи што ги нуди безумноста нѐ потсетуваат на патиштата на распуштена жена.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭോഷത്വം വെച്ചുനീട്ടുന്ന ക്ഷണമാകട്ടെ, ഒരു അധാർമിക സ്ത്രീയുടെ രീതികളെയാണ് നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पण मूर्खपणाचे आमंत्रण आपल्याला वाईट चालीच्या बाईची आठवण करून देते.
Maltese[mt]
Dak li qed toffri l- bluha jfakkarna fil- modi taʼ mara immorali.
Norwegian[nb]
Det som uforstanden lokker med, får oss til å tenke på en umoralsk kvinnes veier.
Nepali[ne]
मूर्खताले दिने प्रलोभनले चाहिं बिग्रेकी आइमाईले दिने प्रलोभनहरूलाई स्मरण गराउँछ।
Dutch[nl]
De attractie die de dwaasheid biedt doet ons denken aan de gedragingen van een ontuchtige vrouw.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo bošilo bo gogelago ka yona e re gopotša ka ditsela tša mosadi yo a se nago boitshwaro.
Nyanja[ny]
Zomwe utsiru ukuitanira anthu zikutikumbutsa mkazi wachiwerewere.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਦਚਲਣ ਔਰਤ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say isasagyat na inkaatiw so mangipapanonot ed sikatayo nipaakar ed saray paraan na imoral a bii.
Papiamento[pap]
E atraccion cu bobedad ta ofrecé ta haci nos corda e camindanan di un muher indecente.
Pijin[pis]
Samting wea krangge fasin offerim mekem iumi tingim wei bilong wanfala olabaot woman.
Polish[pl]
Atrakcje, którymi nęci głupota, przywodzą na myśl postępowanie kobiety lekkich obyczajów.
Portuguese[pt]
O que é oferecido pela estupidez nos lembra os modos duma mulher imoral.
Romanian[ro]
Oferta stupidităţii ne aminteşte de căile femeii imorale.
Russian[ru]
То, к чему призывает глупость, напоминает нам пути распущенной женщины.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ubupfapfa bukoresha bureshya abantu bitwibutsa inzira z’umugore wiyandarika.
Sinhala[si]
අඥානකම විසින් විදහාපෙන්වන වශී කරවනසුලු ස්වභාවය මගින් සිහිගන්වන්නේ සල්ලාල ස්ත්රියකගේ ක්රියා කලාපයය.
Slovak[sk]
To, čo ponúka hlúposť, nám pripomína spôsoby nemravnej ženy.
Samoan[sm]
O le faatosinaga o loo ofo atu e le valea, ua faamanatu mai ai ia i tatou togafiti a se fafine amioleaga.
Shona[sn]
Kukwezva kunoita upenzi kunotiyeuchidza nezvenzira dzomukadzi nzenza.
Albanian[sq]
Tërheqja që bën budallallëku na kujton mënyrat e një gruaje të shthurur.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di donfasi abi fu gi sma e memre wi fu den fasi fu wan uma di e libi wan yayo libi.
Southern Sotho[st]
Khoheli ea ho hloka kelello e re hopotsa mekhoa ea mosali ea boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
Det som enfalden erbjuder påminner oss om en lösaktig kvinnas vägar.
Swahili[sw]
Uvutio ambao upumbavu hutolea watu hutukumbusha njia za mwanamke mwasherati.
Congo Swahili[swc]
Uvutio ambao upumbavu hutolea watu hutukumbusha njia za mwanamke mwasherati.
Tamil[ta]
மதியீனம் அளிக்கும் கவர்ச்சியோ, ஒழுக்கமில்லாத பெண்ணின் வழிகளை நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறது.
Telugu[te]
అయితే, బుద్ధిహీనత చూపించే ఆకర్షణ మనకు, నైతికతలేని స్త్రీ మార్గాలను గుర్తు చేస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง ล่อ ใจ ที่ ความ โง่ เสนอ ให้ นั้น เตือน เรา ให้ นึก ถึง วิธี การ ของ ผู้ หญิง ที่ ปล่อย เนื้อ ปล่อย ตัว.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ከምዚ ዝስዕብ ይብል:- “ነቲ ኣእምሮ ዜብሉ ኸኣ፤ ናይ ስርቂ ማይ ጥዑም እዩ: ብሕቡእ ዚብላዕ እንጌራ ኸኣ ባህ የብል እዩ: ትብሎ።
Tswana[tn]
Lebaka le bomatla bo laletsang batho ka lone le re gakolola ka ditsela tsa mosadi yo o se nang boitsholo.
Tongan[to]
Ko e faka‘ofo‘ofa ‘oku tu‘uaki mai ‘e valé ‘oku fakamanatu mai ai kiate kitautolu ‘a e ngaahi founga ‘a e fefine ‘ikai ‘ulungaanga ma‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting longlong pasin i singautim ol man long kam kisim i kirapim yumi long tingim pasin bilong wanpela pamukmeri.
Turkish[tr]
Akılsızlığın sunduğu teklif bize hafifmeşrep bir kadının yaptıklarını çağrıştırır.
Tsonga[ts]
Leswi vuhunguki byi va rhambelaka swona vanhu, swi hi tsundzuxa mahanyelo ya wansati la nga nghwavava.
Twi[tw]
Nea kwasea de frɛfrɛ nkurɔfo no kae yɛn ɔbea guamanfo akwan no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o maira te umeraa ta te maamaa e pûpû ra i te raveraa a te hoê vahine morare ore.
Ukrainian[uk]
Те, як запрошує безглуздість, нагадує спосіб поведінки розпусниці.
Urdu[ur]
حماقت کی ترغیب ہمیں ایک بدکار عورت کی راہوں کی یاد دلاتی ہے۔
Venda[ve]
Zwine vhutsilu ha rambela zwone vhathu zwi ri humbudza musadzi ane a vha phiranadzo.
Vietnamese[vi]
Cách mời mọc của sự ngu dại nhắc chúng ta nhớ đến cách hành động của một người đàn bà mất nết.
Waray (Philippines)[war]
An pagdani nga igintatanyag han kalurongan nagpapahinumdom ha aton han mga paagi han imoral nga babaye.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa matalelei ʼaē ʼe foaki e te vale, ʼe ina fakamanatuʼi mai kia tatou te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te fafine ʼaē ʼe mole aga fakapoipoi.
Xhosa[xh]
Isimemo esikhutshwa bubuyatha sisikhumbuza iindlela zebhinqa eliphila vakalala.
Yoruba[yo]
Òòfà tí dìndìnrìn ń lò ní tirẹ̀ rán wa létí àwọn ọ̀nà obìnrin aláìmọ́.
Zulu[zu]
Ubuwula bona buthembisa into esikhumbuza izindlela zowesifazane ongenasimilo.