Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde het Al Jolson in The Jazz Singer, van 1927, die goue eeu van stilprente beëindig en klankfilms aan die wêreld bekend gestel.
Arabic[ar]
بهذه الكلمات، انهى آل جولسون، في فيلم مغنّي الجاز (The Jazz Singer) عام ١٩٢٧، العصر الذهبي للافلام الصامتة وأدخل الافلام الناطقة الى العالم.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining mga pulonga gitapos ni Al Jolson, sa The Jazz Singer, sa 1927, ang bulawanong tuig sa mga pelikula nga walay tingog ug gipailaila ang pelikula nga may tingog ngadto sa kalibotan.
Czech[cs]
Těmito slovy ukončil Al Jolson ve filmu Jazzový zpěvák (1927) zlatou éru němého filmu a uvedl do světa film zvukový.
Danish[da]
Disse ord af Al Jolson fra filmen Jazzsangeren fra 1927 markerede afslutningen på stumfilmenes storhedstid og begyndelsen til talefilm.
German[de]
Mit diesen Worten, die Al Jolson 1927 in dem Film Der Jazzsänger äußerte, fand das goldene Zeitalter des Stummfilms sein Ende und wurde die Welt mit dem Tonfilm bekannt gemacht.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια ο Αλ Τζόλσον, στην ταινία Ο Τραγουδιστής της Τζαζ (The Jazz Singer) του 1927, έθεσε τέλος στη χρυσή εποχή του βωβού κινηματογράφου και εισήγαγε τις ομιλούσες ταινίες στον κόσμο.
English[en]
With these words Al Jolson, in The Jazz Singer, of 1927, ended the golden age of silent movies and introduced talkies to the world.
Spanish[es]
Estas palabras de Al Jolson, protagonista de El cantor de jazz (1927), pusieron fin a la edad de oro del cine mudo e introdujeron las películas sonoras en el mundo.
Finnish[fi]
Näillä sanoilla Al Jolson teki elokuvassa The Jazz Singer (Jazzlaulaja) vuonna 1927 lopun mykkien elokuvien kulta-ajasta ja esitteli maailmalle äänielokuvan.
French[fr]
” En prononçant ces mots dans le Chanteur de jazz, en 1927, Al Jolson met fin à l’âge d’or du cinéma muet et introduit le film parlant.
Hiligaynon[hil]
Paagi sining pinamulong gintapos ni Al Jolson, sa The Jazz Singer nga pelikula, sang 1927, ang bulawanon nga dag-on sang walay tingog nga mga pelikula kag ginpakilala ang talkies sa kalibutan.
Croatian[hr]
Tim je riječima Al Jolson 1927. u Pjevaču jazza okončao zlatno doba nijemog filma i predstavio svijetu zvučni film.
Hungarian[hu]
Al Jolson 1927-ben a The Jazz Singerben (A dzsesszénekes) ezekkel a szavakkal vetett véget a némafilmek aranykorának, és bemutatta a világnak a hangosfilmet.
Indonesian[id]
Dengan kata-kata ini Al Jolson, dalam film The Jazz Singer pada tahun 1927, mengakhiri abad keemasan dari film bisu dan memperkenalkan film bersuara kepada dunia.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a sao ni Al Jolson, iti The Jazz Singer, idi 1927, nagpatingga ti nabalitokan a tiempo ti naulimek a pelikula ket nayam-ammo dagiti talkie (sine a maigiddan ti panagkanta ken panagsao) iti lubong.
Italian[it]
Con queste parole Al Jolson, nel film The Jazz Singer (Il cantante di jazz), del 1927, pose fine all’epoca d’oro del cinema muto e introdusse il sonoro.
Japanese[ja]
1927年の「ジャズ・シンガー」の中でアル・ジョルソンが言ったこの言葉は,サイレント映画の黄金時代に終止符を打ち,トーキーを世界に紹介するものとなりました。
Korean[ko]
1927년작인 재즈 싱어에서 알 졸슨은 이러한 말로 무성 영화의 황금 시대를 종식시키고, 전세계에 토키 즉 발성 영화를 소개하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo teny ireo i Al Jolson, tao amin’ilay hoe The Jazz Singer (Ilay Mpihira Jazy), tamin’ny 1927, no namarana ny fe-potoana volamenan’ny sarimihetsika tsy nisy feo ka nampahafantatra an’izao tontolo izao ny sarimihetsika nampiarahina tamin’ny feo.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകളിലൂടെ, അൽ ജോൾസൺ 1927-ലെ ദ ജാസ്സ് സിങ്ങർ എന്ന ചലച്ചിത്രത്തിൽ നിശബ്ദ ചലച്ചിത്രങ്ങളുടെ സുവർണ യുഗത്തിനു വിരാമമിടുകയും സംസാരിക്കുന്ന ചലച്ചിത്രങ്ങൾ ലോകത്തിനു പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Med disse ordene markerte Al Jolson slutten på stumfilmens gullalder og introduserte talefilmen. Det var i filmen «The Jazz Singer» (Jazzsangeren) i 1927.
Dutch[nl]
Met die woorden maakte Al Jolson in The Jazz Singer uit 1927 een eind aan het gouden tijdperk van de stomme film en stelde de sprekende film aan de wereld voor.
Papiamento[pap]
Cu e palabranan aki, Al Jolson den e película The Jazz Singer, di 1927, a terminá e época di oro di película muda i a introducí zonido na mundu.
Polish[pl]
Te słowa Ala Jolsona w filmie Śpiewak jazzbandu zakończyły w roku 1927 złoty wiek kina niemego i rozpoczęły erę filmu „mówionego”.
Portuguese[pt]
Com essas palavras, Al Jolson, no filme The Jazz Singer (O Cantor de Jazz), de 1927, pôs fim à fase áurea do cinema mudo e introduziu a era do cinema falado.
Romanian[ro]
Cu aceste cuvinte, Al Jolson din filmul The Jazz Singer (Cântăreţul de jazz), realizat în 1927, a pus capăt epocii de aur a filmului mut şi a introdus filmul sonor în întreaga lume.
Russian[ru]
Такой фразой, произнесенной актером Элом Джолсоном в фильме «Певец джаза», закончилась в 1927 году золотая пора «немого» кино, и наступила эра звуковых фильмов.
Slovak[sk]
Týmito slovami Al Jolson vo filme The Jazz Singer (Džezový spevák) ukončil roku 1927 zlatý vek nemého filmu a predstavil svetu zvukový film.
Slovenian[sl]
S temi besedami je Al Jolson v filmu Pevec jazza iz leta 1927 končal zlati vek nemih filmov in svetu predstavil zvočne filme.
Serbian[sr]
Ovim rečima je Al Džolson, u filmu Pevač džeza iz 1927, okončao zlatno doba nemog filma i uveo zvučne filmove u svet.
Swedish[sv]
Lyssna på det här!”) Med de orden satte Al Jolson i filmen ”Jazzsångaren” (”The Jazz Singer”) år 1927 punkt för stumfilmens guldålder och introducerade talfilmen.
Swahili[sw]
Kwa maneno hayo Al Jolson, katika sinema The Jazz Singer, ya 1927, alimaliza enzi ya sinema zisizo na sauti na kuingiza ulimwenguni sinema zenye sauti.”
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளுடன் 1927-ல் தி ஜாஸ் சிங்கர் என்ற திரைப்படத்தில், ஆல் ஜோல்சன், ஊமைப் படங்களின் பொற்காலத்தை முடிவிற்கு கொண்டுவந்து பேசும் படங்களை உலகத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఈ మాటలతో 1927లోని ద జాజ్ సింగర్లో అల్ జోల్సన్, నిశ్శబ్ద చిత్రాల స్వర్ణ యుగాన్ని అంతం చేసి, టాకీలను ప్రపంచానికి పరిచయం చేశాడు.
Tagalog[tl]
Dahil sa pananalitang ito, winakasan ni Al Jolson, sa The Jazz Singer, noong 1927, ang ginintuang panahon ng mga pelikulang walang tunog at ipinakilala sa daigdig ang talkies.
Turkish[tr]
Bu sözlerle Al Jolson 1927’de The Jazz Singer (Caz Şarkıcısı) adlı filmde sessiz filmlerin altın çağını kapatıp sesli filmleri dünyaya tanıttı.
Ukrainian[uk]
Такими словами Ел Джолсон у фільмі «Співак джазу» закінчив 1927 року золотий вік німих фільмів і впровадив звукове кіно.
Yoruba[yo]
Èyí ni ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí Al Jolson fi fòpin sí sànmánì aásìkí sinimá tí kì í sọ̀rọ̀, tí ó sì gbé èyí tí ń sọ̀rọ̀ jáde fáyé rí nínú fíìmù The Jazz Singer, ní 1927.
Chinese[zh]
阿尔·乔尔森在1927年的《爵士乐歌手》一剧中说出这番话,从而结束了默片的黄金时代,继而把有声电影引进世界舞台上。
Zulu[zu]
Ngalamazwi u-Al Jolson, kuyi-Jazz Singer, ka-1927, waqeda inkathi yokuchuma kwamabhayisikobho angakhulumi futhi wangenisa amabhayisikobho akhulumayo.