Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki cwer cwiny, Marilyn owaco ni, “En onongo dong pe mara.”
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ɔ dɔ Marilyn nɛ e de ke: “Jimmy kɛ mi pee we nɔ́ ko hu.”
Afrikaans[af]
Sy vertel hartseer: “Sy liefde vir my het verdwyn.”
Amharic[am]
“ለእኔ የነበረው ፍቅር ጠፋ” በማለት ማሪሊን በሐዘን ተናግራለች።
Arabic[ar]
تَتَذَكَّرُ مَارِلِين بِحُزْنٍ قَائِلَةً: «لَمْ يَعُدْ يُحِبُّنِي».
Azerbaijani[az]
Merilin içi qan ağlayaraq deyir: «Onun mənə olan məhəbbəti ölmüşdü».
Central Bikol[bcl]
Mamundo niyang nagigirumduman, “Nawara an pagpadangat niya sa sako.”
Bemba[bem]
Ba Marilyn balandile bulanda bulanda ukuti: “Umwana wandi alilekele ukuntemwa.”
Bulgarian[bg]
Тя си спомня с тъга: „Той вече не ме обичаше.“
Bislama[bi]
Marilyn i talem se: “Hem i no moa lavem mi.”
Bangla[bn]
অনেক দুঃখ নিয়ে ম্যারিলিন স্মরণ করে বলেছিলেন, “আমার প্রতি তার ভালোবাসা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।”
Catalan[ca]
Ella recorda amb tristesa: «Em va deixar d’estimar».
Garifuna[cab]
Aba tariñagun lau íruni: “Aba leferidirun ínsiñeni le lasandirubei nuagu”.
Cebuano[ceb]
Si Marilyn magul-anong miingon: “Wala na siya mahigugma nako.”
Chuukese[chk]
Marilyn a apasa fán an letipechou, “Ese chúen tongeei.”
Seselwa Creole French[crs]
Avek sagrinasyon i rapel, “I ti nepli kontan mwan.”
Czech[cs]
Marilyn smutně vzpomíná: „Skoro mě už neměl rád.“
Chuvash[cv]
Мэрилин хурланса аса илет: «Вӑл мана юратма пӑрахрӗ».
Danish[da]
Bedrøvet fortæller hun: „Hans kærlighed til mig forsvandt.“
German[de]
Traurig denkt sie daran zurück: „Seine Zuneigung zu mir schwand mehr und mehr.“
Ewe[ee]
Marilyn gblɔ kple aɖatsi be, “Vinyea megalɔ̃m o.”
Efik[efi]
Eka esie ama ofụhọ onyụn̄ ọdọhọ ete, “Enye ikamaha mi aba.”
Greek[el]
Η Μέριλιν θυμάται με λύπη: «Η αγάπη του για εμένα χάθηκε».
English[en]
With sadness, she recalls, “His love for me went away.”
Spanish[es]
“El amor que me tenía se esfumó”, recuerda apenada.
Estonian[et]
Julia meenutab kurvalt: „Tema kiindumus minu vastu polnud enam endine.”
Persian[fa]
ماریلین با ناراحتی میگوید: «مهر پسرم، جیمی به من سرد شده بود.»
Finnish[fi]
Murheellisena Marilyn muistelee: ”Hän lakkasi rakastamasta minua.”
French[fr]
« Son amour pour moi avait disparu », se souvient- elle avec tristesse.
Gilbertese[gil]
E ururing ma te nanokawaki ni kangai neiei: “E a bua tangirau irouna.”
Guarani[gn]
Liliana imanduʼa asy: “Koʼág̃a che memby ndacherayhuvéi”.
Gujarati[gu]
મેરલીન દુઃખી થતાં જણાવે છે, ‘મારા પ્રત્યે હવે તેને પ્રેમ રહ્યો નથી.’
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki Liliana: «Nnojoluitpa alin taya nüpüla».
Gun[guw]
Marilyn dọ po awubla po dọmọ: “E masọ yiwanna mi ba.”
Ngäbere[gym]
Niarakwe kukwe ne niebare jakaire kwärä: “Nämene ti tarere ye erere ñaka niena nuainne”.
Hausa[ha]
Marylin ta ce, “Ya daina ƙauna ta.”
Hebrew[he]
היא נזכרת בעצבות: ”האהבה שלו כלפיי דעכה”.
Hindi[hi]
जूली मायूस होकर कहती है: “अब वह मुझसे प्यार नहीं करता था।”
Hiligaynon[hil]
Si Marilyn nagsiling, “Indi na niya ako palangga.”
Hiri Motu[ho]
Marilyn ia lalometau bona ia gwau: “Ia ese lau ia lalokau henia lasi.”
Haitian[ht]
Avèk tristès, Marilyn te di: “Li pa t gen okenn lanmou pou mwen ankò.”
Hungarian[hu]
Marilyn szomorúan így emlékszik vissza: „Az irántam érzett szeretete kihűlt.”
Indonesian[id]
Marlina mengatakan, ”Dia sudah tidak sayang lagi sama saya.”
Iloko[ilo]
Silaladingit a kuna ni Marilyn, “Saannakon nga ipatpateg ti anakko.”
Icelandic[is]
„Honum hætti smám saman að þykja vænt um mig,“ segir hún döpur í bragði.
Isoko[iso]
Avọ ọkora, Marilyn ọ ta kpahe ọmọzae riẹ nọ: “Uyoyou nọ o wo kẹ omẹ vẹre o tẹ yẹ no.”
Italian[it]
“Il suo amore per me svanì”, ricorda Marilyn con tristezza.
Japanese[ja]
あの子の愛は冷えてしまった」とマリリンは言います。
Georgian[ka]
მერილინი გულისტკივილით იხსენებს: „ვხედავდი, ჯიმის ჩემ მიმართ სიყვარული უნელდებოდა“.
Kamba[kam]
Marilyn easya ũũ amakĩte: “Nĩwaekie kũmbenda.”
Kongo[kg]
Na mawa yonso, Marilyn ke tuba nde: “Zola na yandi sambu na mono manaka.”
Kikuyu[ki]
Marilyn oigaga ũũ arĩ na kĩeha: “Wendo wake harĩ niĩ nĩ wathirĩte.”
Kuanyama[kj]
Okwa popya a nyemata ta ti: “Jimmy ke hole nge vali.”
Kazakh[kk]
“Ұлымның маған деген сүйіспеншілігі суып кетті”,— деп күйіне есіне алады Айжан.
Kalaallisut[kl]
Marilyn nikallungalluni ima oqaluttuarpoq: “Asajunnaarsimavaanga.”
Kimbundu[kmb]
Marilyn uambe: “O henda iê ko kuami iabhu.”
Kaonde[kqn]
Ba Marilyn bavuluka na bulanda amba: “Butemwe bo antemenwe bwapwile.”
Krio[kri]
Marilin in at bin pwɛl we i tɔk se, “Mi pikin nɔ bin lɛk mi igen.”
Kwangali[kwn]
Neguwo, Marilyn kwa tanta asi: “Eharo lyendi kwange kwa ya tendere.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nkenda zawonso Marilyn wavova vo: “O zola kwandi muna mono kwafokoka.”
Kyrgyz[ky]
Мэрилин: «Уулумдун мага болгон сүйүүсү муздап калыптыр»,— деп кейиштүү эскерет.
Ganda[lg]
Marilyn agamba nti kyamuluma nnyo okukiraba nti mutabani we yali takyamwagala.
Lingala[ln]
Na mawa nyonso alobi ete, “abandaki kolinga ngai lisusu te.”
Lozi[loz]
Bo Marilyn ba bulela kuli: “Mwanaka naa tuhezi ku ni lata.”
Lithuanian[lt]
Skaudančia širdimi Merilin sako: „Jo meilė man išblėso.“
Luba-Katanga[lu]
Uvuluka na bulanda amba, “buswe bwandi kondi bwapwile.”
Luba-Lulua[lua]
Mamuende udi wamba ne dibungama ne: “Dinanga diende kundi diakakepela.”
Lunda[lun]
Marilyn neyi yanuka chumichi, waneñaña nawa wahoshaña nindi, “Jimmy hankeñeli nawa cheñuku.”
Lushai[lus]
Marilyn-i chuan lungngai takin, “Min hmangaih tawh lo,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Merilina ar skumjām stāsta: ”Es jutu, ka viņš mani vairs nemīl.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Liliana itso: “Alikui titsjoakenina”.
Coatlán Mixe[mco]
Liliana jotmaymyëët jyënaˈany: “Kyajtsë nety ja nˈuˈunk xyˈoktsojknë”.
Morisyen[mfe]
Avek tristes, Marilyn dir: “Li ti nepli ena lamour pou mwa.”
Malagasy[mg]
Nalahelo izy nilaza hoe: “Lasa tsy tia ahy intsony ny zanako.”
Marshallese[mh]
Marilyn ear ba, “Ear kajju jako an yokwe ña.”
Malayalam[ml]
“അവന് എ ന്നോ ടുള്ള സ്നേഹം പൊയ്പ്പോ യി രുന്നു,” മെർളിൻ ദുഃ ഖ ത്തോടെ ഓർക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Marilyn yeela woto: “A pa le nong maam ye.”
Malay[ms]
Maria berkata, “Kasihnya terhadap saya telah pudar.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kielnamiki ika tayokol: “Netasojtalis tein nechpialiaya yolik tamik”.
North Ndebele[nd]
UMarilyn wakhuluma edanile wathi, “Wayengasangithandi.”
Nepali[ne]
दुःखित हुँदै सन्ध्या भन्छिन्: “उसले मलाई माया गर्नै छोड्यो।”
Ndonga[ng]
Marilyn okwa li a popi a nika oluhodhi ta ti: “Okamwandje kaka li ke hole ndje we.”
Dutch[nl]
Verdrietig zegt ze: „Zijn liefde voor mij ebde weg.”
South Ndebele[nr]
Kwamdanisa khulu lokho uMarilyn nakacabanga ukuthi umntwanakhe akasenandaba naye.
Northern Sotho[nso]
A nyamile, Marilyn o gopola ka gore: “Jimmy o ile a feleletša a se sa nthata.”
Nyanja[ny]
Marilyn ananena modandaula kuti, “Mwana wanga sandikondanso.”
Nyaneka[nyk]
Marilyn wati: “Ankho utupu vali ohole naame.”
Nyankole[nyn]
Aine enaku, Marilyn naagira ati: “Rukundo ei yaabaire anyiniire ekahwaho.”
Nzima[nzi]
Ɔvale nyanelilɛ ɔhanle kɛ, “Ɛlɔlɛ mɔɔ ɔlɛ ɔmaa me la ɛminli.”
Oromo[om]
Haatisaa, “Jaalalli inni naaf qabu guutummaatti badeera” jechuudhaan gadda isheetti dhagaʼame ibsiteetti.
Panjabi[pa]
ਮੋਨੀਕਾ ਭਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay maer-ermen ya imbaga nen Marilyn: “Agto ak la inaro.”
Papiamento[pap]
Ku tristesa, Marilyn a bisa: “E no tabata stima mi mas.”
Palauan[pau]
Me a Marilyn a kmo, “Ngmlo diak el betik a rengul er ngak.”
Pijin[pis]
Marilyn sei: “Hem no lovem mi nao.”
Polish[pl]
Marilyn wspomina ze smutkiem: „Jego miłość do mnie wygasła”.
Portuguese[pt]
Com tristeza, ela recorda: “Ele não sentia mais nenhum amor por mim.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninanda llaquirishpami nin: “Jorgitoca asha ashami ñucataca cungahuarca” nishpa.
Rundi[rn]
Avugana akababaro ati: “Urukundo yankunda rwarakamanganye.”
Ruund[rnd]
Marilyn uvurikin nich ushon anch, “Rukat rend mulong wamam rakepa nakash.”
Romanian[ro]
Marilyn îşi aminteşte cu tristeţe: „Simţeam că nu mă mai iubeşte”.
Russian[ru]
С грустью она вспоминает: «Он перестал любить меня».
Kinyarwanda[rw]
Yavuganye agahinda ati “urukundo yankundaga rwari rwarayoyotse.”
Sena[seh]
Mwakutsukwala iye asakumbuka: “Ufuni wace kwa ine ukhadamala.”
Sinhala[si]
“මගේ පුතා දැන් ඉස්සර තරම් මට ආදරේ නෑ” කියලා එයා කිව්වේ හරිම දුකෙන්.
Sidamo[sid]
Ise dadillunni, “Anera noosi baxilli baino” yitino.
Slovak[sk]
Marilyn smutne spomína: „Prestal ma mať rád.“
Slovenian[sl]
Z žalostjo se spominja: »Ljubezen, ki jo je čutil do mene, je izginila.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai ma le faanoanoa: “Ua amata ona mou atu le alofa o laʻu tama mo aʻu.”
Shona[sn]
Marilyn anoti, “Mwana wangu akanga asisandidi.”
Songe[sop]
Na kinyongwa kyooso, atentekyesha shi: “Kifulo kyaaye bwa’mi kibaadi kitshimbe.”
Albanian[sq]
Me lot në sy ajo kujton: «Dashuria për mua iu shua.»
Serbian[sr]
Merilin je s tugom rekla: „Moje dete me više nije volelo.“
Sranan Tongo[srn]
Marilyn e taki: „Mi boi no ben lobi mi moro.”
Swati[ss]
Ngenhlitiyo lebuhlungu utsi: “Lutsandvo lwakhe ngami lwaphela.”
Southern Sotho[st]
O re ka pelo e bohloko, “O ne a se a se na taba le ’na.”
Swedish[sv]
Marilyn säger: ”Han älskade mig mindre och mindre.”
Swahili[sw]
Marilyn anasema hivi kwa huzuni: “Hakunipenda tena kama zamani.”
Tamil[ta]
“என் மேல அவனுக்கு சுத்தமா பாசமே இல்லாம போயிடுச்சு” என்று வருத்தத்தோடு சொல்கிறார் மெர்லின்.
Tetun Dili[tdt]
Madalena dehan: “Haʼu-nia oan ninia domin ba haʼu la iha ona.”
Telugu[te]
“వాడికి నామీద ప్రేమ తగ్గిపోయింది” అని మేరీ గుర్తుచేసుకుని బాధపడింది.
Tajik[tg]
Мэрелин бо афсӯс ба хотир меорад: «Муҳаббати ӯ ба ман сард шуда буд».
Tigrinya[ti]
ማርሊን ብዛዕባ ወዳ ዝነበራ ተዘክሮ ብጓሂ ኽትገልጽ ከላ፡ “ንዓይ ዝነበረቶ ፍቕሪ ቐሃመት” በለት።
Tiv[tiv]
Marilyn kaa zunguluu ér: “Yange m kera doo un ishima ga.”
Turkmen[tk]
Merilin gynanç bilen şeýle ýatlaýar: «Oglumyň maňa bolan söýgüsi sowaşypdy».
Tagalog[tl]
Malungkot na sinabi ni Marilyn, “Hindi na niya ‘ko mahal.”
Tetela[tll]
La lonyangu tshɛ, Marilyn mbohɔka ate: “Ngandji kakandambokaka kakayokitakitaka.”
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana a utlwile botlhoko: “Lorato lo a neng a nthata ka lone lo ne lwa fela.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Malia, “Na‘e mole atu ‘ene ‘ofa ‘iate aú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Marilyn wangukamba mwachitima kuti: “Mwana wangu wanguleke limu kundiyanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabauside, balayeeya kuti, “Luyando ndwaakajisi kulindime lwakamana.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan akxni lakapastaka: «Nialh xkimpaxki».
Turkish[tr]
Marilyn şöyle diyor: “Oğlum artık beni sevmiyordu.”
Tsonga[ts]
Marilyn u vula marito lawa a ri ni gome: “A nga ha ndzi rhandzi.”
Tswa[tsc]
Na mbilu yakwe yi kari yi panza, Matilde i ngalo: “A nwanana loyi a nga ha nzi tivi ku hi mina mamani.”
Tumbuka[tum]
Marilyn wakayowoya mwakudandawura, wakati, “Mwana wane wakaleka kunitemwa.”
Twi[tw]
Afei na Marilyn werɛ ahow, na ɔkae sɛ: “Mihui sɛ abofra no nnɔ me bio.”
Tahitian[ty]
Ma te oto, te haamana‘o ra Maria: “Aita oia e here faahou ra ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
«Ti skʼanojun toʼoxe chʼay batel», xi chal li Lilianae.
Ukrainian[uk]
З жалем Мерілін пригадує: «Він перестав мене любити».
Umbundu[umb]
Kuenje manji Marilyn lesumuo lialua wa popia hati: “Ocisola a ndi kuatela ca tepuluka.”
Urdu[ur]
میریلین نے بڑے افسوس سے کہا: ”میرے لیے اُس کی محبت مر گئی۔“
Venda[ve]
Mme awe o amba o ṱungufhala a ri: “O vha a si tsha mpfuna.”
Vietnamese[vi]
Chị buồn bã kể lại: “Lúc đó, Minh không còn thương tôi nữa”.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiwa murima Mariliya onihimya so: “Owo khonikiphenta-tho”.
Wolaytta[wal]
Marilina azzanaydda, “I tana siiqiyoogaa aggiis” yaagaasu.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Marilyn: “Neʼe mole kei ʼofa ia au.”
Xhosa[xh]
Ebuhlungu, unina uthi: “Wayengasandithandi tu.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Da kug t’uf rok.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìbànújẹ́ ni obìnrin yìí fi sọ pé, “Mo wa di àjèjì sí ọmọ mi gbáà.”
Yucateco[yua]
Lilianaeʼ ku yaʼalik: «Xuʼul u yaabiltiken».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede catuílube guniʼbe: «Chaahuiʼ chaahuiʼ maʼ qué ñannaxhiibe naa».
Zulu[zu]
Elusizi, uyakhumbula, “Uthando lwakhe ngami lwaphela.”