Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie maaltyd het laat Donderdagaand, 31 Maart 33 G.J., plaasgevind.
Arabic[ar]
وهكذا، تأسس هذا العشاء في وقت متأخر من مساء الخميس في ٣١ آذار (مارس) سنة ٣٣ بم.
Azerbaijani[az]
İsa Xatirə Gecəsini b. e. 33-cü ilinin 31 mart cümə axşamının gecə yarısı tə’sis etdi.
Central Bikol[bcl]
Nangyari an pamanggihan na iyan kan matangang banggi nin Huebes, Marso 31, 33 C.E.
Bemba[bem]
Ulya mulaalilo waliko icungulo sana pali Cine, pa March 31, mu 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Тази вечеря била късно вечерта в четвъртък, 31 март 33 г.
Bislama[bi]
Oli mekem kakae ya long Tasde naet, Maj 31, 33 K.T.
Cebuano[ceb]
Kanang maong panihapon nahitabo sa ulahing bahin sa kagabhion sa Huwebes, Marso 31, 33 K.P.
Czech[cs]
Ono jídlo se konalo ve čtvrtek 31. března roku 33 n. l. pozdě večer.
Danish[da]
Måltidet fandt sted torsdag aften den 31. marts i år 33.
Ewe[ee]
Yawoɖa, March 31, ƒe 33 M.Ŋ., ƒe fiẽ mee woɖu aza la.
Efik[efi]
Ẹkedia udia oro ke ata isọn̄ isọn̄ mbubịteyo Thursday, March 31, 33 E.N.
Greek[el]
Εκείνο το δείπνο έλαβε χώρα αργά το βράδυ της Πέμπτης 31 Μαρτίου του 33 Κ.Χ.
English[en]
That meal took place late on Thursday evening, March 31, 33 C.E.
Spanish[es]
Tomaron esa comida la noche del jueves 31 de marzo del año 33 E.C.
Estonian[et]
See söömaaeg toimus neljapäeva hilisõhtul, 31. märtsil aastal 33 m.a.j.
Finnish[fi]
Tämä ateria nautittiin myöhään torstai-iltana 31. maaliskuuta vuonna 33.
Fijian[fj]
A vakayacori na kanavata oya ena bogi ni Lotulevu, 31 Maji, 33 S.K.
French[fr]
Ce repas s’est tenu tard, le soir du jeudi 31 mars 33 de notre ère.
Ga[gaa]
Aye nakai niyenii lɛ Soo gbɛkɛ, March 31, 33 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te katairiki anne ngke e a bwaka nako te tai n tairikin te Kaabong, Maati 31 33 C.E.
Gun[guw]
Jeudi whèjai, azán 31 mars, owhe 33 W.M. tọn wẹ yé dù núdùdù enẹ.
Hebrew[he]
סעודה זו נערכה בשעות הערב המאוחרות ביום חמישי, ה־31 במרס, 33 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga panihapon natabo sang gab-i sang Huebes, Marso 31, 33 C.E.
Croatian[hr]
Večera se održala u četvrtak navečer, 31. ožujka 33. n. e.
Armenian[hy]
Ընթրիքը տեղի ունեցավ մ.թ. 33 թ. մարտի 31–ին՝ հինգշաբթի օրը՝ ուշ երեկոյան։
Indonesian[id]
Perjamuan itu berlangsung pada hari Kamis malam, tanggal 31 Maret 33 M.
Igbo[ig]
Nri ahụ weere ọnọdụ n’uhuruchi Thursday March 31, 33 O.A.
Iloko[ilo]
Naangay dayta a pannangan iti rabii ti Huebes, Marso 31, 33 K.P.
Italian[it]
Questo pasto ebbe luogo la sera tardi di giovedì 31 marzo del 33 E.V.
Japanese[ja]
この晩さんは,西暦33年3月31日,木曜日の夜遅くに行なわれました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის 31 მარტს, ხუთშაბათს, გვიან საღამოს, შედგა.
Kazakh[kk]
Сол кешкі ас б. з. 33 жылының 31 наурызында, бейсенбіде күн батқанда өтті.
Korean[ko]
이 식사는 기원 33년 3월 31일 목요일 저녁 늦게 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Эскерүү кечесин б.з. 33-жылы 31-мартта, бейшембиде, кечинде негиздеген.
Lingala[ln]
Balyaki bilei yango mokolo ya minei, 31 Marsi 33 ya ntango na biso (T.B.), na butu.
Lozi[loz]
Mulalelo w’o n’o ezizwe la Bune manzibwana, la March 31, 33 C.E.
Luba-Lulua[lua]
Didia adi diakenzeka dilolo mu Dinayi dia matuku 31 a ngondo muisatu, mu 33 bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Chilika kana chapwileko lyaChiwana hakulembalemba chalikumbi, haMarch 31, 33 C.E.
Lushai[lus]
Chu zanriah chu March 31, C.E. 33, Ningani tlai lama neih a ni a.
Latvian[lv]
Vakarēdiens tika iedibināts 33. gada 31. martā, vakarā.
Malagasy[mg]
Ny alin’ny alakamisy 31 Martsa taona 33, no natao ilay sakafo.
Macedonian[mk]
Таа вечера се одржала доцна навечер во четврток, на 31 март 33. н.е.
Marathi[mr]
ते भोजन गुरुवारी सायंकाळी, सा. यु. ३३ च्या मार्च ३१ रोजी पार पडले.
Maltese[mt]
Dik l- ikla seħħet tard il- Ħamis fil- għaxija, fil- 31 taʼ Marzu tas- sena 33 E.K.
Dutch[nl]
Die maaltijd vond plaats op donderdagavond, 31 maart 33 G.T.
Northern Sotho[nso]
Sejo seo se jelwe mantšiboeng a Labone, March 31, 33 C.E.
Nyanja[ny]
Mgonero umenewu unachitika Lachinayi madzulo pa March 31, mu 33 C.E.
Ossetic[os]
Ацы ӕхсӕвӕрӕн Йесо бындур ӕрӕвӕрдта н. э. 33 азы 31 мартъийы цыппӕрӕмы, ӕмбисӕхсӕв.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀਰਵਾਰ 31 ਮਾਰਚ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agawa iman a pangdem diad aralem lan labi na Huebes, Marso 31, 33 K.P.
Papiamento[pap]
E sena ei a tuma lugá djaweps anochi lat, 31 di mart di aña 33 di nos era.
Pijin[pis]
Datfala kaikai kamap long Thursday evening, March 31, 33 C.E.
Polish[pl]
Wieczerza odbyła się późnym wieczorem w czwartek 31 marca 33 roku n.e.
Portuguese[pt]
Tomaram essa refeição na noite de quinta-feira, 31 de março de 33 EC.
Rundi[rn]
Izo mfungurwa zafunguwe ku wa kane igenekerezo rya 31 Ntwarante 33 G.C. buhwibiriye.
Romanian[ro]
Această cină a fost ţinută în ziua de joi, 31 martie 33 e.n., seara târziu.
Russian[ru]
Иисус учредил Вечерю поздно вечером в четверг, 31 марта 33 года н. э.
Kinyarwanda[rw]
Iryo funguro barisangiye ku wa Kane nimugoroba, ku itariki ya 31 Werurwe mu mwaka wa 33 I.C.
Sango[sg]
A sala matanga ni na bï ti jeudi lango 31 ti nze ti mars, ngu 33.
Sinhala[si]
එම භෝජනය පැවැත්වූයේ ක්රිස්තු වර්ෂ 33 මාර්තු 31වන බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේදීයි.
Slovak[sk]
Táto večera sa uskutočnila večer vo štvrtok 31. marca v roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
Ta večerja je bila poznega četrtkovega večera, 31. marca 33. leta n. š.
Samoan[sm]
O lenā talisuaga, na faia i le pō o le Aso Tofi, Mati 31, 33 T.A.
Shona[sn]
Kudya ikoko kwakaitika musi weChina manheru, March 31, 33 C.E.
Sranan Tongo[srn]
Na Avondmaal fu Masra ben hori lati na neti tapu fodewroko 31 maart 33 G.T.
Southern Sotho[st]
Lijo tseo li ile tsa jeoa hamorao ka shoalane ka Labone la la 31 March, 33 C.E.
Swahili[sw]
Mlo huo uliadhimishwa Alhamisi jioni, Machi 31, 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Mlo huo uliadhimishwa Alhamisi jioni, Machi 31, 33 W.K.
Tamil[ta]
ச. 33, மார்ச் 31-ம் தேதி வியாழக்கிழமை இரவில் நடைபெற்றது.
Tigrinya[ti]
ሓሙስ ምሸት 31 መጋቢት 33 ከ. ኣ. ዘ. እዩ እዚ ድራር እዚ እተደሩ።
Tagalog[tl]
Naganap ang hapunang iyon noong gabi ng Huwebes, Marso 31, 33 C.E.
Tswana[tn]
Sejo seo se jelwe ka Labone maitseboa ka March 31, 33 C.E.
Tongan[to]
Ko e kai ko iá na‘e fai ia ‘i he efiafi po‘uli, Tu‘apulelulu ‘o Ma‘asi 31, 33 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kaikai i kamap long Fonde nait, Mas 31, 33 C.E.
Turkish[tr]
Bu yemek, bugün kullandığımız takvime göre MS 31 Mart 33 Perşembe akşamı geç saatlerdeydi.
Tsonga[ts]
Xilalelo xexo xi dyiwe nivusiku hi Ravumune wa March 31, 33 C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata te ‵kaiga tenā i te afiafi po o te Aso Fa, Mati 31, 33 T.A.
Twi[tw]
Wodii saa aduan no wɔ Yawda anwummere, March 31, 33 Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Ця вечеря відбулася пізнім вечором у четвер 31 березня 33 року.
Venda[ve]
Tshenetsho tshilalelo tsho itea nga Ḽavhuṋa nga madekwana a ḽa 31 March, 33 C.E.
Vietnamese[vi]
Bữa tiệc đó diễn ra vào tối Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 33 CN.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga panihapon nahitabo han gab-i na gud han Huwebes, Marso 31, 33 K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te ōmoe ʼaia ʼi te Felianima afiafi, ʼaho 31 ʼo Malesio ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Esi sidlo sasingobusuku bangoLwesine, ngoMatshi 31, 33 C.E.
Yoruba[yo]
Alẹ́ ọjọ́ Thursday March 31, ọdún 33 Sànmánì Tiwa ni wọ́n jẹ oúnjẹ yìí.
Chinese[zh]
当时是公元33年公历三月三十一日星期四日落时分。 在那天晚上,耶稣被加略人犹大出卖,交给犹太宗教领袖。
Zulu[zu]
Leso sidlo saba ngoLwesine ebusuku, ngo-March 31, 33 C.E.