Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* Ang Ginoo mimando sa mga Santos sa pagpasiugda sa panagdait diha sa dapit agi og pagpangandam alang sa panahon kon ang Zion mahibalik sa legal nga paagi kay sa pamaagi sa militar (tan-awa sa D&P 105:23–26, 38–41).
Danish[da]
* Herren rådede de hellige til at opbygge velvilje i området for at forberede sig på en tid, hvor Zion snarere kunne genoprejses ad juridisk vej og ikke med militære midler (se L&P 105:23-26, 38-41).
German[de]
* Der Herr gebot den Heiligen, sich stattdessen um das Wohlwollen der Menschen dort im Gebiet zu bemühen, in Vorbereitung darauf, dass Zion irgendwann auf gesetzlichem Wege statt durch Waffengewalt zurückerlangt werde (siehe LuB 105:23-26,38-41).
English[en]
* The Lord directed the Saints to build goodwill in the area in preparation for the time when Zion would be recovered by legal rather than by military means (see D&C 105:23–26, 38–41).
Spanish[es]
* El Señor mandó a los santos que se granjearan la buena voluntad de la gente de aquella zona en preparación para el tiempo en que Sion fuese recuperada por medios legales en vez de militares (véase D. y C. 105:23–26, 38–41).
Finnish[fi]
* Herra käski pyhien luoda hyviä suhteita alueella valmistauduttaessa aikaan, jolloin Siion saataisiin takaisin laillisin eikä sotilaallisin keinoin (ks. OL 105:23–26, 38–41).
French[fr]
* Le Seigneur a demandé aux saints de susciter de la bonne volonté dans la région, en préparation du moment où Sion serait reconquise par voie légale plutôt que par des moyens militaires (voir D&A 105:23-26, 38-41).
Gilbertese[gil]
* Te Uea e tuangiia Aika Itiaki bwa a na katea te kaantaninga ae tamaroa n te aono ni katauraoi ibukin te tai are e na manga kaokaki iai Tion iaan te tua irarikin are te taanga ni buaka (taraa D&C 105:23–26, 38–41).
Hungarian[hu]
* Az Úr arra utasította a szenteket, hogy igyekezzenek kivívni az emberek jóindulatát azon a területen, arra az időre készülve, amikor katonai eszközök helyett Sion jogi eszközökkel kerül majd ott visszaállításra (lásd T&Sz 105:23–26, 38–41).
Indonesian[id]
* Tuhan memerintahkan para Orang Suci untuk membangun niat baik di area itu dalam persiapan untuk waktu ketika Sion akan dipulihkan secara hukum alih-alih dengan cara militer (lihat A&P 105:23–26, 38–41).
Italian[it]
* Il Signore diede istruzione ai Santi di coltivare buoni rapporti con gli abitanti dell’area, in preparazione per il ripristino del Campo di Sion attraverso vie legali, piuttosto che attraverso vie militari (vedere DeA 105:23–26, 38–41).
Japanese[ja]
* 主はシオンが武力的な手段ではなく法的な手段によって回復される時に備え,地域における友好関係を築くよう聖徒に指示された(教義と聖約105:23-26,38-41参照)。
Khmer[km]
* ព្រះអម្ចាស់ បាន ដឹកនាំ ពួកបរិសុទ្ធ ឲ្យ បង្កើត នូវ សេចក្តីសប្បុរស នៅក្នុង តំបន់ នោះ ដើម្បី រៀបចំ សម្រាប់ គ្រា ដែល ស្ថានភាព នៃ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន នឹង ទទួល បាន សិទ្ធិ មក វិញ តាម ផ្លូវ ច្បាប់ ជាង តាម ការប្រើ កងទ័ព ( សូមមើល គ. និង ស. ១០៥:២៣–២៦, ៣៨–៤១ ) ។
Korean[ko]
* 주님은 군사적 수단이 아닌 합법적 수단으로 시온이 회복될 때를 대비하여 그 지역에서 친선을 도모하라고 성도들에게 명하셨습니다.( 교리와 성약 105:23~26, 38~41 참조)
Mongolian[mn]
* Их Эзэн гэгээнтнүүдэд цэргийн хүчээр биш, харин хууль ёсоор Сионыг буцааж авахад бэлтгэхийн тулд бүс нутагт сайн сайхныг түгээх заавар өгчээ (С ба Г 105:23–26, 38–41-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
* Herren befalte de hellige å bygge opp velvilje i området som forberedelse for tiden da Sion skulle gjenvinnes ved juridiske, istedenfor militære midler (se L&p 105:23‐26, 38‐41).
Dutch[nl]
* De Heer droeg de heiligen op om goodwill in het gebied te kweken. Dit ter voorbereiding op de tijd waarop Zion met juridische in plaats van militaire middelen teruggewonnen zou worden (zie LV 105:23–26, 38–41).
Portuguese[pt]
* O Senhor orientou os santos a praticarem uma política de boa vizinhança na região em preparação para o momento em que Sião fosse recuperada por meios legais em vez de militares (ver D&C 105:23–26, 38–41).
Samoan[sm]
* Na faatonuina e le Alii le Au Paia ia fausia ni uiga agaalofa i le eria e saunia ai mo le taimi o le a toe malosi ai Siona faaletulafono nai lo o tulaga faalemiliteli (tagai MF&F 105:23–26, 38–41).
Swedish[sv]
* Herren befallde de heliga att skapa välvilja i området som förberedelse för den tid när Sion kunde återfås med lagliga snarare än militära medel (se L&F 105:23–26, 38–41).
Thai[th]
* พระเจ้ารับสั่งให้วิสุทธิชนสร้างสัมพันธไมตรีในพื้นที่เพื่อเตรียมพร้อมสําหรับเวลาที่จะกอบกู้ไซอันด้วยวิธีการทางกฎหมายไม่ใช่วิธีการทางทหาร (ดู คพ. 105:23–26, 38–41)
Tagalog[tl]
* Inutusan ng Panginoon ang mga Banal na makipagmabutihang-loob sa mga tao sa lugar bilang paghahanda para sa panahon na mabawi ang Sion nang legal sa halip na sa pamamagitan ng militar (tingnan sa D at T 105:23–26, 38–41).
Tongan[to]
* Naʻe fakahinohinoʻi ʻe he ʻEikí e Kāingalotú ke nau fakatupulaki ʻa e loto-leleí ʻi he feituʻu ko iá ko e teuteu ki he taimi ʻe toe fokotuʻu fakalao ai ʻa Saioné kae ʻikai ko ha ʻuhinga fakakautau (vakai, T&F 105:23–26, 38–41).
Ukrainian[uk]
* Господь наказав святим виявляти доброзичливість у тій місцевості на ознаку підготовки до часу, коли Сіон буде відновлено законним, а не збройним шляхом (див. УЗ 105:23–26, 38–41).
Chinese[zh]
* 主命令圣徒要在当地释出善意,为那以合法途径而非军事手段收复锡安的时机作好准备(见教约105:23-26,38-41)。