Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време съм разочарован, че виждам такова сериозно противопоставяне на предложението.
Czech[cs]
Zároveň jsem ale zklamán tím, jak velký je odpor vůči tomuto kroku.
Danish[da]
Samtidig er jeg modløs over, at modstanden mod det er så stor.
German[de]
Gleichzeitig empfinde ich die breite Opposition entmutigend.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, αποθαρρύνομαι διαπιστώνοντας πόσο έντονες αντιθέσεις εκφράζονται σε αυτό.
English[en]
At the same time, I am disheartened to see how wide the opposition to this is.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, me desmoraliza ver la oposición general en este sentido.
Estonian[et]
Samas hirmutab mind, kui väga ollakse selle vastu.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti minua ahdistaa se, miten laajaa tämän vastustus on.
French[fr]
Parallèlement, je suis découragé par l'ampleur de l'opposition à cette mesure.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor elkeserít, hogy milyen széles körű az ezzel kapcsolatos szembenállás.
Italian[it]
Nel contempo, sono rammaricato per la notevole opposizione manifestata alla proposta.
Lithuanian[lt]
Kartu esu priblokštas matydamas pasipriešinimą.
Latvian[lv]
Vienlaikus, redzot cik liela ir pretestība šim priekšlikumam, man sāk trūkt drosmes.
Dutch[nl]
Tezelfdertijd ontmoedigt het mij om te zien hoe groot de weerstand hiertegen is.
Polish[pl]
Jednocześnie czuję rozczarowanie, widząc jak szeroki sprzeciw to wywołuje.
Portuguese[pt]
Por outro lado, sinto-me desalentado ao ver a dimensão da oposição que esta medida suscita.
Romanian[ro]
În același timp, sunt descurajat să văd cât de mulți se opun acestui lucru.
Slovak[sk]
Zároveň ma skľučuje, keď vidím, aká výrazná je opozícia voči týmto opatreniam.
Slovenian[sl]
Sočasno sem žalosten, ko vidim, kako obsežno je nasprotovanje temu.
Swedish[sv]
Samtidigt gör det mig beklämd att motståndet mot detta är så stort.