Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان مدينة روما الاصلية المسوَّرة تشكل ٤ في المئة فقط من المساحة الاجمالية للمدينة العصرية، إلا انها روما التي يندفع الى رؤيتها ملايين السيَّاح، لأنها المكان الذي يقع فيه معظم الانصاب.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang orihinal nga kinutaang siyudad sa Roma naglangkob lamang sa 4 porsiento sa katibuk-ang luna sa modernong siyudad, ang Roma mao ang dugokan sa minilyong turista aron manan-aw, kay diha niana ang kinadaghanang monumento nahimutang.
Czech[cs]
Původní ohrazené město Řím tvoří sice jen čtyři procenta celkové rozlohy novodobého města, ale právě to je ten Řím, kam se sbíhají milióny turistů, protože právě tam se nachází většina památek.
Danish[da]
Det gamle Rom udgør kun fire procent af byen i dag. Men det er her millioner af turister flokkes, for det er her de fleste monumenter findes.
German[de]
Obschon die ursprüngliche, ummauerte Stadt nur 4 Prozent der Gesamtfläche des heutigen Rom ausmacht, ist sie das Rom, in das Millionen von Touristen strömen, weil dort die meisten historischen Bauwerke stehen.
Greek[el]
Αν και η αρχική περιτειχισμένη πόλη της Ρώμης αποτελεί μόνο το 4 τοις εκατό της συνολικής έκτασης της σύγχρονης πόλης, αυτή είναι η Ρώμη την οποία εκατομμύρια τουρίστες συρρέουν για να δουν, επειδή εκεί βρίσκονται τα περισσότερα μνημεία.
English[en]
Although the original walled city of Rome makes up only 4 percent of the total area of the modern city, it is the Rome that millions of tourists flock to see, for it is where most of the monuments are located.
Spanish[es]
Aunque la ciudad amurallada que constituía la Roma original representa solo el 4% de la extensión total de la urbe actual, es esa la Roma que visitan millones de turistas, pues allí se encuentran la mayoría de los monumentos.
Finnish[fi]
Vaikka nykyisen Rooman alueesta jää vain noin neljä prosenttia ”vanhan”, muurein ympäröidyn Rooman sisälle, se on kuitenkin se Rooma, johon miljoonat matkailijat käyvät tutustumassa siitä syystä, että useimmat monumenteista sijaitsevat siellä.
French[fr]
Bien que la ville ancienne ne représente que 4 % de la superficie totale de la ville, c’est elle qui draine les touristes par millions, car elle abrite la plupart des monuments.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang orihinal nga napaderan nga siudad sang Roma nagasakop sing 4 porsiento lamang sang kabug-usan nga duog sang modernong siudad, amo ini nga Roma ang ginadugukan nga makita sang minilyon ka turista, kay diri nahamtang ang kalabanan sang mga monumento.
Croatian[hr]
Iako prvobitni obzidani grad Rim tvori samo 4 posto od ukupnog područja današnjeg grada, to je taj Rim u koji hrle milijuni turista, budući da se tamo nalazi većina spomenika.
Hungarian[hu]
Bár Róma fallal körülvett eredeti városa a modern város teljes területének csak 4 százalékát képezi, pont ez az a Róma, amelyért a turisták milliói ideözönlenek, hogy megnézzék, mert a legtöbb emlékmű itt található.
Indonesian[id]
Meskipun kota Roma asli yang bertembok hanyalah 4 persen dari areal keseluruhan kota modernnya, ke kota Roma inilah jutaan turis berduyun-duyun untuk melihat-lihat, sebab di sanalah tempat kebanyakan monumen berada.
Iloko[ilo]
Nupay ti orihinal a napaderan a siudad ti Roma ti mangbukel laeng iti 4 a porsiento iti intero a kadakkel ti moderno a siudad, dayta ti Roma nga ar-araken ti minilion a turista, gapu ta sadiay ti pakasarakan iti kaaduan a monumento.
Italian[it]
Anche se la città antica, contenuta entro le mura originali, costituisce solo il 4 per cento della superficie totale della Roma moderna, è quella la Roma che milioni di turisti accorrono a vedere, poiché è lì che si trova la maggior parte dei monumenti.
Japanese[ja]
城壁に囲まれた本来のローマ市は,現在の市全域の4%を占めているにすぎませんが,大勢の観光客が押し寄せるローマと言えば,その部分を指します。
Korean[ko]
성벽으로 둘러싸인 원래 도시 로마는 현재 로마 시 전체 면적의 4퍼센트에 지나지 않지만, 수백만 명이 넘는 관광객이 구경하려고 몰려드는 곳은 원래 도시 로마인데, 기념물이 대부분 그 곳에 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det opprinnelige Roma, som var omgitt av murer, utgjør bare fire prosent av den nåværende byens totale område, men denne lille bydelen er likevel det Roma som millioner av turister strømmer til byen for å se, for det er her de fleste fortidsminnene befinner seg.
Dutch[nl]
Hoewel de oorspronkelijke ommuurde stad Rome slechts vier procent van de totale oppervlakte van de hedendaagse stad beslaat, is dat het Rome waar miljoenen toeristen heen stromen, want daar staan de meeste van de monumenten.
Portuguese[pt]
Embora a cidade de Roma murada, original, represente apenas 4 por cento da área total da cidade moderna, é esta Roma que milhões de turistas vêm ver, pois é onde fica a maioria dos monumentos.
Romanian[ro]
Deşi vechiul oraş fortificat Roma reprezintă doar 4% din suprafaţa totală a oraşului modern, el este acea Romă spre care se îndreaptă milioanele de turişti, deoarece aici sunt adăpostite majoritatea monumentelor.
Russian[ru]
Хотя первоначальный, обнесенный стеной Рим составляет только 4 процента всей площади современного города, как раз в этот Рим стекаются тысячи туристов, потому что именно здесь находится большинство памятников.
Slovak[sk]
Hoci pôvodné opevnené mesto Rím tvorí iba 4 percentá z celkovej rozlohy dnešného mesta, je to ten Rím, do ktorého sa hrnú milióny turistov, aby si ho prezreli, lebo väčšina pamiatok sa nachádza tam.
Swedish[sv]
Även om den ursprungliga, muromgärdade staden Rom till ytan omfattar endast 4 procent av den moderna staden, är det denna del av Rom som de miljontals turisterna skockas till för att se, för det är där de flesta monumenten är belägna.
Swahili[sw]
Ingawa jiji la Roma ya awali lenye kuta ni asilimia 4 tu ya eneo la jumla la jiji la ki-siku-hizi, hiyo ndiyo Roma ambayo mamilioni ya watalii humiminika kuona, kwa maana hapo ndipo yalipo mengi ya majengo ya ukumbusho.[
Tagalog[tl]
Bagaman ang orihinal na binakurang lungsod ng Roma ay binubuo lamang ng 4 na porsiyento ng kabuuang sukat ng makabagong lungsod, ito ang Roma na pinupuntahan ng milyun-milyong turista upang makita, sapagkat dito makikita ang pinakamaraming monumento.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te taa ê o te oire patuhia no Roma, e 4 ana‘e i nia i te hanere o te taatoaraa o te oire apî, o te Roma ïa ta te mau milioni mau ratere e haere rahi na e mataitai, inaha tei reira te rahiraa o te mau fare tahito i te vairaa.
Ukrainian[uk]
Хоча первісний огороджений муром Рим складає лише 4 відсотки від усієї площі сучасного міста, воно є тим Римом, який притягує мільйони туристів, бо там розміщено більшість його монументів.
Zulu[zu]
Nakuba idolobha lokuqala elinezindonga laseRome lakha amaphesenti amane endawo yonke yedolobha lanamuhla, izigidigidi zezivakashi ezibuka amazwe zithutheleka ukuzobona leRome, ngoba kuyilapho imibhoshongo eminingi yakhiwe khona.