Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ساعة الوجود الأبدية الرملية تُقلب رأساً على عقب مراراً و تكراراً ، و أنت معها ، أيضاً.
Bulgarian[bg]
Вечният пясъчен часовник на съществуване е обърнат с главата надолу, пак и пак, и вие заедно с него.
Danish[da]
" Eksistensens evige timeglas vendes på hovedet igen og igen, og du følger med.
Greek[el]
" Η αέναη κλεψύδρα της ύπαρξης γυρίζει ανάποδα ξανά και ξανά κι εσύ μαζί της.
English[en]
" The eternal hourglass of existence is turned upside down again and again, and you with it, too.
Croatian[hr]
" Vječni pješčani sat postojanja okrenut je ponovo i ponovo, i ti sa njim, također.
Hungarian[hu]
" Az örök idő homokórája a feje tetejére áll, folyik újra és újra, és mi is vele együtt. "
Italian[it]
" L'eterna clessidra dell'esistenza viene sempre di nuovo capovolta e tu con essa.
Lithuanian[lt]
" Amžinasis egzistencijos smėlio laikrodis nuolatos apverčiamas vėl ir vėl, o ir tu kartu su juo.
Norwegian[nb]
" Tilværelsenes evige timeglass snus igjen og igjen, og du med det.
Dutch[nl]
'De eeuwige zandloper van het bestaan... wordt steeds opnieuw omgedraaid... en jij met hem.
Portuguese[pt]
" A eterna ampulheta da existência está sempre a ser virada ao contrário juntamente consigo.
Serbian[sr]
" Večni peščani sat postojanja okrenut je ponovo i ponovo, i ti sa njim, takođe.
Swedish[sv]
" Den eviga existensens timglas vänds upp och ner, om och om igen, och så även du.