Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of verander ’n stelling na ’n vraag, en pouseer vir klem.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ አንዳንዱን ዓረፍተ ነገር በጥያቄ መልክ በማቅረብና ቆም በማለት አድማጮች በጉዳዩ ላይ እንዲያስቡ አድርግ።
Central Bikol[bcl]
O gibohon na hapot an sarong deklarasyon, na dinudugangan nin pagpondo nguna para sa pagdodoon.
Bemba[bem]
Nelyo kuti mwayalula ifyebo fimo fyaba amepusho, nangu ukupemwinako fye ku kukomailapo.
Bulgarian[bg]
Или превърни някакво изказване във въпрос, като направиш и пауза за подчертаване.
Cebuano[ceb]
O usba ang pipila ka pamulong ngadto sa usa ka pangutana, dayon hunong makadiyot aron ipasiugda.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen sanz serten deklarasyon dan en kestyon, azout en poz pour lanfaz.
Czech[cs]
Nebo určité konstatování vyjádři jako otázku a po ní udělej přestávku pro zdůraznění.
Danish[da]
Eller du kan omformulere en udtalelse til et spørgsmål og så holde en kunstpause.
German[de]
Oder formuliere einige Aussagen zu Fragen um und mache eine Pause zur Betonung.
Ewe[ee]
Alo trɔ nya aɖewo woazu nyabiase, eye nàgbɔ ɖe eme sẽ atsɔ ate gbe ɖe edzii.
Efik[efi]
Mîdịghe kpụhọde ndusụk ikọ sịn ke mbụme, atuakde ada man odori nsọn̄uyo.
Greek[el]
Ή μετατρέψτε κάποια δήλωση σε ερώτηση, κάνοντας και μια παύση για έμφαση.
English[en]
Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.
Spanish[es]
También puede convertir una oración afirmativa en interrogativa y a continuación hacer una pausa para dar énfasis.
Estonian[et]
Või siis pööra mõni väide küsimuseks, tehes seejärel rõhutamiseks pausi.
Persian[fa]
همچنین بجای این که مستقیماً به نکتهای اشاره کنید، میتوانید آن را به صورت سؤال مطرح کنید و با مکثی کوتاه بر آن تأکید کنید.
Finnish[fi]
Voit myös vaihtaa väittämän kysymykseksi ja pitää sen jälkeen painottavan tauon.
French[fr]
Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.
Ga[gaa]
Aloo tsakemɔ wiemɔ ko ni ofee lɛ sanebimɔ, ni omɛ fioo kɛha enɔmimaa.
Guarani[gn]
Ikatu avei rejapo peteĩ porandu ha peteĩ páusa rerresalta hag̃ua peteĩ púnto.
Gun[guw]
Kavi diọ hodidọ delẹ zun kanbiọ, bo yí otán mìmì na nùzindonuji dogọ.
Hiligaynon[hil]
Ukon himua nga pamangkot ang isa ka pahayag, kag nagadulog sing makadali para sa pagpadaku.
Hiri Motu[ho]
Eiava hereva ta be henanadai ta ai oi halaoa, bona oi laga-ani sisina ena anina oi hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, neku izjavnu rečenicu možeš pretvoriti u upitnu, dodajući stanku za naglašavanje.
Haitian[ht]
Oswa fè kèk deklarasyon tounen yon kesyon, fè yon poz pou w ka mete aksan sou yon ide.
Hungarian[hu]
Vagy néhány kijelentést alakíts át kérdéssé, és hangsúlyozás végett tarts egy kis szünetet!
Armenian[hy]
Կամ՝ որեւէ պնդում կարող ես փոխել հարցական նախադասության եւ դադար տալ՝ այն ընդգծելու համար։
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ կարգ մը նախադասութիւններ հարցումի վերածեցէք, շեշտելու համար դադար գործածելով։
Indonesian[id]
Atau, ubahlah beberapa pernyataan menjadi pertanyaan, tambahkan jeda untuk menandaskan.
Iloko[ilo]
Wenno pagbalinem a saludsod dagiti dadduma a sentensia, nga agsarimadengka tapno adda maipaganetget.
Italian[it]
Oppure trasformate un’affermazione in una domanda, facendo una pausa per dare enfasi.
Japanese[ja]
あるいは,一部の陳述を質問の形にし,強調のために休止を加えます。
Georgian[ka]
შეგიძლია, რომელიმე მტკიცება შეკითხვად გადააქციო და ხაზგასმის მიზნით პაუზა გააკეთო.
Kongo[kg]
To soba nsa mosi na ngyufula, mpi na nima pema sambu na kunyata dibanza yina.
Kikuyu[ki]
Kana ũgarũre mĩhari ĩmwe ĩtuĩke ciũria, ũgĩtithagia nĩguo ũtĩtĩrithie.
Kuanyama[kj]
Ile u ninge etumbulo lonhumba epulo, ove to tula po nelalakano lokudivilika oshitwa osho.
Kwangali[kwn]
Ndi tjindja nontanto dimwe di kare morupe romapuro, nokupwizumuka pokugankondopeka.
Ganda[lg]
Oba, ebintu ebimu by’obadde ogenda okubategeeza obutegeeza oyinza okubikyusa n’obifuula ebibuuzo, era oyinza n’okusiriikiriramu katono osobole okubikkaatiriza.
Lozi[loz]
Kamba pulelo ye ñwi mu i fetule puzo, ili ku kutumana hasamulaho ka mukwa o koñomeka sisupo.
Lithuanian[lt]
Arba tam tikrą tvirtinimą paversk klausimu ir padaryk pauzę pabrėžimui.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo, shinta misemwa imoimo ikale ke bipangujo, witūkija ne kwitūkija mwanda wa kukoma myanda.
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi mua kuenza tshiambilu tshilua lukonko, kuanji kuikisha bua kushindika bualu.
Luvale[lue]
Chipwe unahase kwalumuna mazu watelanga kuhanjika apwenga jino hichihula, nakuhwimina mangana ushindakanye chishina.
Luo[luo]
Kata lok wach moro obed penjo kendo iling’ matin mondo ijiw wachno.
Malagasy[mg]
Na, avadiho ho fanontaniana ny fanambarana iray, ka mampiasà fiatoana ho fanamafisana.
Maltese[mt]
Jew biddel xi stqarrija f’mistoqsija, billi żżid pawsa għall- enfasi.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အဆိုပြုဝါကျတစ်ခုခုကို မေးခွန်းတစ်ခုပြောင်းပြီး လေးနက်စေရန် ရပ်တန့်ပေးလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Eller du kan omformulere et utsagn til et spørsmål og så gjøre en kunstpause.
Dutch[nl]
Of zet een verklaring om in een vraag en laat die volgen door een pauze voor nadruk.
Northern Sotho[nso]
Goba fetola lefoko le lengwe o le dire potšišo, o tlaleletše ka go khutša ganyenyane bakeng sa go gatelela.
Nyanja[ny]
Kapena sinthani ndemanga zina zikhale mafunso, mukumapumira pofuna kutsindika.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ kakyi edwɛkɛ bie yɛ ye kpuyia, na gyinla ekyii fa si zolɛ.
Oromo[om]
Yookiin hima tokko tokko gara gaaffiitti jijjiiruufi gidduutti takka turuudhaan dhaggeeffattoonni dhimma sanarratti akka xiyyeeffatan godhi.
Ossetic[os]
Кӕнӕ ӕнӕуи хъуыдыйадӕй фарстон акӕн, стӕй иу уысм ӕнӕдзургӕйӕ алӕуу, ӕмӕ дзы уӕд стырдӕр уӕз уыдзӕн.
Papiamento[pap]
Òf kambia un deklarashon pa un pregunta, i agregá un pousa pa énfasis.
Pijin[pis]
Or changem wanfala toktok for kamap wanfala kwestin, and iusim wei for stop lelebet for strongim datwan.
Portuguese[pt]
Pode também transformar uma afirmação em pergunta e pausar para dar ênfase.
Rundi[rn]
Canke ibintu bimwebimwe uvuga ubihinduremwo ikibazo, wongeremwo akaruhuko ko gushimika.
Russian[ru]
Преврати утверждение в вопрос и сделай паузу, которая придаст ему значимость.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත්, වාක්යයක් ලෙස පවසන යම්කිසි දෙයක් ප්රශ්නයක් හැටියට අසා එය අවධාරණය කිරීමට විරාමයක් දෙන්න.
Slovak[sk]
Alebo zmeň nejaký výrok na otázku a urob prestávku na zdôraznenie.
Slovenian[sl]
Mogoče lahko kakšen trdilni stavek spremeniš v vprašalnega, zraven tega pa narediš še poudarni premor.
Samoan[sm]
Ia po o le faafesili foʻi ona fai atu se faamatalaga, ma ia mānava e mālōlō ina ia faamamafa ai le manatu.
Shona[sn]
Kana kuti chinja mamwe mashoko kuti ave mibvunzo, uchimbomira kuti usimbise.
Albanian[sq]
Ose ktheji disa pohime në pyetje, duke shtuar një pauzë për theksim.
Serbian[sr]
Ili neku izjavu pretvori u pitanje, i dodaj pauzu radi naglašavanja.
Sranan Tongo[srn]
Noso wan tra sani di yu kan du na fu poti wan aksi na presi fu taki wan sani soleki fa a de.
Southern Sotho[st]
Kapa u fetole polelo e itseng u e etse potso, u etse khefu bakeng sa ho hatisa.
Swedish[sv]
Eller ändra ett påstående till en fråga och lägg till en paus för att ge eftertryck.
Tamil[ta]
அல்லது ஏதேனும் வாக்கியத்தை கேள்வியாக மாற்றி, வலியுறுத்துவதற்கு நிறுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ka, troka informasaun ruma sai fali pergunta, no pauza uitoan atu énfaze.
Telugu[te]
లేదా ఒక సాధారణ వాక్యాన్ని ప్రశ్నగా మార్చి, నొక్కిచెప్పేందుకు కాస్సేపు ఆగడం.
Thai[th]
หรือ เปลี่ยน ประโยค บอก เล่า ให้ เป็น คํา ถาม พร้อม กับ หยุด เพื่อ เน้น.
Turkmen[tk]
Käbir habar sözlemlerini sorag sözlemlerine üýtgediň, olary nygtamak üçin säginiň.
Tswana[tn]
Kgotsa fetola polelo nngwe o e dire potso, o bo o kgwa mowa go e gatelela.
Tongan[to]
Pe liliu ha fakamatala ki ha fo‘i fehu‘i, ‘o tānaki atu ki ai ha mālōlō ki ha fakamamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Antela amwaambe twaambo tumwi katuli mibuzyo, mpoonya akwiima kutegwa mukankaizye.
Turkish[tr]
Ya da bir cümleyi soruya çevirebilir, vurgu için bir durak ekleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha cinca xivulwa xin’wana xi va xivutiso, kumbe u hefemulanyana leswaku u kandziyisa mhaka.
Tatar[tt]
Я берәр җөмләңне сорау итеп үзгәрт һәм басым ясар өчен пауза өстә.
Tumbuka[tum]
Ntowa yinyake yingaŵa yakusinta masentensi ghanyake kuŵa mafumbo, ndipo pumulirani kuti mudidimizge fundo.
Ukrainian[uk]
Ще одна можливість: перетвори твердження на запитання і виділи його паузою.
Umbundu[umb]
Ale oku pongoluila olondaka vimue vapulilo, loku tula tula koku eca evetiyo.
Venda[ve]
Kana shandulani muṅwe mubulo u vhe mbudziso, ni awelenyana u itela u ombedzela.
Waray (Philippines)[war]
O himoa nga pakiana an usa nga pagsaysay, nga gindudugangan hin pag-undang para han pagpabug-at.
Xhosa[xh]
Okanye guqula ingongoma ethile ibe ngumbuzo, ufakele nonqumamo ukuze uwugxininise.
Yoruba[yo]
Tàbí kí o sọ àwọn gbólóhùn kan di ìbéèrè, kí o sì dá ẹnu dúró díẹ̀ kí ọ̀rọ̀ rẹ lè wọni lọ́kàn.
Zulu[zu]
Noma shintsha imisho ethile ibe yimibuzo, uhlabe ikhefu ukuze ugcizelele.