Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато е приложимо, позоваване на състоянието съгласно международна система за класификация на болести, като например Международната класификация на болестите (ICD) на СЗО или друга широко призната система.
Czech[cs]
případně odkaz na stav podle systému mezinárodní klasifikace nemocí, jako je Mezinárodní klasifikace nemocí WHO (MKN) nebo jiný uznávaný systém.
Danish[da]
i givet fald en henvisning til tilstanden baseret på et internationalt klassifikationssystem for sygdomme, som f.eks. WHO's »International Classification of Disease« (ICD-10) eller et andet anerkendt system.
German[de]
gegebenenfalls einen Verweis auf die Erkrankung gemäß einem internationalen System zur Klassifizierung von Krankheiten, wie der Internationalen Klassifikation der Krankheiten (ICD) der WHO oder einem anderen anerkannten System.
Greek[el]
ανάλογα με την περίπτωση, αναφορά στην πάθηση σύμφωνα με διεθνές σύστημα ταξινόμησης των νόσων όπως η Διεθνής Ταξινόμηση Ασθενειών του ΠΟΥ (ICD) ή άλλο αναγνωρισμένο σύστημα.
English[en]
where applicable, a reference to the condition according to an international disease classification system such as the WHO’s International Classification of Disease (ICD) or another well recognised system.
Spanish[es]
cuando proceda, una referencia al trastorno con arreglo a un sistema internacional de clasificación de enfermedades, como la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) de la OMS o cualquier otro sistema reconocido.
Estonian[et]
vajaduse korral võib lisada viite haigusseisundile vastavalt rahvusvahelise haiguste klassifitseerimissüsteemile, nagu Maailma Terviseorganisatsiooni rahvusvaheline haiguste klassifikatsioon või muu tunnustatud süsteem.
Finnish[fi]
tarvittaessa tilaan voidaan viitata jonkin kansainvälisen tautiluokitusjärjestelmän, kuten Maailman terveysjärjestön kansainvälisen tautiluokituksen (ICD) tai jonkin muun laajasti tunnustetun järjestelmän mukaan.
French[fr]
le cas échéant, une référence à l’affection selon la Classification internationale des maladies (CIM) de l’Organisation mondiale de la santé ou tout autre système reconnu.
Croatian[hr]
kada je to primjenjivo, upućivanje na stanje prema međunarodnom sustavu klasifikacije bolesti kao što je Međunarodna klasifikacija bolesti (MKB) Svjetske zdravstvene organizacije ili nekom drugom priznatom sustavu.
Hungarian[hu]
adott esetben az állapot nemzetközi osztályozási rendszer – például az Egészségügyi Világszervezet Betegségek Nemzetközi Osztályozása (BNO) vagy más elismert rendszer – szerinti besorolását.
Italian[it]
se del caso, un riferimento all’affezione secondo un sistema di classificazione internazionale delle malattie come la Classificazione internazionale delle malattie dell’OMS o un altro sistema ampiamente riconosciuto.
Lithuanian[lt]
jei taikoma, sveikatos sutrikimas nurodomas pagal tarptautinę ligų klasifikavimo sistemą, pvz., PSO Tarptautinę ligų klasifikaciją ar kitą plačiai pripažįstamą sistemą.
Latvian[lv]
attiecīgā gadījumā atsauce uz stāvokli saskaņā ar starptautisku slimību klasifikācijas sistēmu, piemēram, PVO Starptautisko slimību klasifikatoru (SSK), vai ar citu plaši atzītu sistēmu.
Maltese[mt]
fejn applikabbli, referenza għall-kondizzjoni skont is-sistema internazzjonali tal-klassifikazzjoni tal-mard, bħall-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Mard (ICD) tad-WHO, jew sistema oħra rikonoxxuta sew.
Dutch[nl]
in voorkomend geval, een verwijzing naar de aandoening volgens een internationaal classificatiesysteem voor ziekten zoals de Internationale Classificatie van Ziekte (ICD) van de WHO of een ander erkend systeem.
Polish[pl]
w stosownych przypadkach odniesienie do stanu chorobowego według systemu międzynarodowej klasyfikacji chorób, takiego jak Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych WHO lub inny uznany system.
Portuguese[pt]
se for o caso, uma referência à patologia de acordo com um sistema de classificação internacional de doenças, como a Classificação Internacional de Doenças (CID) da OMS ou outro sistema reconhecido.
Romanian[ro]
dacă este cazul, se face o trimitere la afecțiune în conformitate cu un sistem de clasificare internațională a bolilor precum clasificarea internațională a bolilor (ICD) a OMS sau un alt sistem bine recunoscut.
Slovak[sk]
v odôvodnených prípadoch odkaz na stav podľa systému medzinárodnej klasifikácie chorôb, ako je Medzinárodná klasifikácia chorôb WHO, alebo podľa iného všeobecne uznávaného systému.
Slovenian[sl]
kjer je primerno, povezavo z bolezenskim stanjem v skladu z mednarodnim sistemom razvrščanja bolezni, kot je mednarodna klasifikacija bolezni Svetovne zdravstvene organizacije ali drug priznan sistem.
Swedish[sv]
En hänvisning, i förekommande fall, till tillståndet enligt ett internationellt system för sjukdomsklassificering, t.ex. WHO:s ICD-system (International Classification of Disease) eller något annat väletablerat system.