Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да си представите тази смела млада жена, на възрастта на много от вас, как застава пред тълпата и защитава новооткритите си вярвания със смелост и убеждение?
Cebuano[ceb]
Mahunahuna ba ninyo kanang maisug nga batan-ong babaye, sama og edad sa kadaghanan kaninyo, nagbarug atubangan sa usa ka pundok sa manggugubot ug nanalipod sa iyang bag-ong nakaplagang pagtuo uban sa kaisug ug kalig-on?
Czech[cs]
Dokážete si představit tuto statečnou mladou ženu, ve stejném věku jako mnohé z vás, jak stojí před lůzou a s odvahou a přesvědčením brání svou nově získanou víru?
Danish[da]
Kan I lige forestille jer den tapre unge kvinde, på samme alder som mange af jer, der stod fast over for en pøbelhob og forsvarede sin nyfundne tro med mod og overbevisning?
German[de]
Könnt ihr euch diese tapfere junge Frau vorstellen, die so alt war wie viele von euch, wie sie sich dem Mob entgegenstellte und ihren neu gefundenen Glauben mutig und überzeugt verteidigte?
English[en]
Can’t you just picture that brave young woman, the same age as many of you, standing up to a mob and defending her newly found beliefs with courage and conviction?
Spanish[es]
¿Se imaginan a aquella valiente jovencita, de la misma edad que muchas de ustedes, enfrentando a una pandilla y defendiendo sus nuevas creencias con valor y convicción?
Finnish[fi]
Ettekö voikin nähdä mielessänne tuon urhean nuoren naisen, samanikäisen kuin monet teistä, nousevan miesjoukon edessä puolustamaan äskettäin omaksumiaan uskonkäsityksiä rohkeasti ja vakuuttavasti?
Fijian[fj]
E sega beka ni rawa mo raitayaloyalotaka na goneyalewa yaloqaqa oya, tabavata kei na vuqa vei kemuni, me tucake tu e matadra e dua na ilala dauvakacaca ka taqomaka na nona vakabauta vou ena yaloqaqa kei na yalodei?
French[fr]
Pouvez-vous vous imaginer cette jeune fille courageuse, du même âge que beaucoup d’entre vous, tenant tête à un groupe en colère et défendant ses croyances nouvellement acquises avec vaillance et conviction ?
Hungarian[hu]
Magatok elé tudjátok képzelni ezt a sokatokkal egyidős bátor fiatal nőt, amint kiáll a csőcselék elé, és bátran, meggyőződéssel megvédi nemrég fellelt hitelveit?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք պարզապես պատկերացնել այդ խիզախ երիտասարդ կնոջը, ձեզանից շատերի տարիքին, կանգնած ամբոխի առաջ եւ պաշտպանելիս իր նոր գտած համոզմունքները խիզախությամբ ու վստահությամբ։
Indonesian[id]
Tidak dapatkah Anda bayangkan bahwa remaja putri yang berani itu, sebaya dengan sebagian besar dari Anda, berdiri di depan gerombolan orang dan membela kepercayaan yang baru ditemukannya dengan keberanian dan keyakinan?
Italian[it]
Potete immaginarvi quella giovane donna audace, della stessa età di molte di voi, che affronta una plebaglia e difende la sua nuova fede con coraggio e convinzione?
Malagasy[mg]
Azonareo an-tsaina ve io tovovavy be herimpo io, mitovy taona amin’ny maro aminareo, ary nijoro teo anatrehan’ny andian’olona ka niaro tamin-kerimpo sy faharesen-dahatra ny finoana izay vao tsy ela no fantany?
Norwegian[nb]
Kan dere ikke se for dere denne modige unge kvinnen, på samme alder som mange av dere, konfrontere en mobb og forsvare sin nyfunne tro med mot og overbevisning?
Dutch[nl]
Kun je je die dappere jonge vrouw voorstellen? Op dezelfde leeftijd als velen van jullie weerstond ze een bende en verdedigde ze haar nieuwe geloof met moed en overtuiging!
Polish[pl]
Możecie sobie wyobrazić tę dzielną młodą kobietę w wieku niejednej z was, stojącą przed motłochem i broniącą swej świeżo przyjętej wiary z odwagą i przekonaniem?
Portuguese[pt]
Vocês conseguem imaginar aquela jovem corajosa, da mesma idade que muitas de vocês, levantando-se em frente a uma multidão enfurecida para defender com coragem e convicção suas crenças recém-adquiridas?
Romanian[ro]
Vi-o puteţi imagina pe acea tânără curajoasă, având vârsta multora dintre dumneavoastră, înfruntând gloata şi apărându-şi, cu mult curaj şi convingere, crezurile de curând descoperite?
Russian[ru]
Можете ли вы представить себе эту храбрую девушку, ровесницу многих из вас, стоящую перед злобной толпой и защищающую свои новые убеждения с храбростью и убежденностью?
Samoan[sm]
E mafai ona e vaai faalemafaufau atu i lena tamaitai talavou lototoa, e tutusa lona matua ma le toatele o outou, na tu atu i le au faatupu vevesi ma puipui i lona talitonuga fou ma le lototele ma le tuuto?
Swedish[sv]
Kan ni se framför er den modiga unga kvinnan, i samma ålder som många av er, ställa sig framför en pöbelhop och försvara sin nyfunna tro med mod och övertygelse?
Tagalog[tl]
Naiisip ba ninyo ang matapang na dalagitang iyon, na kaedad ng marami sa inyo, na nakatayo sa harap ng isang grupo at ipinagtatanggol ang kanyang bagong natagpuang paniniwala nang buong tapang at pananalig?
Tongan[to]
ʻOku mou lava nai ʻo fakakaukau atu ki he finemui lototoʻa ko iá, ʻa ia ne taʻu tatau mo e tokolahi ʻo kimoutolu, ʻi heʻene fakafepakiʻi ha kau fakatanga pea taukapoʻi ʻa e tui foʻou naʻá ne toki maʻú ʻi he lototoʻa mo e loto fakapapaú?
Tahitian[ty]
E ti‘a anei ia outou ia feruri rii noa i teie tamahine itoito, hoê â matahiti e vetahi o outou, i te ti‘araa i mua i teie pupu taata no te paruru itoito ma te manaʻo papû i teie faaroo tei ite-apî-hia mai e ana ?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви лише уявити цю сміливу юну дівчину, такого ж віку як і багато хто з вас, яка постала проти натовпу і захистила свої недавно набуті вірування зі сміливістю і переконанням?
Vietnamese[vi]
Các chị em có thể nào hình dung ra người thiếu nữ dũng cảm đó, cùng tuổi với nhiều em, đứng trước mặt một đám đông và bênh vực cho niềm tin mới được tìm thấy của mình với lòng dũng cảm và tin chắc không?