Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die psalmis gesê het, sal ons soms dalk “met trane saai”, maar dan seën Jehovah ons pogings en ‘maai ons met gejubel’.—Psalm 126:5, 6.
Arabic[ar]
فكما قال المرنم الملهم، قد ‹نزرع بالدموع› احيانا، لكنَّ يهوه يبارك جهودنا بعد ذلك، و‹نحصد بالابتهاج›. — مزمور ١٢٦: ٥، ٦.
Bangla[bn]
গীতরচক যেমন বলেছিলেন যে আমরা কখনও কখনও ‘সজল নয়নে বীজ বপন করতে’ পারি কিন্তু তারপর যিহোবা আমাদের প্রচেষ্টাকে আশীর্বাদ করেন আর আমরা ‘আনন্দগান-সহ শস্য কাটি।’—গীতসংহিতা ১২৬:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon sa salmista, kita usahay ‘magpugas ug mga binhi pinaagi sa mga luha,’ apan unya si Jehova magapanalangin sa atong mga paningkamot, ug kita ‘magaani uban sa singgit sa kalipay.’ —Salmo 126: 5, 6.
Czech[cs]
Jak řekl žalmista, někdy možná ‚sejeme semeno se slzami‘, ale potom Jehova našemu úsilí požehná a my ‚sklízíme s radostným voláním‘. (Žalm 126:5, 6)
Danish[da]
Som salmisten sagde, sker det undertiden at vi „sår med tårer“, men derefter velsigner Jehova vore anstrengelser, og vi ’høster med glædesråb’. — Salme 126:5, 6.
German[de]
Wie schon der Psalmist sagte, kann es vorkommen, daß wir „mit Tränen säen“, doch dann segnet Jehova unsere Mühe, und wir ‘ernten mit Jubelruf’ (Psalm 126:5, 6).
Ewe[ee]
Abe alesi hakpala la gblɔe ene la, ‘míaƒã nu kple aɖatsi’ ɣeaɖewoɣi, gake Yehowa yraa ɖe míaƒe agbagbadzedzewo dzi ‘míeŋea nu kple aseyetsotso.’—Psalmo 126:5, 6.
Greek[el]
Όπως είπε ο ψαλμωδός, ίσως μερικές φορές να “σπέρνουμε με δάκρυα”, αλλά έπειτα ο Ιεχωβά ευλογεί τις προσπάθειές μας, και “θερίζουμε με χαρούμενη κραυγή”.—Ψαλμός 126:5, 6.
English[en]
As the psalmist said, we may sometimes ‘sow seed with tears,’ but then Jehovah blesses our efforts, and we ‘reap with a joyful cry.’—Psalm 126:5, 6.
Spanish[es]
Como dijo el salmista, en ocasiones tal vez ‘sembremos con lágrimas’, pero Jehová bendice nuestras labores y ‘segamos con un clamor gozoso’ (Salmo 126:5, 6).
Estonian[et]
Nagu laulik ütles, võime vahel ’silmaveega külvata’, aga siis õnnistab Jehoova meie pingutusi ning me ’lõikame hõiskamisega’ (Laul 126:5, 6).
Finnish[fi]
Kuten psalmista sanoi, saatamme joskus ’kylvää kyynelin’, mutta sitten Jehova siunaa ponnistelumme ja me ’korjaamme ilohuudoin’ (Psalmit 126:5, 6).
French[fr]
Comme le disent les Psaumes, il nous arrive parfois de ‘ semer avec larmes ’, mais Jéhovah bénit alors nos efforts, et nous ‘ moissonnons avec un cri de joie ’. — Psaume 126:5, 6.
Hindi[hi]
जैसे भजनहार ने कहा, कभी-कभी हम ‘आंसू बहाते हुए बोते हैं,’ लेकिन फिर यहोवा हमारे काम पर आशीष देता है और हम ‘जयजयकार करते हुए काटते हैं।’—भजन १२६:५, ६, NHT.
Hiligaynon[hil]
Subong sa ginsiling sang salmista, kon kaisa mahimo kita ‘magsab-ug sing mga binhi nga may mga luha,’ apang pakamaayuhon ni Jehova ang aton mga panikasog, kag ‘magaani kita sing malipayon.’ —Salmo 126: 5, 6.
Croatian[hr]
Kao što je psalmist rekao, ponekad možda ‘sijemo sa suzama’ no Jehova tada blagoslovi naše napore pa ‘žanjemo s kliktanjem’ (Psalam 126:5, 6, Ša).
Hungarian[hu]
Ahogyan a zsoltáríró mondta, néha talán ’könnyhullatással vetünk’, de Jehova ez után megáldja erőfeszítéseinket, és ’vigadozással aratunk’ (Zsoltárok 126:5, 6).
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dikatakan sang pemazmur, adakalanya kita mungkin ”menabur dengan mencucurkan air mata”, tetapi kemudian Yehuwa akan memberkati upaya kita, dan kita ”menuai dengan bersorak-sorai”. —Mazmur 126:5, 6.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti salmista, no dadduma ‘agmulatayo iti lulua,’ ngem kalpasanna bendisionan ni Jehova dagiti panagreggettayo, ket ‘agapittayo iti ragsak.’ —Salmo 126: 5, 6.
Italian[it]
Come disse il salmista, può darsi che a volte ‘seminiamo con lacrime’, ma Geova benedice i nostri sforzi e ‘mietiamo con grido di gioia’. — Salmo 126:5, 6.
Japanese[ja]
詩編作者が述べているように,わたしたちは「涙をもって種をまく」ことがあるかもしれませんが,エホバは努力を祝福してくださり,わたしたちは「歓呼の声をもって刈り取る」のです。 ―詩編 126:5,6。
Georgian[ka]
როგორც ფსალმუნმომღერალმა თქვა, ჩვენ შეიძლება ხანდახან ‘ცრემლებით ვთესავთ’, მაგრამ შემდეგ იეჰოვა აკურთხებს ხოლმე ჩვენს მცდელობას და ‘სიმღერით ვიმკით’ (ფსალმუნი 125:5, 6).
Korean[ko]
시편 필자가 말한 것처럼, 우리는 때때로 “눈물을 흘리며 씨를 뿌”릴지 모르지만 그 후에 여호와께서 우리 노력을 축복하시어 “기쁨으로 거두”게 됩니다.—시 126:5, 6.
Lithuanian[lt]
Kaip pasakė psalmininkas, kartais mes ‛sėjame su ašaromis’, bet Jehova palaimina mūsų pastangas, tad ‛pjauname džiūgaudami’ (Psalmių 125:5, 6).
Latvian[lv]
Kā ir teicis psalmu sacerētājs, mēs varbūt dažreiz ’ar asarām sējam’, bet tad Jehova svētī mūsu pūles, un mēs ’ar gavilēm pļaujam’. (Psalms 126:5, 6.)
Macedonian[mk]
Како што рекол псалмистот, понекогаш можеби ‚сееме со солзи‘, но потоа Јехова ги благословува нашите напори и ние ‚ќе жнееме со голема радост‘ (Псалм 125:5, 6).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ചിലപ്പോൾ നാം “കണ്ണുനീരോടെ വിതെ”ച്ചേക്കാം. എന്നാൽ യഹോവ നമ്മുടെ പ്രയത്നത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ നാം “ആർപ്പോടെ കൊയ്യു”ന്നു.—സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 126:5, 6.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने म्हटले त्याप्रमाणे आपणही कधीकधी ‘अश्रूपूर्ण नेत्रांनी पेरणी करू’ पण यहोवा आपले प्रयत्न आशीर्वादित करतो तेव्हा आपण ‘हर्षाने कापणी करतो.’—स्तोत्र १२६:५, ६.
Norwegian[nb]
Som salmisten sa, kan vi noen ganger ’så med tårer’, men Jehova velsigner våre anstrengelser, og vi ’høster med gledesrop’. — Salme 126: 5, 6.
Dutch[nl]
Zoals de psalmist zei, zullen wij soms misschien „met tranen zaaien”, maar dan zegent Jehovah onze inspanningen en ’oogsten wij met vreugdegeroep’. — Psalm 126:5, 6.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੀ-ਕਦੀ ‘ਅੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਬੀਜੀਏ’ ਲੇਕਿਨ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ‘ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਢਦੇ ਹਾਂ।’—ਜ਼ਬੂਰ 126:5, 6.
Polish[pl]
Jak powiedział psalmista, niekiedy ‛siejemy ze łzami’, ale wtedy Jehowa błogosławi naszym wysiłkom i ‛żniemy z radosnym wołaniem’ (Psalm 126:5, 6).
Portuguese[pt]
Como o salmista disse, às vezes ‘semeamos com lágrimas’, mas então Jeová abençoa nossos esforços, e ‘ceifamos com clamor jubilante’. — Salmo 126:5, 6.
Romanian[ro]
Aşa cum a spus psalmistul, uneori „semănăm cu lacrimi“, dar apoi Iehova ne binecuvântează eforturile şi „secerăm cu bucurie“. — Psalmul 126: 5, 6.
Russian[ru]
Иегова действительно благословляет наши усилия, и, как сказал псалмопевец, «сеявшие со слезами будут пожинать с радостию» (Псалом 125:5, 6).
Slovak[sk]
Ako povedal žalmista, možno niekedy ‚sejeme so slzami‘, ale potom Jehova požehná naše úsilie a ‚žneme s radostným volaním‘. — Žalm 126:5, 6.
Slovenian[sl]
Že psalmist je dejal, da morda včasih ‚sejemo s solzami‘, toda Jehova potem blagoslovi naše prizadevanje in ‚žanjemo z radostnim petjem‘. (Psalm 126:5, 6)
Albanian[sq]
Siç tha psalmisti, disa herë ne mund ‘të mbjellim me lot’, por pastaj Jehovai bekon përpjekjet tona dhe ‘korrim me këngë gëzimi’. —Psalmi 126: 5, 6.
Serbian[sr]
Kao što je psalmista rekao, ponekad možda ’u suzama sejemo‘, ali onda Jehova blagoslovi naše napore, i mi ’s pesmom nosimo snopove svoje‘ (Psalam 126:5, 6).
Swedish[sv]
Som psalmisten sade får vi kanske ibland ”så med tårar”, men sedan välsignar Jehova våra ansträngningar, och vi får ”skörda med högt fröjderop”. — Psalm 126:5, 6.
Swahili[sw]
Kama alivyosema mtunga-zaburi, huenda nyakati nyingine ‘tukapanda kwa machozi,’ lakini ndipo Yehova hubariki jitihada zetu, na ‘twavuna kwa kelele za furaha.’—Zaburi 126:5, 6.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் சொல்வதுபோல் நாம் சில சமயங்களில், ‘கண்ணீரோடே விதைக்கிறவர்களாக’ இருப்போம், ஆனால் இந்த நம் முயற்சியை யெகோவா ஆசீர்வதிப்பார், பிறகு நாம், ‘கெம்பீரத்தோடே அறுக்கக்கூடும்.’—சங்கீதம் 126:5, 6.
Telugu[te]
కీర్తనల రచయిత చెప్పినట్లు, మనం కొన్నిసార్లు ‘కన్నీళ్లు విడుస్తూ విత్తి’ ఉండవచ్చు, కానీ యెహోవా మన ప్రయత్నాలను ఆశీర్వదిస్తాడు, మనం ‘సంతోషగానముతో పంట కోస్తాం.’—కీర్తన 126:5, 6.
Thai[th]
ดัง ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กล่าว ไว้ บาง ครั้ง คน เรา อาจ “หว่าน พืช ด้วย น้ําตา ไหล” แต่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ความ บากบั่น ของ เรา และ เรา จะ “เก็บ เกี่ยว ผล ด้วย ความ ยินดี.”—บทเพลง สรรเสริญ 126:5, 6.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng salmista, kung minsan ay maaaring ‘naghahasik tayo nang may luha,’ subalit pagkatapos ay pinagpapala ni Jehova ang ating mga pagsisikap, at tayo’y ‘umaani nang may kagalakan.’ —Awit 126:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Olsem man bilong raitim Song i tok, ating sampela taim yumi “krai na planim kaikai,” tasol Jehova i save blesim wok bilong yumi, na yumi “amamas na kisim ol kaikai i mau.” —Song 126: 5, 6.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının dediği gibi, kimi zaman ‘gözyaşları ile ekebiliriz’ fakat Yehova çabalarımızı bereketleyecek ve ‘sevinçle biçeceğiz.’—Mezmur 126:5, 6.
Twi[tw]
Sɛnea odwontofo no kae no, ɛtɔ da bi a ebetumi aba sɛ yɛde ‘nusu begu aba,’ nanso Yehowa hyira yɛn mmɔdenbɔ so, na yɛde ‘ahurusi twa.’—Dwom 126:5, 6.
Tahitian[ty]
Mai ta te papai salamo i parau, e nehenehe tatou i te tahi mau taime e “ueue ma te roimata,” te haamaitai maira râ Iehova i ta tatou mau tutavaraa, e e “ooti ïa [tatou] ma te oaoa.”—Salamo 126:5, 6.
Ukrainian[uk]
Як псалмоспівець і сказав, ми можемо інколи ‘сіяти з слізьми’, але тоді Єгова благословляє наші зусилля, і ми ‘зо співом жнемо’ (Псалом 126:5, 6).
Yoruba[yo]
Bí onísáàmù náà ti sọ, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, a lè “fi omijé fúnrúgbìn,” àmọ́ kí Jèhófà bù kún ìsapá wa, kí a sì “fi igbe ìdùnnú ká a.”—Sáàmù 126:5, 6.
Chinese[zh]
正如诗篇执笔者说,有时我们也许“流泪撒种”,可是耶和华必然祝福我们的工作,使我们得以“欢呼收割”。——诗篇126:5,6。
Zulu[zu]
Njengoba umhubi asho, ngezinye izikhathi singase ‘sihlwanyele ngezinyembezi,’ kodwa-ke uJehova uyayibusisa imizamo yethu, futhi ‘sivuna ngokuthokoza.’—IHubo 126:5, 6.