Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Miskien moes die Jode in Babilon se geheue verfris word.
Amharic[am]
5 በባቢሎን ያሉት አይሁዳውያን ቀደም ባሉት ዘመናት የተፈጸ ሙትን ነገሮች ማስታወስ ሳያስፈልጋቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
٥ ربما يحتاج اليهود في بابل الى انعاش ذاكرتهم.
Bemba[bem]
5 Napamo balya baYuda mu Babele balekabila ukwibukisha ifya ku numa.
Cebuano[ceb]
5 Gikinahanglan tingali nga pukawon ang panumdoman niadtong mga Hudiyo sa Babilonya.
Czech[cs]
5 Židé v Babylóně možná potřebují osvěžit paměť.
Danish[da]
5 Jøderne i Babylon havde åbenbart brug for at få opfrisket deres hukommelse.
German[de]
5 Vielleicht benötigen jene Juden in Babylon eine Auffrischung ihres Gedächtnisses.
Ewe[ee]
5 Ðewohĩ ehiã be woaɖo ŋku nanewo dzi na Yudatɔ mawo siwo nɔ Babilon.
Efik[efi]
5 Eyedi oyom ẹfiak ẹti mme Jew oro ẹdude ke Babylon mme n̄kpọ.
Greek[el]
5 Ίσως χρειάζεται φρεσκάρισμα η μνήμη των Ιουδαίων που βρίσκονται στη Βαβυλώνα.
English[en]
5 Perhaps those Jews in Babylon need to have their memories refreshed.
Spanish[es]
5 Quizá los judíos cautivos en Babilonia necesiten que se les refresque la memoria.
Estonian[et]
5 Babülonis olevad juudid peavad vist laskma oma mälu värskendada.
Persian[fa]
۵ یهودیانی که در بابل به سر میبرند احتمالاً به یادآوری احتیاج دارند.
Finnish[fi]
5 Ehkä Babylonissa olevien juutalaisten muistia täytyy virkistää.
Fijian[fj]
5 De vinakati me vakayadrati nodra vakasama na Jiu era sa tiko oya mai Papiloni.
French[fr]
5 Peut-être les Juifs qui se trouvent à Babylone ont- ils besoin qu’on leur rafraîchisse la mémoire.
Ga[gaa]
5 Ekolɛ ehe miihia ní akusɛɛ akai nakai Yudafoi ní yɔɔ Babilon lɛ.
Gun[guw]
5 Vlavo Ju he tin to Babilọni lẹ dona vọ́ nuflin yedelẹ.
Hebrew[he]
5 אפשר שגולי בבל צריכים לרענן את זיכרונם, לכן שוב מזכיר להם יהוה שהוא אלוהי נבואות האמת.
Hindi[hi]
5 बाबुल की बंधुआई में रहनेवाले यहूदियों को अपनी यादें ताज़ा करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
5 Ayhan kinahanglan nga palab-ason ang mga memorya sang mga Judiyo sa Babilonia.
Croatian[hr]
5 Možda bi Židovi u Babilonu trebali osvježiti svoje sjećanje.
Hungarian[hu]
5 A Babilonban levő zsidóknak talán fel kell frissíteniük az emlékeiket.
Indonesian[id]
5 Mungkin, orang-orang Yahudi di Babilon perlu disegarkan ingatannya.
Igbo[ig]
5 Ikekwe ọ dị ndị Juu ahụ nọ na Babilọn mkpa ka e chetaghachiri ha ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
5 Nalabit masapul a mapalagipan dagiti Judio idiay Babilonia.
Italian[it]
5 Forse gli ebrei a Babilonia hanno bisogno di rinfrescarsi la memoria.
Japanese[ja]
5 それらバビロンにいるユダヤ人は,記憶を呼び覚ましてもらわなければならないようです。
Georgian[ka]
5 ალბათ, ბაბილონში მყოფ იუდაელებს თავიანთ გონებაში ზოგი რამის აღდგენა ესაჭიროებათ.
Kannada[kn]
5 ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಅವರ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
5 바빌론에 사는 유대인들은 아마 기억을 새롭게 할 필요가 있을 것입니다.
Lingala[ln]
5 Mbala mosusu esengeli kozongisa na makanisi ya Bayuda oyo bazali na Babilone mwa makambo mosusu.
Lozi[loz]
5 Mwendi Majuda bao ba mwa Babilona ba tokwa ku hupuliswa za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
5 Galbūt Babilone gyvenantiems žydams reikia atšviežinti atmintį.
Latvian[lv]
5 Iespējams, ebrejiem Babilonā kaut kas ir jāatsvaidzina atmiņā.
Malagasy[mg]
5 Nisy zava-dehibe hadinon’ireo Jiosy tany Babylona ireo angamba.
Macedonian[mk]
5 Можеби тие Евреи во Вавилон треба да си ги освежат спомените.
Malayalam[ml]
5 ഒരുപക്ഷേ, ബാബിലോണിലുള്ള യഹൂദരുടെ ഓർമ പുതുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
5 Forsi dawn il- Lhud f’Babilonja għandhom bżonn jiġu mfakkrin xi affarijiet.
Burmese[my]
၅ ဗာဗုလုန်တွင်ရှိသော ဂျူးများသည် သူတို့၏မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်နှိုးပေးဖို့ လိုအပ်ခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
5 Jødene i Babylon trenger kanskje å få frisket opp hukommelsen.
Dutch[nl]
5 Misschien moet het geheugen van die joden in Babylon opgefrist worden.
Northern Sotho[nso]
5 Mohlomongwe ba-Juda bao ba lego Babele ba nyaka go gopotšwa go se nene.
Nyanja[ny]
5 Mwinamwake Ayuda amene ali ku Babulowo afunika kukumbutsidwa mfundo zina.
Panjabi[pa]
5 ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੱਚੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Kisas tin ku refreská e memoria di e hudiunan na Babilonia.
Polish[pl]
5 Żydom w Babilonie najwyraźniej trzeba odświeżyć niektóre sprawy w pamięci.
Portuguese[pt]
5 Talvez aqueles judeus em Babilônia necessitassem refrescar a sua memória.
Romanian[ro]
5 Probabil că evreilor din Babilon trebuia să li se împrospăteze memoria.
Russian[ru]
5 Возможно, живущим в Вавилоне иудеям нужно освежить воспоминания.
Kinyarwanda[rw]
5 Birashoboka ko abo Bayahudi bari kuba bari i Babuloni bari gukenera kwibutswa ibintu runaka.
Sango[sg]
5 Peut-être a lingbi akiri adabe ti aJuif so ayeke angba na Babylone na aye so ala hinga kozoni.
Sinhala[si]
5 සමහරවිට බබිලෝනියේ සිටි යුදෙව්වන්ගේ මනස් යළි ප්රකෘතිමත් කිරීම අවශ්ය වූවා විය හැක.
Slovak[sk]
5 Židia v Babylone možno potrebujú občerstviť pamäť.
Slovenian[sl]
5 Judom v Babilonu je morda treba osvežiti spomin.
Shona[sn]
5 Pamwe vaJudha ivavo vari muBhabhironi vanoda kuyeuchidzwa.
Albanian[sq]
5 Ata judenj në Babiloni, ndoshta kanë nevojë për një rifreskim të kujtesës.
Serbian[sr]
5 Možda ti Jevreji u Vavilonu moraju malo da osveže svoje pamćenje.
Southern Sotho[st]
5 Mohlomong ho hlokahala hore Bajuda bao ba Babylona ba hopotsoe.
Swedish[sv]
5 Judarna i Babylon kanske behöver få minnet uppfriskat.
Swahili[sw]
5 Labda Wayahudi waliomo Babiloni wanahitaji kukumbushwa mambo.
Congo Swahili[swc]
5 Labda Wayahudi waliomo Babiloni wanahitaji kukumbushwa mambo.
Tagalog[tl]
5 Marahil ay kailangang sariwain ng mga Judiong iyon sa Babilonya ang kanilang mga alaala.
Tswana[tn]
5 Gongwe Bajuda bale ba kwa Babelona ba tlhoka go gopodiwa.
Turkish[tr]
5 Belki de, Babil’deki bu Yahudiler’in anılarını tazelemek gerekiyordu.
Tsonga[ts]
5 Kumbexana Vayuda lava a va ri eBabilona a va lava ku va ni mianakanyo leyi phyuphyeke.
Twi[tw]
5 Ebia na ɛho hia sɛ wɔkaakae Yudafo a wɔwɔ Babilon no adwene wɔ nneɛma ho.
Ukrainian[uk]
5 Мабуть, євреям у Вавилоні доведеться дещо пригадати.
Venda[ve]
5 Khamusi vhaṅwe Vhayuda vho vha vha tshi ṱoḓa u humbudzwa zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
5 Có lẽ ký ức của những người Do Thái ở Ba-by-lôn cần được khơi lại.
Waray (Philippines)[war]
5 Adton mga Judio ha Babilonya bangin nanginahanglan hin pahinumdom.
Xhosa[xh]
5 Mhlawumbi loo maYuda aseBhabhiloni afuna ukukhe akhunjuzwe.
Yoruba[yo]
5 Bóyá ìránnilétí ni àwọn Júù tó wà ní Bábílónì ń fẹ́.
Chinese[zh]
这些话从我口中说出来,一直让人听见。
Zulu[zu]
5 Mhlawumbe la maJuda aseBabiloni kuzodingeka akhunjuzwe okuthile.