Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejsme schopni očistit se od poskvrny hříchu a nemůžeme se ani sami zprostit Božího rozsudku.
Danish[da]
Vi er ude af stand til at rense os selv for syndens besmittelse eller at udfri os selv fra Guds fordømmelse.
German[de]
Wir können uns einfach nicht selbst von dem Makel der Sünde reinigen oder unsere Verurteilung abwenden.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να καθαρίσουμε τους εαυτούς μας από την κηλίδα της αμαρτίας ή να απαλλάξουμε τους εαυτούς μας από την καταδίκη του Θεού.
English[en]
We are unable to cleanse ourselves of the stain of sin or to release ourselves from God’s condemnation.
Spanish[es]
Nosotros mismos no podemos limpiarnos de la mancha del pecado ni librarnos de la condenación divina.
Persian[fa]
ما قادر به پاک کردن خود از ننگ گناه و رها ساختن خود از محکومیت خدایی نیستیم.
Finnish[fi]
Me emme pysty puhdistamaan itseämme synnin tahrasta tai vapauttamaan itseämme Jumalan tuomiosta.
French[fr]
Nous sommes en effet incapables de nous laver de la souillure du péché ou de nous libérer de la condamnation divine.
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing ikasarang sa pagtinlo sang aton kaugalingon sa mantsa sang kasal-anan ukon sa paghilway sang aton kaugalingon sa pagpakamalaut sang Dios.
Hungarian[hu]
Egyszerűen képtelenek lennénk önmagunktól megtisztulni a bűn szennyétől, vagy elfordítani magunkról Isten ítéletét.
Indonesian[id]
Kita tidak sanggup membersihkan diri dari akibat dosa atau membebaskan diri dari kutukan Allah.
Igbo[ig]
Anyị enweghị ike ime onwe anyị ka anyị dị ọcha pụọ ná ntụpọ nke mmehie ma ọ bụ napụta onwe anyị pụọ n’ikpe ọmụma Chineke.
Italian[it]
Non siamo in grado di purificarci dalla macchia del peccato né di liberarci dalla condanna di Dio.
Japanese[ja]
人間は自分で自分の罪の汚れを清めることも,神の有罪宣告からの解放を得ることもできません。
Korean[ko]
우리는 우리 자신으로부터 죄, 얼룩을 깨끗이 씻거나 하나님의 단죄로부터 벗어날 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
Vi er ute av stand til å rense oss selv for syndens besmittelse eller befri oss selv for Guds fordømmelse.
Dutch[nl]
Wij zijn niet in staat onszelf van de smet der zonde te reinigen of ons van Gods veroordeling te bevrijden.
Polish[pl]
Nie potrafimy się samodzielnie oczyścić ze skazy grzechu ani też się uwolnić od potępienia Bożego.
Portuguese[pt]
Somos incapazes de purificar a nós mesmos da mácula do pecado ou de livrar-nos da condenação de Deus.
Romanian[ro]
Noi înşine pur şi simplu nu ne putem curăţi de pata păcatului şi nu putem scăpa de condamnarea ce apasă asupra noastră.
Slovak[sk]
Nie sme schopní očistiť sa od poškvrny hriechu a nemôžeme sa ani sami zbaviť Božieho rozsudku.
Slovenian[sl]
Pečata greha se ne moremo znebiti sami, niti se ne moremo sami odrešiti Božje obsodbe.
Swedish[sv]
Vi kan inte rena oss från syndens befläckelse eller frigöra oss från Guds fördömelse.
Thai[th]
เรา ไม่ สามารถ ขจัด รอย บาป หรือ ช่วย ตัว เอง หลุด พ้น จาก การ ปรับ โทษ ของ พระเจ้า ได้.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta không thể nào tự tẩy rửa được tì vết của tội lỗi hay tự giải thoát khỏi án phạt của Đức Chúa Trời.