Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Посочената юрисдикция приема, че някои от клаузите имат неравноправен характер и следователно трябва да бъдат обявени за нищожни.
Czech[cs]
32 Uvedený soud rozhodl, že některé klauzule mají zneužívající charakter, a musí být tudíž považovány za neplatné.
Danish[da]
32 Den nævnte ret fastslog, at visse vilkår var urimelige og følgelig skulle anses for at være ugyldige.
German[de]
32 Es stellte fest, dass bestimmte Klauseln missbräuchlich seien und daher als nichtig anzusehen seien.
Greek[el]
32 Το εν λόγω δικαστήριο έκρινε ότι ορισμένες ρήτρες ήταν καταχρηστικές και έπρεπε κατά συνέπεια να θεωρηθούν άκυρες.
English[en]
32 The Judecãtoria Cluj-Napoca held that certain terms were unfair and must therefore be regarded as invalid.
Spanish[es]
32 El citado tribunal declaró que algunas cláusulas tienen carácter abusivo y que, en consecuencia, deben considerarse nulas.
Estonian[et]
32 Kohus leidis, et lepingute teatavad tingimused on ebaõiglased ja seega tuleb neid pidada tühiseks.
Finnish[fi]
32 Kyseinen tuomioistuin katsoi, että tietyt ehdot ovat kohtuuttomia ja niitä on näin ollen pidettävä pätemättöminä.
French[fr]
32 Ladite juridiction a jugé que certaines clauses revêtent un caractère abusif et doivent par conséquent être considérées comme étant nulles.
Croatian[hr]
32 Navedeni sud je presudio da su određene odredbe nepoštene i da se stoga moraju smatrati ništavima.
Hungarian[hu]
32 Az említett bíróság kimondta, hogy bizonyos feltételek tisztességtelen jellegűek, következésképpen azokat semmisnek kell tekinteni.
Italian[it]
32 Il suddetto giudice ha dichiarato che talune clausole hanno carattere abusivo e, di conseguenza, devono essere considerate come nulle.
Lithuanian[lt]
32 Minėtas teismas nusprendė, kad kai kurios sąlygos yra nesąžiningos, todėl turi būti laikomos niekinėmis.
Latvian[lv]
32 Minētā tiesa lēma, ka daži no līguma noteikumiem ir negodīga rakstura un līdz ar to tie jāuzskata par spēkā neesošiem.
Maltese[mt]
32 Din il-qorti ddeċidiet li ċerti klawżoli huma ta’ natura inġusta u għandhom konsegwentement jiġu kkunsidrati li huma nulli.
Dutch[nl]
32 Die rechter heeft geoordeeld dat bepaalde bedingen oneerlijk zijn en derhalve als nietig moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
32 Sąd ten orzekł, że niektóre postanowienia mają nieuczciwy charakter i należy zatem uznać je za nieważne.
Portuguese[pt]
32 O referido tribunal declarou que certas cláusulas revestem caráter abusivo e devem, consequentemente, ser consideradas nulas.
Romanian[ro]
32 Instanța menționată a statuat că anumite clauze prezintă un caracter abuziv și trebuie, în consecință, să fie considerate ca fiind nule.
Slovak[sk]
32 Uvedený súd rozhodol, že niektoré podmienky majú nekalú povahu a musia byť preto považované za neplatné.
Slovenian[sl]
32 Navedeno sodišče je razsodilo, da so nekateri pogoji nepošteni in da je treba zato šteti, da so nični.
Swedish[sv]
32 Judecătoria Cluj-Napoca fann att vissa avtalsvillkor var oskäliga och följaktligen skulle anses ogiltiga.