Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et sådant kammer vil blive fyldt med Rådets dresserede puddelhunde, som gør parlamentarisk involvering i europæiske anliggender på nationalt niveau til grin.
German[de]
Eine solche Kammer wäre voll von ergebenen Vasallen des Rates und damit würde die Einbeziehung des Parlaments in Europa-Angelegenheiten auf der nationalen Ebene zur Farce.
Greek[el]
Μία τέτοια βουλή θα ήταν γεμάτη με υπάκουα σκυλάκια του Συμβουλίου και θα γελοιοποιούσε την κοινοβουλευτική ανάμειξη στις ευρωπαϊκές υποθέσεις σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
Such a chamber would be stuffed with dutiful poodles of the Council, making a mockery of parliamentary involvement in European affairs at the national level.
Spanish[es]
Semejante cámara estaría compuesta de perritos falderos del Consejo, lo que constituiría una burla de la participación parlamentaria en los asuntos europeos en el nivel nacional.
Finnish[fi]
Tällainen kamari olisi täynnä neuvostolle kuuliaisia nöyristelijöitä, jotka saattaisivat parlamentin Euroopan asioiden hoitoon osallistumisen naurunalaiseksi kansallisella tasolla.
French[fr]
Une telle chambre serait remplie de larbins du Conseil, transformant en une mascarade la participation parlementaire aux affaires européennes au plan national.
Italian[it]
Inoltre, tale camera sarebbe popolata di docili servitori del Consiglio, al punto che l' intera questione del coinvolgimento dei parlamenti nazionali negli affari europei si ridurrebbe a una barzelletta.
Dutch[nl]
Die kamer zou vol zitten met dienaren van de Raad, die een aanfluiting zouden maken van de parlementaire inbreng in Europese aangelegenheden op nationaal niveau.
Portuguese[pt]
Uma tal câmara estaria cheia de cãezinhos amestrados do Conselho, e seria apenas um ridículo simulacro de envolvimento parlamentar nas questões europeias a nível nacional.
Swedish[sv]
En sådan kammare skulle vara fullproppad med pliktskyldiga pudlar från rådet, som skulle håna det parlamentariska deltagandet i EU-frågorna på nationell nivå.