Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
През ХIV в. са основани гилдии на производителите на малц и бира и производството на бира с дънна и горна ферментация продължило да се разраства, довеждайки до създаването на индустриални пивоварни, които продължили традицията на České pivo до ден днешен
Czech[cs]
Ve #. století byly zakládány cechy sládků a pivovarníků a výroba piva se spodním a horním kvašením dále prudce rostla až do založení průmyslových pivovarů, které nesou tradici Českého piva dodnes
Danish[da]
I det #. århundrede blev der grundlagt maltlav og bryggerlav, og fremstillingen af top- og bundgæret øl voksede hurtigt og kulminerede med oprettelsen af industribryggerier, der har viderebragt České pivo-traditionen op til nutiden
German[de]
Im #. Jahrhundert wurden die Zünfte der Mälzer und Brauer gegründet, die Herstellung von unter- und obergärigem Bier nahm weiter stark zu, bis schließlich die industrielle Brauerei entstand, die die Tradition von České pivo bis heute fortsetzt
Greek[el]
Το #ο αιώνα, συστάθηκαν οι συντεχνίες ζυθοποιίας και βυνοποίησης και αυξήθηκε γρήγορα η παραγωγή μπύρας με υψηλή και χαμηλή ζύμωση, μέχρι την ίδρυση των βιομηχανικών ζυθοποιείων, που μετέφεραν την παράδοση της České pivo μέχρι σήμερα
English[en]
In the #th century, guilds of maltsters and brewers were founded and beer production by bottom and top fermenting continued to grow swiftly, culminating in the establishment of the industrial breweries which have carried on the tradition of České pivo to the present day
Spanish[es]
En el siglo # se crearon corporaciones de maestros cerveceros y productores de cerveza
Hungarian[hu]
A #. században alapították meg a sörfőző céheket, és az alsó és felső erjesztésű sörök gyártása erőteljesen nőtt egészen az ipari sörgyárak megalapításáig, amelyek mind a mai napig letéteményesei a České pivo hagyományának
Italian[it]
Nel # secolo, furono fondate le corporazioni di produttori di malto e di birrai e la produzione di birra a bassa e ad alta fermentazione continuò rapidamente ad acquistare maggiore importanza, fino a giungere ai birrifici industriali che hanno portato avanti la tradizione di České pivo fino ai giorni nostri
Lithuanian[lt]
Ypač svarbus įvykis buvo miestiečių alaus daryklos įsteigimas # m
Polish[pl]
W # w. pojawiły się pierwsze cechy zrzeszające piwowarów i browarników, a szybki rozwój produkcji piwa metodą fermentacji górnej i dolnej doprowadził do powstania browarów przemysłowych, które do dzisiejszego dnia podtrzymują tradycję produkcji piwa czeskiego
Portuguese[pt]
No século XIV, foram fundadas guildas de produtores de malte e de cervejeiros e a produção de cerveja por alta e baixa fermentação continuou a crescer rapidamente, culminando na criação de cervejarias industriais que prosseguiram com a tradição da České pivo até ao presente
Romanian[ro]
În secolul al # lea, s-au constituit ghilde ale fabricanților de malț și de bere și fabricarea de bere de fermentație joasă și înaltă a continuat să se dezvolte rapid, culminând cu înființarea marilor fabrici de bere industriale care au continuat tradiția berii České pivo până în prezent
Slovak[sk]
V #. storočí sa zakladali cechy sladovníkov a pivovarníkov a výroba piva so spodným a horným kvasením ďalej výrazne rástla až do založenia priemyslových pivovarov, ktoré pokračujú v tradícii Českého piva dodnes
Slovenian[sl]
V #. stoletju so bili ustanovljeni cehi sladarjev in pivovarjev, proizvodnja piva s spodnjo in zgornjo fermentacijo pa se je začela razvijati zlasti z uvedbo industrijskih pivovarn, ki nadaljujejo tradicijo varjenja piva České pivo še danes