Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иовгьы убас ала зыхә ҳаракыз аҵабыргқәа еиликааит (Иов 23:12).
Acoli[ach]
(Yubu 23:12) En owaco bot Jehovah ni: “Yam onongo awinyo piri awinya keken.”
Baoulé[bci]
(Zɔb 23:12) Ɔ seli Zoova kɛ: “Min nyinma’n w’a wun wɔ.”
Batak Simalungun[bts]
(Job 23:12) Ia sandiri mangkatahon, “Domma namin hubogei barita pasal Ham.”
Chopi[cce]
(Jobe 23:12) A wombile tiya ka Jehovha: “Ni ti engisile va txi womba ngu ngawe.”
Chuukese[chk]
(Hiop 23:12) A ereni Jiowa: “Me mwan üa rong usum ren selingei.”
Chokwe[cjk]
(Yombi 23:12) Iye yamba kuli Yehova ngwenyi: “Nevwile ni matwi jami lufuma wenu.”
Welsh[cy]
(Job 23:12) Dywedodd Job wrth Jehofa ei fod “wedi clywed” amdano.
Dehu[dhv]
(Iobu 23:12) Öni angeic koi Iehova: “Hnenge hna drenge la kola qeje Cilie.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi á sabi sama leli Yopu den sani ya, ma u sabi taki a be sabi den tu (Yopu 23:12).
English[en]
(Job 23:12) He said to Jehovah: “My ears have heard about you.”
Wayuu[guc]
Nnojotsü watüjaain aaʼu jamüin sukuwaʼipa süpüla nütüjaainjatüin saaʼu tia Job (Job 23:12).
Iban[iba]
(Jop 23:12) Ku Jop madah ngagai Jehovah: “Dulu menya, aku semina nemu utai ti dipadahka orang ngagai aku.”
Javanese[jv]
(Ay. 23:12) Ayub kandha marang Yéhuwah, ”Anggèn kawula mireng bab Paduka punika namung saking katranganing tiyang.” (Ay.
Kachin[kac]
(Yoba 23:12) Shi Yehowa hpe ndai hku tsun ai: “Ngai gaw na a lam na hte na yu ni ai.”
Kazakh[kk]
Әйүп те қандай да бір жолмен осы құнды шындықтардың біразын білген (Әйүп 23:12).
Kalaallisut[kl]
(Job 23:12) Jehova ima oqarfigaa: “Allat pillutit oqaaserisaat tusallatsiaannarsimavakka.”
Kimbundu[kmb]
(Jobe 23:12) Jobe uambela Jihova: “Ki nga kuijidile kiambote, nga kuívua jinga ngó ni mátui mami.”
Konzo[koo]
(Yobu 23:12) Mwabwira Yehova athi: ‘Munaminya ebyo abandi bambwira.’
Krio[kri]
(Job 23: 12) I bin tɔk bɔt Jiova se: “A bin no yu nɔmɔ bay wetin a yɛri pipul dɛn de se.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 23:12) Wavovesa Yave vo: “Nsamu aku yawa wo muna ngw’a matu.”
Lao[lo]
(ໂຢບ 23:12) ລາວ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ: ‘ຫູ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ພະອົງ ແລ້ວ.’
Lushai[lus]
(Joba 23:12) Jehova hnênah: “Benga hriatna mai zawngin ka hre tawh chia,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
(Zob 23:12) Li ti dir Zeova: “Mo zorey finn tann koz lor twa.”
Maltese[mt]
(Ġob 23:12) Hu qal lil Ġeħova: “B’widnejja smajt dwarek.”
Nyemba[nba]
(Yombi 23:12) Ngeci ua lekele Yehova ngueni: “Nja ku vuile ha ku ivua ca lituitui.”
Ndau[ndc]
(Jobe 23:12) Iyena wakabvunja Jehovha kudari: “Ndaimuziva ngo bzo vainanga vamweni.”
Lomwe[ngl]
(Yobi 23:12) Yupu aahiloca wa Yehova: “Khalai kosuwenleni vawiwa mulotxiwaka.”
Nias[nia]
(Yobi 23:12) Imane Yobi khö Yehowa, ”Ha turiamö nirongogu mege.”
Ngaju[nij]
(Yob 23:12) Iye hamauh dengan Yehowa, ’Pangatawangku tahiu Ikau baya ihiningku.’
Navajo[nv]
(Job 23:12) Jiihóvah ábizhdííniid, “Tʼóó jaaʼeego naa hodiistsʼaʼgo hoolzhiizh.”
Nyaneka[nyk]
(Jó 23:12) Job wapopilile Jeova okuti: “Neiva okupopia konthele yove.”
Nyankole[nyn]
(Yobu 23:12) Akagira Yehova ati: “Nkaba nkuhuriza amatu.”
Nyungwe[nyu]
(Djobi 23:12) Iye adati kwa Yahova: ‘Ndikhandobva bza imwe.’
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jobpish chai valishca yachaicunatami yachaj chayarca (Job 23:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Jobpas chaykunamantaqa yacharurqam, ichaqa manam yachanchikchu pi yachachisqanmantaqa (Job 23:12).
Cusco Quechua[quz]
Paykunapaschá Jobmanqa willaranku Diospa imachus munasqanta (Job 23:12).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai yuyaicunata imashina yachajushcataca na yachanchichu (Job 23:12).
Rarotongan[rar]
(Iobu 23:12) Karanga aia kia Iehova: “I kite akenei au ia koe i te kite taringa nei.”
Ruund[rnd]
(Job 23:12) Wamuleja Yehova anch: “Nading ni kwov yeyey ching kusu ku matu.”
Sena[seh]
(Yobe 23:12) Iye alonga kuna Yahova: ‘Ine ndikhabva pya imwe.’
Saramaccan[srm]
Wë Jöpu bi ko sabi dee soni aki tu (Jöpu 23:12).
Tswa[tsc]
(Joba 23:12) I byelile Jehovha aku: “A tindleve ta mina ti wa zwile ha wena.”
Tooro[ttj]
(Yobu 23:12) Akagambira Yahwe ati: “Nkahurra habwokuhurra okwamatu.”
Tahitian[ty]
(Ioba 23:12) Teie ta ’na i parau ia Iehova: “Ite a‘enei au ia oe i te ite tari‘a nei.”
Uighur[ug]
Аюпму қандақту бир усулда бу қиммәтбаһа һәқиқәтләрни үгәнгән (Аюп 23:12).
Umbundu[umb]
(Yovi 23:12) Eye wa sapuila Yehova hati: “Oku ku yeva letũi nda ku yeva yeva.”
Urdu[ur]
(ایوب 23:12) اُنہوں نے یہوواہ سے کہا: ”مَیں نے تیری خبر کان سے سنی تھی۔“
Makhuwa[vmw]
(Yobi 23:12) Owo aahimuleela Yehova wira: “Miyo kanosuwelani kìwaka muhimmwaka pahi”.
Wallisian[wls]
(Sopo 23:12) Neʼe ui fenei e Sopo kia Sehova: “Nee logo toku taliga ki te u palalau kia koe.”
Yapese[yap]
(Job 23:12) Aram fan ni gaar: “Tin ni ke weliy e girdi’ ngog e gu manang.”
Yombe[yom]
(Yobi 23:12) Nandi wukamba Yave: ‘Matu mami mamana kuwa mambu matedi mu ngyewu.’