Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den hedenske saturnaliefest blev fejret ved vintersolhverv.
German[de]
Das heidnische Fest der Saturnalien fand zur Zeit des Solstitiums (Sonnenwende) im Winter statt.
Greek[el]
Ο ειδωλολατρικός εορτασμός των Σατουρνάλιων λάβαινε χώρα στο χειμερινό ηλιοστάσιο.
English[en]
The pagan celebration of Saturnalia took place at the winter solstice.
Spanish[es]
La celebración pagana de las saturnales se llevaba a cabo para el solsticio de invierno.
Finnish[fi]
Pakanallista saturnalia-juhlaa vietettiin talvipäivänseisauksen aikaan.
French[fr]
La fête païenne des saturnales était célébrée au solstice d’hiver.
Italian[it]
La celebrazione pagana dei Saturnali avveniva nel solstizio d’inverno.
Japanese[ja]
異教のサトゥルナリア祭は冬至に行なわれました。
Korean[ko]
이교의 농신제 축하 행사는 동지(winter solstice)에 열렸다.
Norwegian[nb]
Den hedenske festen saturnalia ble feiret ved vintersolverv.
Dutch[nl]
De heidense viering van de Saturnalia vond plaats ten tijde van het wintersolstitium of de winterzonnewende.
Portuguese[pt]
A celebração pagã das saturnais se dava no solstício do inverno [hemisfério norte].
Russian[ru]
Языческий праздник сатурналии происходил во время solstitium (солнцестояния) зимой.
Swedish[sv]
Det hedniska firandet av saturnalierna ägde rum vid vintersolståndet.
Tagalog[tl]
Ang paganong pagdiriwang ng Saturnalia ay naganap noong winter solstice.