Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výrobci IKT v nových členských státech ukazují, že v EU dosud lze zajistit konkurenceschopnost s nízkonákladovou a hromadnou výrobou např. izolovaných vodičů, rozhlasových a televizních přijímačů a jiné spotřební elektroniky a počítačů.
Danish[da]
I den sammenhæng skal det nævnes, at IKT-producenter i de nye medlemsstater har bevist, at man i EU stadig kan være konkurrencedygtig med lavprisprodukter og massefremstillede varer som isolerede ledninger, radio- og tv-modtagere og anden forbrugerelektronik samt med computere.
German[de]
Nichtsdestoweniger haben IKT-Produzenten in den neuen Mitgliedstaaten gezeigt, dass es noch immer möglich ist, in der EU wettbewerbsfähig zu sein, und zwar mit Niedrigpreisproduktionen, bei denen Größenvorteile zum Tragen kommen, wie etwa Isolierdraht, Radio- und TV-Empfänger und sonstige Unterhaltungselektronik sowie Computer.
Greek[el]
Οι παραγωγοί ΤΠΕ των νέων κρατών μελών έχουν αποδείξει ότι είναι ακόμη δυνατόν να είναι ανταγωνιστικοί στην ΕΕ με παραγωγή χαμηλού κόστους και μεγάλης δυνατότητας οικονομιών κλίμακας όπως το μονωμένο σύρμα, οι ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί δέκτες και άλλα καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα, όπως και οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
English[en]
This said, ICT producers in the new Member States have shown that it is still possible to be competitive in EU with low-cost and scale-intensive production such as insulated wire, radio and TV receivers and other consumer electronics, as well as computers.
Spanish[es]
Con todo, los productores de TIC de los nuevos Estados miembros han demostrado que todavía es posible ser competitivo en la UE con una producción de bajo coste e intensiva en escala, como en el caso de los cables aislados, los receptores de radio y televisión y otros productos de electrónica de consumo, como los ordenadores.
Estonian[et]
Teisest küljest on uute liikmesriikide info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatoodete tootjad tõestanud, et ELis on võimalik konkurentsis püsida, kui toota madalate hindadega laias valikus tooteid nagu isoleeritud juhtmed, raadio- ja TV-vastuvõtjad ja muud koduelektroonikatooted ning ka arvutid.
Finnish[fi]
Toisaalta uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevat tieto- ja viestintätekniikan tuottajat ovat osoittaneet, että EU:ssa on yhä mahdollista olla kilpailukykyinen, kun tuotetaan laajassa mittakaavassa ja alhaisilla tuotantokustannuksilla, esimerkiksi eristettyjä johtimia, radio- ja televisiovastaanottimia ja muita kulutuselektroniikan laitteita sekä tietokoneita.
French[fr]
Les producteurs de TIC des nouveaux États membres ont cependant montré qu’il est encore possible d’être compétitifs dans l’UE avec des productions à faible coût présentant de grandes potentialités d’économies d’échelle, par exemple le fil isolé, les récepteurs de radio et de télévision et les autres appareils électroniques grand public, ou les ordinateurs.
Hungarian[hu]
Ezzel együtt az új tagállamok információs és kommunikációs technológiai termékeinek gyártói bebizonyították, hogy például a szigetelt vezeték, rádió- és televízióvevők és egyéb szórakoztatóelektronikai termékek, valamint a számítógépek alacsony költségű és üzemméret-érzékeny termelésével az EU-n belül is versenyképessé lehet válni.
Italian[it]
I produttori di TIC dei nuovi Stati membri hanno tuttavia dimostrato che è ancora possibile essere competitivi nell'UE con una produzione a costi ridotti, con notevoli economie di scala, di prodotti quali cavi elettrici isolati, ricevitori radio e TV e altri apparecchi elettronici di grande consumo, nonché computer.
Lithuanian[lt]
Tačiau naujųjų valstybių narių IRT gamintojai įrodė, kad dar įmanom būti konkurencingais ES gaminant nebrangius ir daug galimybių masto ekonomijoje turinčius gaminius, pvz., izoliuotus laidus, radijos ir televizijos imtuvus ar kitokius vartotojams skirtas elektronikos prekes ir kompiuterius.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, IKT ražotāji jaunajās dalībvalstīs ir pierādījuši, ka Eiropas Savienībā joprojām ir iespējams saglabāt konkurētspēju zemu izmaksu un liela mēroga ražošanas jomās, piemēram, izolēto vadu, radio un TV aparātu un citu plaša patēriņa elektronisko preču, arī datoru, ražošanā.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-produtturi ta’ l-ICT fl-Istati Membri l-ġodda urew li għadu possibbli li tkun kompetittiv fl-UE bi spejjeż baxxi u produzzjoni fuq skala intensiva bħal wajer insulat, riċevituri tar-radju u tat-televiżjoni u oġġetti ta’ l-elettronika tal-konsumaturi oħrajn, kif ukoll kompjuters.
Dutch[nl]
ICT-producenten in de nieuwe lidstaten hebben evenwel aangetoond dat het nog steeds mogelijk is in de EU concurrerend te zijn met goedkope, grootschalige productie van bijvoorbeeld isolatiekabel, radio- en tv-ontvangers, andere consumentenelektronica en computers.
Polish[pl]
Niemniej producenci w nowych państwach członkowskich pokazali, że nadal jest możliwe utrzymanie konkurencyjności w UE przy niskich kosztach produkcji, odnosząc korzyści z efektu skali, np. produkcja drutu izolowanego, odbiorników radiowych i telewizyjnych i elektroniki konsumenckiej, a także komputerów.
Portuguese[pt]
Todavia, os produtores de TIC dos novos Estados-Membros mostraram que é ainda possível ser competitivo na UE com uma produção a baixo custo e numa escala intensiva, tal como acontece com o fio isolado, os receptores de rádio e de TV e outros artigos electrónicos de grande consumo, assim como com os computadores.
Slovak[sk]
Výrobcovia IKT v nových členských štátoch ukázali, že je stále možné dosahovať konkurencieschopnosť v EÚ s nízkonákladovou výrobou v širokom meradle, napríklad výroba izolovaného drôtu, rádioprijímačov, televíznych prijímačov a inej elektroniky, ako aj počítačov.
Slovenian[sl]
Kot povedano, so proizvajalci IKT v novih državah članicah pokazali, da je v EU še zmeraj možno biti konkurenčen z nizkocenovno in obsežno proizvodnjo, kot so izolirana žica, radijski in televizijski sprejemniki ter druga potrošniška elektronika kakor tudi računalniki.
Swedish[sv]
Trots det har IKT-producenter i de nya medlemsstaterna visat att det fortfarande är möjligt att konkurrera i EU med billig, storskalig produktion såsom isolerade kablar, radio- och tevemottagare och annan konsumentelektronik samt datorer.