Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Имаше мълчаливо съгласие от страна на Китай и Русия, които преди отхвърляха всяко решение на конфликта.
Czech[cs]
Byla sjednána tichá dohoda mezi Čínou a Ruskem, které předtím odmítly jakékoli urovnání konfliktu.
Danish[da]
Kina og Rusland, som tidligere har afvist alle løsninger på konflikten, gav deres stiltiende accept.
German[de]
Seitens China und Russland gab es ein stillschweigendes Übereinkommen, diese Länder hatten zuvor eine Beilegung des Konflikts abgelehnt.
Greek[el]
Υπήρξε σιωπηρή συμφωνία από την πλευρά της Κίνας και της Ρωσίας, οι οποίες είχαν προηγουμένως απορρίψει οποιαδήποτε επίλυση για τη διαμάχη.
English[en]
There was tacit agreement on the part of China and Russia, who had previously rejected any settlement of the conflict.
Spanish[es]
Hubo un acuerdo tácito sobre la participación de China y Rusia, quienes habían rechazado antes cualquier pacto sobre el conflicto.
Estonian[et]
Vaikiv nõusolek on olemas ka Hiinalt ja Venemaalt, kes lükkasid varem igasugused konflikti lahendused tagasi.
Finnish[fi]
Aiemmin kaikenlaisen konfliktin sovittelun torjuneet Kiina ja Venäjä antoivat hiljaisen suostumuksen.
French[fr]
Il y avait un accord tacite du côté de la Chine et de la Russie, qui avaient auparavant rejeté tout règlement du conflit.
Hungarian[hu]
Volt egy hallgatólagos megállapodás Kína és Oroszország részéről, amelyek korábban a konfliktus minden rendezését visszautasították.
Italian[it]
Esisteva un accordo tacito da parte di Cina e Russia, che in passato avevano respinto qualsiasi tentativo di regolamentare il conflitto.
Lithuanian[lt]
Tarp Kinijos ir Rusijos buvo tylus susitarimas, kuris anksčiau atmetbet kokią konflikto sprendimo galimybę.
Latvian[lv]
Ir bijusi klusa piekrišana no Ķīnas puses un Krievijas puses, kuras pirms tam bija noraidījušas ikvienu šī konflikta risinājumu.
Dutch[nl]
China en Rusland, die tot dan toe elke oplossing van het geschil hadden verworpen, hebben met deze verklaring stilzwijgend ingestemd.
Polish[pl]
Była milcząca zgoda Chin i Rosji, które poprzednio odrzucały wszelkie rozstrzygnięcie sporu.
Portuguese[pt]
Havia um acordo tácito da parte da China e da Rússia, que anteriormente tinham rejeitado qualquer resolução do conflito.
Romanian[ro]
A existat un acord tacit din partea Chinei şi Rusiei, care anterior au respins orice soluţionare a conflictului.
Slovak[sk]
Sprevádzal ho tichý súhlas zo strany Číny a Ruska, ktoré predtým odmietali akékoľvek urovnanie konfliktu.
Slovenian[sl]
Prišlo je do tihega soglasja s strani Kitajske in Rusije, ki sta prej zavračali kakršno koli reševanje spora.
Swedish[sv]
Kina och Ryssland, som tidigare avvisat varje lösning av konflikten, har gett sitt tysta samtycke.