Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 21. juni afslørede et luxembourgsk ugeskrift, at ejeren af disse lokaler ved en transaktion, der måske er lovlig, men givetvis opportun, netop har opnået en stor fortjeneste på disse kontorlokaler ved at videresælge til et luxembourgsk aktieselskab, der er oprettet udelukkende i dette øjemed.
Greek[el]
Στις 21 Ιουνίου, ένα εβδομαδιαίο λουξεμβουργιανό περιοδικό αποκαλύπτει ότι, κατόπιν μίας διαδικασίας ενδεχομένως νόμιμης αλλά σαφώς πρόσφορης, ο ιδιοκτήτης αυτών των γραφείων καρπώνεται σημαντική υπεραξία μεταπωλώντας σε ανώνυμη εταιρεία λουξεμβουργιανού δικαίου αυτόν τον χώρο γραφείων, ο οποίος καθιστά τον μοναδικό λόγο ύπαρξής της.
English[en]
On 21 June a Luxembourg weekly reported that, through a procedure which, though possibly legal, was certainly opportunistic, the owner of these offices recently made a very lucrative move by selling the office area to a Luxembourg-registered limited company set up for this sole purpose.
Spanish[es]
El 21 de junio, un semanario luxemburgués ha demostrado que, después de un procedimiento quizás legal, aunque seguramente oportuno, el propietario de estas oficinas acaba de conseguir una plusvalía al revender esta superficie de oficinas a una sociedad anónima de derecho luxemburgués cuya única razón de ser es esta superficie de oficinas.
Finnish[fi]
Kesäkuun 21. päivänä luxemburgilainen viikkolehti paljasti, että erään menettelyn seurauksena, jonka laillisuudesta ei ole takeita mutta joka sattui varsin sopivasti, toimistotilojen omistaja sai merkittävää lisäarvoa myymällä toimistotilat luxemburgilaiselle osakeyhtiölle, jonka hän on itse perustanut.
French[fr]
Le 21 juin, un hebdomadaire luxembourgeois a révélé que, à la suite d'une procédure peut‐être légale, mais assurément opportune, le propriétaire de ces bureaux vient de faire une importante plus‐value en revendant cet espace de bureaux à une société anonyme de droit luxembourgeois dont il constitue la seule raison d'être.
Italian[it]
Il 21 giugno, un settimanale lussemburghese ha rivelato che, in seguito a una procedura forse legittima ma sicuramente opportuna, il proprietario di tale superficie commerciale ha ottenuto un lauto profitto dalla sua vendita a una società per azioni di diritto lussemburghese di cui costituisce la sola ragione d'essere.
Dutch[nl]
Op 21 juni jl. heeft een Luxemburgs weekblad aan het licht gebracht dat de eigenaar van deze kantoorruimte — middels een procedure die misschien wel legaal was maar zeker heel voordelig — onlangs grote winst heeft gemaakt door deze kantoorruimte door te verkopen aan een onder het Luxemburgs recht ressorterende naamloze vennootschap, die alleen deze kantoorruimte als bestaansrecht heeft.
Portuguese[pt]
Em 21 de Junho, um semanário luxemburguês revelava que, na sequência de um processo eventualmente legal, mas certamente oportuno, o proprietário destes gabinetes acabara de realizar uma importante mais-valia ao revender este espaço a uma sociedade anónima de direito luxemburguês relativamente ao qual é a única razão de ser.
Swedish[sv]
En luxemburgsk veckotidning avslöjade den 21 juni 2005 att ägaren till kontoren just hade gjort en stor realisationsvinst genom att sälja kontorsytan till ett luxemburgregistrerat aktiebolag som bildats enkom för detta syfte. Det är möjligt att förfarandet var lagligt men säkert är att det inträffade i precis rätt tid.