Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, studies toon dat byna 90 persent van diegene wat struikel, bly lê deurdat hulle hulle rookgewoonte hervat.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሱሱ አገርሽቶባቸው በመሰናክሉ ከወደቁት አጫሾች መካከል 90 በመቶ የሚሆኑት ማጨሳቸውን መቀጠላቸውን ጥናቶች ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
كما تظهر الدراسات ان ٩٠ في المئة تقريبا ممَّن يتعثرون لا يكملون المسيرة بل يعاودون التدخين كسابق عهدهم.
Bemba[bem]
Kabili, ukufwailisha kulanga ukuti abengi abesha ukuleka ukupeepa balabwekeshapo no kukonkanyapo ukupeepa.
Bulgarian[bg]
Освен това проучванията показват, че почти 90 процента от онези, които се препъват в тях, отново се връщат към стария си навик.
Bislama[bi]
Mo tu, ol stadi oli soemaot se, klosap 90 pesen blong ol man we oli lego smok, be oli tekem wan sigaret bakegen samtaem, oli gohed nomo blong smok.
Cebuano[ceb]
Gipakita usab diha sa mga panukiduki nga halos 90 porsiyento niadtong misulay paghunong wala molampos ug mibalik sa ilang bisyo.
Czech[cs]
Studie navíc ukazují, že skoro 90 procent těch, kdo o nějakou překážku klopýtnou, se pak ke svému návyku vrátí.
Danish[da]
Desuden viser undersøgelser at næsten 90 procent af dem der falder i, fortsætter med deres dårlige vane.
German[de]
Wie Studien belegen, geben fast 90 Prozent nach einem Rückfall auf und rauchen weiter.
Greek[el]
Επιπλέον, οι μελέτες δείχνουν ότι σχεδόν το 90% όσων «σκοντάφτουν» δεν σηκώνονται, με την έννοια ότι ξανακυλούν στη συνήθειά τους.
English[en]
Moreover, studies show that nearly 90 percent of those who stumble stay down by resuming their habit.
Spanish[es]
Además, las investigaciones demuestran que casi el noventa por ciento de los que dan un traspié caen de nuevo en el vicio y no logran librarse de él.
Estonian[et]
Uuringutest selgub, et ligi 90 protsenti neist, kes kogevad tagasilööke, jätkab suitsetamist.
Finnish[fi]
Tutkimukset osoittavat, että lähes 90 prosenttia retkahtavista ei ryhdistäydy vaan palaa vanhoihin tapoihin.
French[fr]
De plus, selon certaines études, près de 90 % de ceux qui rechutent recommencent à fumer.
Hebrew[he]
יתר על כן, מחקרים מראים שכ־90 אחוז ממי שמועדים ומדליקים סיגריה חוזרים בסופו של דבר לסורם.
Hindi[hi]
एक अध्ययन के मुताबिक, सिगरेट छोड़ चुके करीब 90 प्रतिशत लोगों ने जब एक बार फिर सिगरेट पी, तो वे दोबारा इसके आदी हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang mga pagtuon nga halos 90 porsiento sang mga nagpanigarilyo liwat ang wala na nag-untat sa sini nga bisyo.
Croatian[hr]
Osim toga istraživanja pokazuju da gotovo 90 posto onih koji podlegnu iskušenju i ponovno zapale cigaretu na koncu opet počne pušiti.
Hungarian[hu]
Sőt, tanulmányokból kiderül, hogy közel 90 százaléka azoknak, akik engednek a kísértésnek, újra visszaszokik a dohányzásra.
Armenian[hy]
Ավելին, ուսումնասիրությունները ցույց են տալիս, որ մոտ 90 տոկոսը նրանց, ովքեր փորձել են թողնել ծխելը, նորից սկսել է ծխել։
Indonesian[id]
Selain itu, berbagai penelitian menunjukkan bahwa hampir 90 persen orang yang kambuh akhirnya meneruskan kebiasaan mereka.
Igbo[ig]
Nchọpụta ndị e mere na-egosikwa na ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ mmadụ itoolu n’ime mmadụ iri ọ bụla o siiri ike ịkwụsị na-alaghachi ṅụwakwa sịga.
Iloko[ilo]
Ipakita pay dagiti panagadal a dandani 90% kadagidiay mailaw-an nga agsigarilio ti mangisubli iti dayta a bisioda.
Italian[it]
Inoltre gli studi indicano che quasi il 90 per cento di coloro che hanno delle ricadute riprende il vizio.
Japanese[ja]
さらに,研究が示すところによれば,禁煙につまずいた人の90%近くは,あきらめてしまって再び吸うようになるとのことです。
Georgian[ka]
გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ დაახლოებით 90 პროცენტი პირველსავე ცდუნებას ნებდება და კვლავ აგრძელებს მოწევას.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಿಂದ ಮುಗ್ಗರಿಸಿ ಬಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು 90% ಮಂದಿ ಮೇಲೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ ತಮ್ಮ ದುಶ್ಚಟಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾರೆಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
더욱이 여러 연구 결과에 의하면, 실패를 경험한 사람의 거의 90퍼센트는 흡연 습관이 다시 생깁니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөлөргө ылайык, тамекини таштап келатып, кармана албай калгандардын дээрлик 90 пайызы ал адатына кайра кайрылып келишкен.
Lingala[ln]
Longola yango, minganga bamonisi ete bato mingi mpenza (pene na 90 %) oyo bakweaki mbala moko bazongelaki momeseno na bango.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, lipatisiso li bonisa kuli buñata bwa batu ba ba kutelanga ku zuba bakeñisa ku utwa mambengo ba swalelelanga ku zuba.
Lithuanian[lt]
Be to, tyrimų duomenimis, beveik 90 procentų rūkalių, pajutę pirmus ženklus, kad kova bus nelengva, grįžta prie senojo įpročio.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vanawane nge, vatu vavavulu vaze veji kulitwaminanga kunwa makanya kutwala muze veji kuputukanga cheka kunwa.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny fikarohana fa efa ho ny 90 isan-jaton’ireo lavo no tsy niarina, ka lasa mpifoka indray.
Macedonian[mk]
Освен тоа, истражувањата потврдуваат дека речиси 90 отсто од оние што ќе попуштат, повторно ѝ се враќаат на старата навика.
Malayalam[ml]
പുകവലി നിറുത്താനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ പഴയ ശീലത്തിലേക്കു വഴുതിവീഴുന്ന 90 ശതമാനം പേരും ശ്രമം പാടേ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതായി പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဆေးလိပ်ပြန်သောက်မိခဲ့ကြသူ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးသည် ဆက်၍ဆေးလိပ်သောက်သွားကြကြောင်း လေ့လာမှုများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Undersøkelser viser dessuten at nesten 90 prosent av dem som sprekker, gir opp og begynner å røyke igjen.
Dutch[nl]
Uit onderzoek is gebleken dat bijna 90 procent van degenen die een terugval hebben weer begint met roken.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, dinyakišišo di bontšha gore mo e nyakilego go ba 90 lekgolong ya batho bao ba sa atlegego ge ba leka go kgaotša go kgoga, ba tšwela pele ba kgoga.
Nyanja[ny]
Kafukufuku akusonyeza kuti anthu 90 pa 100 alionse amene amafuna kusiya, akangosiya kwa nthawi yochepa, amayambiranso kusuta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 90 ਫੀ ਸਦੀ ਲੋਕ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਸ ਆਦਤ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ponadto z badań wynika, że niemal 90 procent palaczy wraca do nałogu po pierwszej nieudanej próbie zerwania z nim.
Portuguese[pt]
Além disso, pesquisas indicam que quase 90% das pessoas que têm uma recaída durante o processo retomam o hábito de fumar.
Rarotongan[rar]
Tei maata atu, te akaari maira tetai au apii e vaitata atu ki te 90 patene o te aronga kua kai avaava akaou.
Rundi[rn]
Vyongeye, ivyigwa vyagizwe vyerekana ko hafi ibice 90 kw’ijana vy’abo bishika bagasubira kunywa itabi baca babandanya kurinywa.
Romanian[ro]
Potrivit cercetărilor, aproape 90% dintre cei ce au o recidivă revin la vechiul obicei.
Russian[ru]
Согласно исследованиям, около 90 процентов тех, у кого был срыв, снова возвращались к этой привычке.
Slovak[sk]
Navyše, zo štúdií vidno, že takmer 90 percent tých, ktorí k tomuto zlozvyku znovu skĺznu, v ňom aj pokračujú.
Slovenian[sl]
Poleg tega so raziskave pokazale, da skoraj 90 odstotkov tistih, ki jim spodleti, znova pričnejo kaditi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faaalia i suʻesuʻega, e toetoe lava o le 90 pasene o i latou na tuu le ulaula, ua toe ulaula.
Shona[sn]
Uyewo, dzimwe ongororo dzinoratidza kuti pavanhu 100 voga voga vanoedza kurega kusvuta voti kundikanei, 90 vavo vanongozopfuurira kusvuta.
Albanian[sq]
Për më tepër, studimet tregojnë se afro 90 për qind e atyre që pinë një cigare pasi e kanë lënë, sprapsen dhe i kthehen vesit të vjetër.
Serbian[sr]
Osim toga, istraživanja pokazuju da se skoro 90 posto onih koji jednom pokleknu na kraju potpuno vrati staroj navici.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, liphuputso li bontša hore hoo e ka bang karolo ea 90 lekholong ea batho ba khutlelang mokhoeng oo ba tsoela pele ba tsuba.
Swedish[sv]
Dessutom visar undersökningar att nästan 90 procent av dem som får ett återfall fortsätter att röka.
Swahili[sw]
Isitoshe, uchunguzi unaonyesha kwamba karibu asilimia 90 ya wale wanaojikwaa hurudia zoea lao.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, uchunguzi unaonyesha kwamba karibu asilimia 90 ya wale wanaojikwaa hurudia zoea lao.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 90 சதவீதம் பேர், புகைப்பழக்கத்தை நிறுத்த முயன்றும் இடையிலேயே திரும்பவும் ஆரம்பித்துவிட்டதாக ஆராய்ச்சிகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ ศึกษา แสดง ให้ เห็น ว่า เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ที่ พลาด ไป ครั้ง หนึ่ง จะ กลับ ไป ติด บุหรี่ อย่าง เดิม อีก.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ipinakikita ng mga pag-aaral na halos 90 porsiyento ng mga “nadapa” ay tuluyan nang bumalik sa dati nilang bisyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipatlisiso di bontsha gore mo e ka nnang diperesente di le 90 tsa batho ba ba ileng ba palelwa ke go tlogela motsoko ba ne ba boela gape mo mokgweng wa bone.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku fakahaa‘i ‘i he ngaahi fakatotoló ko e meimei peseti ‘e 90 ‘o e fa‘ahinga ‘oku vaivaí ‘oku nau toe foki pē ‘o ifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, buvwuntauzi butondezya kuti bunji bwabaabo ibajana buyumu-yumu balatalika alimwi kufweba.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wok painimaut i kamapim olsem klostu 90 pesen bilong ol man i bin pundaun na kisim wanpela smok, ol i kirap gen long smok.
Turkish[tr]
Araştırmalara göre, sigarayı bırakmaya çalışırken bir kez bile başarısızlığa uğrayanların yaklaşık yüzde doksanı tekrar sigaraya başlıyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, minkambisiso yi komba leswaku vanhu va kwalomu ka 90 wa tiphesente va tlhele va sungula ku dzaha endzhaku ka loko va tsandzeke ku tikhoma loko va fikeriwe hi ku navela fole.
Ukrainian[uk]
Вивчення показують, що майже 90 відсотків тих, хто зірвався, повертаються в тенета згубної звички.
Urdu[ur]
تحقیق سے ظاہر ہوا ہے کہ جو لوگ سگریٹنوشی ترک کرتے ہیں اُن میں سے ۹۰ فیصد دوبارہ سگریٹ پینا شروع کر دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các cuộc nghiên cứu ghi nhận gần 90% những người vấp ngã đã bỏ cuộc và trở lại thói nghiện.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uhlolisiso lubonisa ukuba bamalunga nama-90 ekhulwini abantu abaye banikezela baza babuyela kumkhwa wabo wokutshaya.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìwádìí fi hàn pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo àwọn tó tún pa dà mu sìgá lẹ́yìn tí wọ́n ti pinnu láti jáwọ́ ńbẹ̀ ló tún sọ ọ́ dàṣà.
Chinese[zh]
有些研究显示,正在戒烟而又破戒的人当中,差不多有百分之90都会恢复抽烟。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ucwaningo lwembula ukuthi amaphesenti angu-90 alabo abazama ukuyeka bayahluleka baphinde babuyele kulo mkhuba.